ОСТАЛИСЬ НЕЗАМЕЧЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• went unnoticed
• go unnoticed
• go undetected
• remained unnoticed

Примеры использования Остались незамеченными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако наши усилия, похоже, остались незамеченными.
Our efforts, however, seem to go unnoticed.

Далее последовала череда ролей в различных телесериалах, которые остались незамеченными.
Then followed a series of roles in various television series that went unnoticed.

Играть в эту партию дома, где остались незамеченными стороной никто не видя вас.
Play this party game at home where you must go unnoticed by the party without anyone seeing you.

Резолюции Организации Объединенных Наций остались незамеченными.
United Nations resolutions had gone unheeded.

Наконец, если первые признаки появления вшей остались незамеченными, о педикулезе могут свидетельствовать развивающиеся на его почве осложнения.
Finally, if the first signs of the appearance of lice go unnoticed, complications that develop on its soil may indicate a lice.

Как радикальные взгляды Фрэнка и Ребекки остались незамеченными?
How did Frank and Rebecca have these radical views and go undetected?

Тот факт, что эти жестокие преступления остались незамеченными, является свидетельством поддержки определенными государствами Израиля и разобщенности мирового сообщества.
The fact that those savage crimes had gone unchecked was a testament both to the support of certain States for Israel and to the disarray of the international community.

Но все мои просьбы к его семье отдать его органы остались незамеченными.
But my pleas to his family to give up his organs went unheeded.

Многие другие инциденты в разных частях земного шара остались незамеченными из-за огромной протяженности морских путей, а также из-за отсутствия в некоторых районах режимов поиска и спасания.
Many other incidents go undetected around the globe because of the vast sea routes as well as the absence of search-and-rescue regimes in some areas.

Более того, в некоторых кругах они, может быть, даже остались незамеченными.
In fact, they may even have gone unnoticed in some quarters.

В планы предыдущей программы сектора здравоохранения-“ Манас таалими”- входило привлечение СМИ в дело продвижения профилактики, но меры первичной профилактики НИЗ остались незамеченными.
The previous health sector programme, Manas taalimi, planned to involve the mass media in promoting prevention, but the primary preventive measures for NCDs remained invisible.

Удивительно, но факт: многочисленные манипуляции компании с цифрами остались незамеченными ее кредиторами.
Surprisingly, the fact that the company was historically manipulating numbers went unnoticed by its creditors.

Сценаристы еще до начала съемок сериала провели предварительную работу по сбору информации в исторических архивах, созданию биографий персонажей и генеалогических связей между ними, но многие подсказки и ключи, задуманные в сериале, остались незамеченными зрителями.
The writers had established a groundwork for story arcs, character biographies and genealogical character links before filming of the seasons began, but many of the intended clues remained unnoticed by viewers.

Отсутствие данных о нарушениях означает, что они в значительной степени остались незамеченными международным сообществом.
The absence of data on violations meant that they went largely unnoticed by the international community.

В этой игре вы узнаете, как очистить и, прежде всего, как украсить их, чтобы посмотреть не только новое дополнение гораздо более красивым, оригинальным, и вы не остались незамеченными в ваших прогулок.
In this game you will learn how to clean them and, above all, how to decorate them so that they not only look new, they are also much more beautiful, original and do not make you go unnoticed in your walks.

Но Парижу тех дней, кануна великого взрыва французской буржуазной революции, было не до изобретателя и его телеграфа: первые опыты остались незамеченными, а принадлежности телеграфа были украдены.
On the eve of the French Revolution, Parisians cared little for the telegraph and its inventor: his experiments went unnoticed and telegraph parts were even stolen.

В случае ПРООН Комиссия внесла изменения в свое заключение в отношении финансовых ведомостей, указав, что, поскольку ежемесячные выверки счетов, являющиеся одним из ключевых механизмов контроля, не были проведены в штаб-квартире и страновых отделениях в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов, существует вероятность того, что случаи мошенничества и ошибки остались незамеченными.
In the case of UNDP, the Board modified its opinion with respect to the financial statements, pointing out that since monthly reconciliations, a key control, had not been prepared for headquarters and country offices during the biennium 2004-2005, fraud and errors could have remained undetected.

В свете очевидных недостатков многие достоинства данной системы остались незамеченными.
In the light of obvious shortcomings, the many merits of the systems remained unnoticed.

В 1990- х он сыграл таких отмеченных критиками фильмах, как« Смерть одного доктора»( 1990) и Such a Long Journey( 1998), которые однако остались незамеченными публикой.
In the 1990s, he appeared in the critically acclaimed films Ek Doctor Ki Maut and Such a Long Journey(1998) and various other films which went unnoticed.

После того, как кражи автомобилей, идут к святому обычаю, вы можете восстановить царапины, автомойка и изменения таким образом, чтобы их владельцы не признают свои транспортные средства и остались незамеченными в полицейском участке.
Once steal cars, go to the holy custom, you can repair scratches, car wash and change so that their owners do not recognize their vehicles and go unnoticed by the police station.

Большинство инцидентов остаются незамеченными в течение нескольких недель или месяцев.
Most of these incidents go unnoticed for weeks or months.

Они остаются незамеченными.
They go unnoticed.

Эта ошибка оставалась незамеченной более ста лет.
The error went unnoticed for over 40 years.

Вы должны проникнуть и остаться незамеченными, чтобы закрыть эту вещь.
You should sneak and go undetected to close this thing down.

В таком разнообразии очень легко потеряться и остаться незамеченными.
This variety is very easy to get lost and go unnoticed.

А искренность и добрые намерения, с которыми будет выбираться букет, не останутся незамеченными.
Your sincerity and good will that come with the flowers will never go unnoticed.

Во-первых, хотя часть незаконных поставок перехватывается, очевидно, что некоторые из них остаются незамеченными.
First, while some illicit transfers are intercepted, it is clear that some go undetected.

Страдания в Бурунди, Сомали, Либерии, Руанде и Боснии не могут оставаться незамеченными.
The suffering in Burundi, Somalia, Liberia, Rwanda and Bosnia cannot go unnoticed.

Если не принимать во внимание гендерные аспекты, то некоторые формы расизма могут остаться незамеченными.
By not taking gender into account, certain forms of racism may go undetected.

Инновационные дизайны, привлекающие внимание, не останутся незамеченными.
New designs that catch the eye and never go unnoticed.