ОСУЩЕСТВЛЯЛИ КОНТРОЛЬ на Английском - Английский перевод

• monitored
• supervised
• exercised control
• monitor

Примеры использования Осуществляли контроль на Русском языке и их переводы на Английский язык

СПС осуществляли контроль за 198 мероприятиями по разминированию в Федерации.
SFOR monitored 198 mine clearing activities in the Federation.

Он принял меры к тому, чтобы пра вительства осуществляли контроль над этими наркотиками.
It has taken steps to ensure that Governments exercise control over those drugs.

СПС осуществляли контроль за 87 мероприятиями по разминированию: 81-- с участием ВРС и 6-- с участием ВФ.
SFOR monitored 87 mine-clearing activities: 81 VRS and 6 VF.

Три судебные камеры осуществляли контроль за досудебной подготовкой 21 дела по 31 обвиняемому.
The three Trial Chambers have supervised pre-trial preparations in 21 cases involving 31 accused.

СПС осуществляли контроль за 455 мероприятиями по разминированию: 154-- с участием АРС и 301-- с участием АФ.
SFOR monitored 455 mine-clearing activities: 154 VRS and 301 VF.

Руководство не позаботилось о том, чтобы сотрудники по проектам осуществляли контроль за использованием финансовых средств.
Management failed to ensure that project staff monitored the use of funds.

СПС осуществляли контроль за 365 мероприятиями по разминированию: 117-- с участием АРС и 248-- с участием АФ.
SFOR monitored 365 mine-clearance activities: 117 of VRS and 248 of VF.

Кроме того, полицейские, которые осуществляли контроль за всей этой процедурой, не подтверждают такие заявления.
Furthermore, the judicial authorities who supervised the whole procedure had never believed such allegations.

СООННР осуществляли контроль в районе разъединения, с тем чтобы в нем не проводилось развертывания каких-либо вооруженных сил.
UNDOF supervised the area of separation to ensure that no military forces were deployed in it.

Помимо этого военные наблюдатели осуществляли контроль за расформированием полувоенных сил на всей территории страны.
In addition, the military observers were monitoring the disbanding of paramilitary forces throughout the country.

В советское время министерства военно-промышленного комплекса в определенной мере осуществляли контроль за состоянием хвостохранилищ на территории Кыргызстана.
In Soviet times the ministry of the military-industrial complex did to some extent monitor the state of the tailings ponds in Kyrgyzstan's territory.

Силы Организации Объединенных Наций по охране осуществляли контроль за оказанием гуманитарной помощи, но не смогли остановить войну или защитить боснийский народ.
The United Nations Protection Force has supervised relief but failed to stop the war or protect the Bosnian people.

СООННР осуществляли контроль в районе разъединения со стационарных пунктов и посредством патрулирования с целью обеспечить, чтобы в этом районе не было вооруженных сил ни одной из сторон.
UNDOF supervised the area of separation by means of fixed positions and patrols to ensure that military forces of either party were excluded from it.

Независимых органов, которые отслеживали бы такие ситуации, осуществляли контроль и принимали необходимые меры для недопущения таких ситуаций, не существует8.
No independent body observes, monitors and takes necessary actions to prevent these cases.

Кроме того, сотрудники Комиссии осуществляли контроль за 60 действующими программами по обеспечению равных возможностей в области занятости и образования, а также занимались подготовкой многих других программ.
As well, Commission staff monitored 60 ongoing employment and education equity programmes and did developmental work on many others.

Врачи предоставляли противотуберкулезные препараты, осуществляли контроль над пациентом, мониторинг и ведение случая в соответствии с национальными протоколами.
The physicians provided TB drugs, supervised the patients and carried out monitoring and case management in accordance with national protocols.

В трех селениях( в Буркина-Фасо, Мали и Нигере) учрежденные на уровне общины комитеты по вопросам управления осуществляли контроль за ходом мероприятий одобренных местным населением.
In the three villages(in Burkina Faso, Mali and Niger), the management committees set up at community level monitored the implementation of activities validated by the local communities.

Военнослужащие СПС в течение отчетного периода осуществляли контроль за 371 учебным мероприятием и перемещением: 167 мероприятий боснийских сербов, 89-- боснийцев, 6-- боснийских хорватов и 109-- сил Федерации.
SFOR troops monitored 371 training and movement activities during the reporting period: 167 Bosnian Serb, 89 Bosniac, 6 Bosnian Croat and 109 Federation.

Страны должны принять меры для обеспечения того, чтобы провайдеры УПДЦ, которые используют агентов, включали их в свои программы ПОД/ ФТ и осуществляли контроль за ними на предмет выполнения этих программ.
Countries should take measures to ensure that MVTS providers that use agents include them in their AML/CFT programmes and monitor them for compliance with these programmes.

Наблюдатели осуществляли контроль за процессом расквартирования войск с момента его начала, включая сбор и хранение оружия и боеприпасов, сданных правительственными войсками и бойцами МНС.
The observers have supervised the process of cantonment of troops since its inception, including the collection and storage of the weapons and ammunition handed over by government and RENAMO soldiers.

В Мостаре в рамках соглашения, достигнутого с Администрацией Европейского союза в этом городе, СООНО осуществляли контроль за процессом демилитаризации и создали безопасные условия для деятельности Администрации.
In Mostar, through agreement reached with the European Union Administration of that city, UNPROFOR has monitored the process of demilitarization and provided a secure environment for the Administration to operate.

Гражданские общественные организации активно осуществляли контроль над выполнением государством его обязательств по ликвидации дискриминационных законов и содействию эффективному осуществлению правосудия в интересах женщин.
Civil society organisations have been active in monitoring State compliance to eliminate discriminatory laws and promote effective delivery systems of justice for women.

Действуя под непосредственным управлением израильских разведывательных ведомств, которые создали, обучили и управляли ими, члены этих сетей убили ряд ливанских граждан и осуществляли контроль за передвижением целого ряда других.
Under the direct command of the Israeli intelligence agencies that created, trained and operated them, those networks assassinated a number of Lebanese citizens and monitored the movements of a number of others.

За отчетный период СПС осуществляли контроль в общей сложности за 611 учебными мероприятиями и передвижениями, из которых на долю боснийцев пришлось 308, боснийских хорватов- 111, Федерации- 7 и боснийских сербов- 185.
Over the reporting period, SFOR monitored a total of 611 training and movement activities: 308 by the Bosniacs; 111 by the Bosnian Croats; 7 by the Federation; and 185 by the Bosnian Serbs.

Кроме того, после второй мировой войны была создана новая политическая ситуация на Ближнем Востоке. В 1947 году ООН приняла решение приступить к разделению Палестины на еврейское и арабское государство, хотя палестинцы ранее осуществляли контроль над всей территорией.
The UN decided in 1947 to proceed with the division of the Palestine country into a Jewish and Arab state, while Palestinians previously exercised control over the entire country.

ВСООНК присутствовали при разбирательстве, осуществляли контроль и следили за расследованием более 50 дел, связанных с несанкционированным пересечением, кражами, нарушением правил дорожного движения, дорожно-транспортными происшествиями и несанкционированным фотографированием.
UNFICYP attended to, monitored and followed up on more than 50 cases of unauthorized crossings, thefts, traffic violations, accidents and unauthorized photography.

В то время, как МКБЮ проводила переговоры о создании совместной коммерческой нефтяной компании, СООНО осуществляли контроль за разминированием головных насосных станций, обеспечивали их безопасность и предоставляли консультации по инженерным вопросам.
While ICFY pursued negotiations for the formation of a joint commercial oil company, UNPROFOR supervised the de-mining of, and provided security as well as engineering expertise for, the main valve stations.

Кроме того, международные обвинители осуществляли контроль за рассмотрением 259 сложных дел, касающихся военных преступлений, организованной преступности, финансовых преступлений, коррупции, межэтнического насилия, или же взяли на себя рассмотрение таких дел.
In addition, international prosecutors monitored the handling of 259 sensitive cases of war crimes, organized crime, financial crimes, corruption, inter-ethnic violence or assumed the cases themselves.

Более половины респондентов обследования указали, что их соответствующие учреждения, фонды и программы осуществляли контроль потенциальных рисков для имиджа добросовестности Организации Объединенных Наций или соответствующей организации в течение всего срока партнерства.
More than half of the survey respondents indicated that their respective agency, fund or programme monitored the potential risks to the integrity of the United Nations or the respective organization throughout the partnership cycle.

Южноафриканские службы связи осуществляли контроль за средствами массовой информации от имени директората Комиссии по вопросам телерадиовещания, фиксируя продолжительность передач, посвященных политическим партиям, различных телерадиовещательных служб.
The South African Communications Services monitored the media on behalf of the Commission's Broadcasting Directorate, measuring the length of broadcasts allocated to political parties by various broadcast services.