ОТДЕЛЕНИЕ В НЬЮ-ЙОРКЕ на Английском - Английский перевод

• new york office

Примеры использования Отделение в нью-йорке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отделение в Нью-Йорке.
New York Office.

UNA024- 02010 Отделение в Нью-Йорке.
UNA024-02010 New York Office.

Аднан Амин, директор, отделение в Нью-Йорке.
Adnan Amin, Director, New York Office.

II. Отделение в Нью-Йорке.
II. New York office.

Верховному комиссару по правам человека через МООНПИ, Отделение в Нью-Йорке.
High Commissioner for Human Rights c/o UNAMI, New York Office.

Отделение в Нью-Йорке, основная задача которого заключается в сборе средств.
The New York Office with the main responsibility of fund-raising.

Таким образом, Секретариату как таковому создавать отделение в Нью-Йорке не потребуется.
Consequently, it will not be necessary for the Secretariat as such to maintain an office in New York.

Отделение в Нью-Йорке будет нести ответственность за планирование информационной стратегии Департамента.
The New York office will be responsible for planning the information strategy of the Department.

В 2008 году ICBC стал вторым китайским банком( после 1991 года), открывшим отделение в Нью-Йорке.
In August 2008, ICBC became the second Chinese bank since 1991 to gain federal approval to establish a branch in New York City.

Она также имеет отделение в Нью-Йорке и пропагандистский отдел в Объединенной Республике Танзании.
It also has an office in New York and an outreach office in the United Republic of Tanzania.

Эта должность была перенесена в статью" Управление и администрация", что, как ожидается, позволит укрепить Отделение в Нью-Йорке.
This post has been reallocated to management and administration and is intended to strengthen the New York office.

Центр создал отделение в Нью-Йорке и проводит регистрацию еще одного отделения в Швеции.
The Centre established a chapter in New York and is in the process of registering another chapter in Sweden.

МСПЧ-- это международная неправительственная правозащитная организация, базирующаяся в Женеве, которая имеет отделение в Нью-Йорке.
ISHR is an international non-governmental human rights organization based in Geneva, with a branch office in New York.

Отделение в Нью-Йорке не могло обрабатывать торговые сделки в течение последних полутора месяцев 1995 года.
The New York office was unable to process sales transactions for one and a half months prior to the 1995 year-end date.

Ее штаб-квартира находится в Роттердаме, Нидерланды; имеется отделение в Нью-Йорке и региональное отделение для стран Африки в Локоссе, Бенин.
Its headquarters are in Rotterdam, the Netherlands, with an office in New York and a regional office for Africa in Lokossa, Benin.

В 2002- 2003 годах Отделение в Нью-Йорке пригласило более 250 различных экспертов- консультантов из ряда учреждений и департаментов системы Организации Объединенных Наций.
In 2002-2003 the New York Office called upon more than 250 different resource persons from a variety of agencies and departments within the United Nations system.

Г-жа КИСУМБИНГ( Руководитель Центра по правам человека, Отделение в Нью-Йорке) благодарит экспертов за их замечания и вопросы, которые она доведет до сведения Верховного комиссара.
Ms. QUISUMBING(Chief of the Centre for Human Rights, New York Office) thanked the experts for their comments and questions which she would convey to the High Commissioner.

Четыре сектора, базирующиеся в Нью-Йорке, будут реорганизованы и будут осуществлять свою деятельность под руководством директора на должности класса Д2, который будет возглавлять отделение в Нью-Йорке.
The four existing branches in New York would be reconfigured and placed under the supervision of a Director at the D-2 level, which would lead the New York office.

В рассматриваемый период отделение в Нью-Йорке выпускало краткие отчеты и обзоры, посвященные крупным международным совещаниям по правам человека, проведенным в Нью-Йорке..
During the reporting period, the New York office drafted summaries and reviews of the major international human rights meetings taking place in New York..

В этих областях существует ярко выраженная потребность в том, чтобы УВКПЧ наращивало свой потенциал, включая, в частности, свое Отделение в Нью-Йорке, с тем чтобы вносить эффективный вклад в деятельность как на страновом уровне, так и в решении тематических проблем.
In these areas, there is a clear need for OHCHR to expand its capacity, including especially in its New York Office, so as to ensure that it provides an effective input into both country and thematic issues.

Наконец, отделение в Нью-Йорке будет оказывать административную поддержку следователям на местах, в том числе в отношении составления бюджета и контроля за расходованием средств всего Отдела.
Finally, the New York office would be responsible for the provision of administrative support to investigators in the field, including budget preparation and expenditure monitoring of the whole Division.

После широкого обсуждения деятельности, которую будет осуществлять Отделение в Нью-Йорке, государства- члены сочли необходимым увеличить ресурсы этого отделения, с тем чтобы оно могло должным образом выполнять задачи, поставленные в его программе работы.
Following extensive discussion of the activities to be undertaken by the New York Office, the Member States deemed it necessary to increase the resources of this office in order for it to meet its work programme objectives adequately.

Отделение в Нью-Йорке будет отвечать за проведение расследований, связанных с миротворческими операциями в регионе Латинской Америки и с миссиями, которые испытывают недостаток соответствующего потенциала и территориально расположены недалеко от отделения..
The New York office would be responsible for investigations related to peacekeeping operations in the Latin American region and to missions with capacity shortfall with geographical proximity.

Международная женская лига за мир и свободу, международная организация, включающая 39 отделений, охватывающая все континенты, имеющая международный секретариат в Женеве и отделение в Нью-Йорке, уделяла основное внимание деятельности Организации Объединенных Наций с 1948 года.
The Women's International League for Peace and Freedom is an international organization with 39 sections, covering all continents with an international secretariat based in Geneva and an office in New York focused on the work of the United Nations since 1948.

Отделение в Нью-Йорке выполняет функции, касающиеся общеорганизационных межучрежденческих отношений со штаб-квартирой Организации Объединенных Наций, включая взаимодействие с Канцелярией Генерального секретаря и координирующими органами Организации Объединенных Наций.
The New York Office performs functions related to corporate institutional relations vis-à-vis United Nations Headquarters, including with the Executive Office of the Secretary-General and United Nations coordinating bodies.

Как я уже упоминал ранее, оно только что также открыло отделение в Нью-Йорке, продемонстрировав тем самым свое стремление к укреплению связей с Организацией Объединенных Наций и к тому, чтобы играть более активную и конкретную роль в рамках своего статуса наблюдателя, который был ему предоставлен в 1978 году.
As I mentioned earlier, it has just opened an office in New York as well, thus manifesting its desire to forge closer ties with the United Nations and to play a more active and concrete role as an Observer, a status it has enjoyed since 1978.

Входящий в Совместную миссию компонент Организации Объединенных Наций увеличил свой основной персонал, активы и потенциал, необходимые на местах в Дамаске, развернул отделение Совместной миссии на Кипре и открыл небольшое отделение в Нью-Йорке, попрежнему акцентируя внимание на обеспечении лишь<< ограниченного присутствия>> в каждой точке.
The United Nations component of the Joint Mission has augmented its essential staffing, assets and capabilities required on the ground in Damascus, has developed the Joint Mission office in Cyprus and has established a small New York office, while remaining focused on having only a light footprint in each location.

В соответствии с планом реформы, предложенным Генеральным секретарем, и планом действий УВКПЧ отделение в Нью-Йорке должно наращивать свой потенциал по обеспечению представительства УВКПЧ на достаточно высоком уровне на междепартаментских и межучрежденческих форумах, в отношениях с директивными органами Организации Объединенных Наций и с государствами- членами.
In keeping with the Secretary-General's reform plan and the OHCHR plan of action, the New York office needs to increase its capacity to represent OHCHR at a sufficiently senior level in interdepartmental and inter-agency forums, with United Nations policymaking bodies and with Member States.

Предлагаемое увеличение объема ресурсов регулярного бюджета значительно укрепляет присутствие ЮНЕП на уровне Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, поскольку ее отделение в Нью-Йорке возглавит помощник Генерального секретаря, помощь которому будут оказывать заместитель Директора и старший сотрудник по программам, отмечающий за связь с Организацией Объединенных Наций, а также сотрудник по вопросам информации.
The proposed increase in regular budget resources significantly strengthens the presence of UNEP at United Nations Headquarters, with an Assistant Secretary-General to lead the New York Office, assisted by a Deputy Director and a Senior Programme Officer with a United Nations liaison brief, as well as an Information Officer.

Через свое отделение в Нью-Йорке УВКБ в тесном сотрудничестве с Управлением по координации гуманитарной деятельности( УКГД) и ДОПМ участвовало в подготовке докладов по данной проблематике и оказывало консультативные услуги в контексте разработки соответствующих положений резолюций Совета Безопасности в части, касающейся лиц и вопросов, подпадающих под мандат Управления.
Through it office in New York, UNHCR has in close cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) and DPKO contributed to reports on the topic and has sought to advise on the drafting of relevant parts of Security Council resolutions insofar as these are related to persons and issues of concern to the Office..