ОСТАЮЩУЮСЯ ЧАСТЬ на Английском - Английский перевод

• the remainder of
• the rest of
• remaining portion of

Примеры использования Остающуюся часть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Директор ГИП далее отметил, что планирование на остающуюся часть года нельзя отделять от планирования на 2011 год.
The Director of the ISU further noted that planning for the remainder of the year cannot be divorced from planning for 2011.

Было достигнуто понимание, что обе рабочие группы будут заниматься, среди прочего, своей программой работы на остающуюся часть 1997 года.
It was the understanding that both Working Groups will deal, inter alia, with their programme of work for the remainder of 1997.

Что касается программы работы Комиссии на остающуюся часть пятилетия, то японская делегация надеется, что работа будет продолжаться в соответствии с намеченным.
With regard to the work programme of the Commission for the remainder of the quinquennium, his delegation hoped that the work would proceed as outlined.

В новом призыве отражены изменения, рассчитанные исходя из пересмотренной цифры, составляющей 2 274 500 человек на остающуюся часть текущего года.
The updated appeal incorporates changes calculated for a revised target population of 2,274,500 for the remainder of the current year.

Поэтому позвольте мне вновь призвать все делегации проявить максимальную гибкость в остающуюся часть сессии этого года и обеспечить незамедлительное возобновление переговоров на следующей сессии.
So let me again call on all delegations to show their utmost flexibility during the remainder of this year's session and to ensure the undelayed resumption of negotiations at the next session.

На 4- м заседании Председатель предложил провести дополнительные неофициальные консультации со Сторонами в отношении плана работы СРГ- КП на остающуюся часть 2009 года.
At the 4th meeting, the Chair proposed holding further informal consultations with Parties on the work plan of the AWG-KP for the remainder of 2009.

Кроме того, правительство отметило, что в соответствии с законом он должен также отбыть остающуюся часть предыдущего наказания, в результате чего он был в общей сложности приговорен к 23 годам тюремного заключения.
It was further noted that, in accordance with the law, he is required to serve also the remainder of the previous sentence, and was thus sentenced to a total of 23 years' imprisonment.

Конференция положительно оценила работу, проделанную Отделом статистики ЕЭК ООН по осуществлению Статистических программ на 2008 и 2009 годы и одобрила планы на остающуюся часть 2009 года.
The Conference welcomed the work undertaken by the UNECE Statistical Division in implementing the Statistical Programmes for 2008 and 2009, and endorsed the plans for the rest of 2009.

Бюджетная смета на остающуюся часть первого финансового года будет рассмотрена на предварительном заседании СМПБ; по 50 процентов этой суммы будет помещено на каждый из двух целевых депозитных счетов( управляемых двумя государствами) не позднее 14 августа.
The budget for the remainder of the first accounting year will be estimated at by the preliminary JPSM; 50% of this sum will be deposited into each of two escrow accounts(to be administered by the 2 States) no later than 14 August.

Достижение соглашения относительно отдельных программ работы для большинства сохраняющихся несамоуправляющихся территорий было бы достижимой и желательной целью на остающуюся часть второго Международного десятилетия за искоренение колониализма;
Agreement on individual work programmes for a majority of the remaining non-self-governing Territories would be an achievable and worthwhile goal for the remainder of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism;

На своем 2м заседании, 14 октября 2009 года, Комиссия путем аккламации избрала Гарена Назаряна( Армения) Председателем на остающуюся часть пятьдесят четвертой сессии, а также пятьдесят пятую сессию после ухода с этой должности Армена Мартиросяна Армения.
At its 2nd meeting, on 14 October 2009, the Commission elected by acclamation Garen Nazarian(Armenia) as Chair for the remainder of the fifty-fourth session, as well as the fifty-fifth session, following the resignation of Armen Martirosyan Armenia.

Учитывая то, что у нас в повестке дня на остающуюся часть 1994 года и на первую половину 1995 года стоит и много других проблем ядерного разоружения, нам следует как можно скорее достичь согласия относительно учреждения специального комитета, наделенного мандатом на переговоры о прекращении производства расщепляющихся материалов.
Given the many other nuclear disarmament issues on our agenda in the remaining part of 1994 and the first half of 1995, we should reach agreement soonest on the creation of an ad hoc committee with a negotiating mandate on the cut-off of fissile material.

Августа 2000 года в связи с отъездом Роберта Фаулера Совет Безопасности избрал Председателем Комитета, учрежденного резолюцией 864( 1993) о положении в Анголе, на остающуюся часть 2000 календарного года Пола Хайнбекера, Постоянного представителя Канады при Организации Объединенных Наций.
On 23 August 2000, the Security Council elected Paul Heinbecker, Permanent Representative of Canada to the United Nations, as Chairman of the Committee established pursuant to resolution 864(1993) concerning the situation in Angola for the remainder of the calendar year 2000, following the departure of Robert Fowler.

Следует остающуюся часть пункта сделать отдельным пунктом- новым пунктом 5- и добавить новый пункт 6, который будет звучать так:" Комиссия также заслушала заявление от имени МСЭ относительно его работы по вопросам кибербезопасности, включая управление идентичностью, защиту данных и безопасность электронных сделок.
The rest of the paragraph should become a separate paragraph-- new paragraph 5-- and a new paragraph 6 should be added, to read:"The Commission also heard a statement on behalf of ITU concerning its work on issues of cyber security, including identity management, data protection and security of electronic transactions.

Законом 1708/ 87 ратифицирована Европейская конвенция о передаче лиц, в отношении которых вынесен приговор, предусматривающая, что заключенные могут отбыть остающуюся часть своего срока в своих странах( при условии, что приговор является окончательным и не подлежит пересмотру и что заключенный хочет, чтобы его перевели);
Law 1708/87 ratified the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons, which means that prisoners can serve the rest of their sentences in their own countries(subject to the condition that the sentence is final and irrevocable and that the prisoners wish to be transferred);

Результаты этого обзора будут обобщены в совместном документе и включены в стратегический план правительства национального единства и правительства Южного Судана для разработки совместной<< дорожной карты>> по осуществлению выводов Совместной миссии по оценке на остающуюся часть промежуточного периода 2008- 2011 годов.
Results of the review will be consolidated in a joint exercise and integrated into the Government of National Unity and Government of Southern Sudan strategic plan to form a shared road map for implementation of the Joint Assessment Mission for the remainder of the interim period 2008-2011.

Стало совершенно очевидным, что если не будет обеспечено адекватное финансирование для удовлетворения бюджетных потребностей на остающуюся часть 1996 года и принятия мер по ликвидации структурного дефицита в 1997 году и последующий период, то Агентство будет вынуждено резко сократить объем услуг, что повлечет за собой массовое увольнение работающих на местах сотрудников по программам, в частности учителей, врачей и социальных работников.
It had become clear that unless adequate financing was made available to cover budgetary needs for the remainder of 1996 and to deal with the structural deficit in 1997 and beyond, the Agency would be forced to reduce services drastically, which would entail the mass termination of programme field staff such as teachers, doctors and social workers.

В заявлении о последствиях резолюции 54/ 235 для бюджета по программам, содержащемся в документе A/ C. 5/ 54/ 43, было предложено разрешить Генеральному секретарю на тот случай, если внебюджетных ресурсов будет недостаточно, использовать в первую очередь остающуюся часть ресурсов, утвержденных Генеральной Ассамблеей в пункте 2 ее резолюции 53/ 3 от 12 октября 1998 года.
In the statement on the programme budget implications of resolution 54/235, contained in document A/C.5/54/43, it was suggested that, should extrabudgetary resources be insufficient, the Secretary-General would be authorized to use, in the first instance, the remaining portion of the resources approved by the General Assembly in paragraph 2 of its resolution 53/3 of 12 October 1998.

Если внебюджетных ресурсов будет недостаточно, то, как понимает Генеральный секретарь, ему будет разрешено использовать в первом случае остающуюся часть ресурсов, утвержденных Генеральной Ассамблеей в пункте 2 ее резолюции 53/ 3 на одноразовое покрытие расходов экспертов, участвующих в их личном качестве в работе совещаний экспертов, созываемых комиссиями Совета по торговле и развитию.
Should the extrabudgetary resources be insufficient, it is the understanding of the Secretary-General that he would be authorized to use in the first instance the remaining portion of the resources approved by the General Assembly in paragraph 2 of its resolution 53/3 for the one-time funding of the expenses of experts attending, in their personal capacity, expert meetings convened by the commissions of the Trade and Development Board.

В период проверки в течение периода кредитования суммарные проверенные сокращения антропогенных выбросов из источников парниковых газов( ПГ), полученные в результате зарегистрированной деятельности по проекту в рамках МЧР, имеют отрицательное значение( т. е. просачивание из места геологического хранения, оборудованного в ходе деятельности по проекту УХУ, превышает остающуюся часть сокращений выбросов, достигнутых благодаря деятельности по проекту УХУ);
For a verification period during the crediting period, the accumulated verified reductions in anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases(GHGs) that have occurred as a result of a registered CDM project activity are negative(i.e. the seepage from the geological storage site of the CCS project activity exceeds the remainder of the emission reductions achieved by the CCS project activity);

Оставшуюся часть размещенных акций на сумму 4, 147 млн рублей приобрели миноритарные акционеры.
The remaining part of placed shares, worth RUR4.147 billion, was purchased by minority shareholders.

Вы получите оставшуюся часть вознаграждения, когда узнаете местонахождение Джо Коллинза.
You will receive the balance of your fee when you locate Joe Collins.

Оставшаяся часть подарка будет разделена на аналогичные части по$ 8.
The remaining part of the bonus is divided into parts by $8.

Оставшаяся часть долга, около$ 2 млрд., будет, вероятно, списана в 4 квартале.
The remaining part of the debt, about $2bn, is likely to be written off in 4Q.

Оставшаяся часть ресурсов распределяется между другими менее крупными миссиями.
The remaining portion is shared by other smaller missions.

Оставшаяся часть кредитной линии не была использована.
The remaining part of the credit line was not utilized.

Оставшуюся часть года корабль провел в учебных плаваниях по Средиземному морю.
For the remainder of the year, the ship conducted training exercises in the Atlantic.

Вскоре и оставшаяся часть продукции будет отгружена заказчику.
Soon the remaining part of the order will be shipped to the customer.

Меди, оставшаяся часть, по существу, вольфрам.
Of copper, the remaining portion being substantially tungsten.

И оставшуюся часть дня мы будем наслаждаться цивилизованным взрослым праздником.
And for the rest of the day, We are going to enjoy a civilized, grownup holiday.