ОТДЕЛЕНИЕ СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• office of the special representative

Примеры использования Отделение специального представителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отделение Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану.
Office of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.

В своих письмах от 25 июня и 26 ноября 2001 года( S/ 2001/ 1128) Генеральный секретарь заявил о своем намерении создать Отделение Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке.
By his letters dated 25 June and 26 November 2001(S/2001/1128), the Secretary-General indicated his intention to establish the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa.

Отделение Специального представителя Генерального секретаря по Западной Сахаре.
Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa.

В то же время они поддерживали канцелярию Координатора гуманитарной помощи и Отделение Специального представителя Генерального секретаря в служебных помещениях Организации Объединенных Наций в гостинице<< Каналь.
At the same time, they have been supporting the Office of the Humanitarian Coordinator and the Office of the Special Representative of the Secretary-General at the United Nations Canal Hotel offices..

Отделение Специального представителя Генерального секретаря по району Великих озер.
Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region of Africa.

В своем последующем письме от 26 ноября 2001 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2001/ 1128) Генеральный секретарь отметил, что ЮНОВА, которое будет создано в Дакаре, будет именоваться Отделение Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке, и кратко изложил функции этого Отделения..
In a subsequent letter dated 26 November 2001 to the President of the Security Council(S/2001/1128), the Secretary-General indicated that UNOWA, to be established in Dakar, would be referred to as the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and outlined the functions of the Office..

Отделение Специального представителя Генерального секретаря в Афганистане отделение до МООНСА.
Office of the Special Representative of the Secretary-General in Afghanistan pre-UNAMA office..

В своем ответе от 29 ноября 2001 года( S/ 2001/ 1129) Председатель Совета Безопасности информировала Генерального секретаря о том, что члены Совета Безопасности приветствовали намерение Генерального секретаря создать Отделение Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке и приняли к сведению информацию о функциях Отделения..
In her reply of 29 November 2001(S/2001/1129), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Security Council welcomed the intention of the Secretary-General to establish the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and took note of the functions of the Office..

Отделение Специального представителя Генерального секретаря по району Великих озер в Африке.
Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region of Africa.

Кроме того, Отделение Специального представителя игнорировало все попытки, предпринятые нашим Постоянным представительством в Нью-Йорке, с тем чтобы установить контакты.
In a similar way, the office of the Special Representative avoided every attempt made by our Permanent Mission in New York to establish contact.

Отделение Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке было создано в ноябре 2001 года.
The Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa was established in November 2001.

Планировалось, что Отделение Специального представителя по Западной Африке приступит к своей работе с января 2002 года и будет функционировать в течение трех лет см. S/ 2001/ 1128.
The Office of the Special Representative for West Africa was scheduled to start operating as from January 2002 for a period of three years see S/2001/1128.

Три миссии( Отделение Специального представителя Генерального секретаря по району Великих озер, Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке и Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике) имеют мандаты, сроки действия которых продлены до 31 декабря 2004 года;
Three missions(the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region of Africa, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic) have had their mandates extended by the Security Council until 31 December 2004;

В прошлом году добавились следующие миссии: Отделение Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке, Специальный советник Генерального секретаря( по Африканскому Рогу), Контртеррористический комитет и Отделение Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану, которое наряду со Специальной миссией Организации Объединенных Наций в Афганистане станет частью будущей миссии Организации Объединенных Наций в этой стране.
In the last year the following activities have been added: the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, the Special Adviser of the Secretary-General(for the Horn of Africa), the Counter-Terrorism Committee and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, which will become a part of the future United Nations mission in that country that will also absorb the United Nations Special Mission to Afghanistan.

Отделение Специального представителя Генерального секретаря по району Великих озер в Африке было создано на основании предложения Генерального секретаря, содержащегося в его письме от 12 декабря 1997 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1997/ 994), и ответного письма Председателя от 19 декабря 1997 года( S/ 1997/ 995), в котором сообщалось о поддержке предложения Советом.
The Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region of Africa was established on the basis of the proposal of the Secretary-General contained in his letter to the President of the Security Council dated 12 December 1997(S/1997/994) and the latter's reply of 19 December 1997,(S/1997/995) expressing the Council's support of the proposal.

Таким образом, Отделение Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке не будет новым оперативным подразделением системы Организации Объединенных Наций.
Therefore, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa would not be a new operational entity of the United Nations system.

Отделению Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке поручено.
The Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa is entrusted with the following functions.

Проект резолюции об Отделении Специального представителя по вопросам детей в вооруженных конфликтах А/ С. 3/ 58/ L. 28.
Draft resolution on the Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict A/C.3/58/L.28.

Сметные потребности на 2004 год, связанные с деятельностью Отделения Специального представителя Генерального секретаря по району Великих озер в Африке, составляют 1 829 000 долл. США.
The requirements relating to the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region of Africa are estimated at $1,829,000 for 2004.

Ниже перечислены проекты, осуществленные в тесном сотрудничестве с отделением специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Бурунди.
The following projects were organized in close collaboration with the Office of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations Burundi.

Выступающий также осуждает нанесенные вчера удары по городу Газа, в ходе которых получили ранения два сотрудника Организации Объединенных Наций и нанесен ущерб Отделению Специального представителя Генерального секретаря.
He also condemned the bombardment of Gaza City the previous day, in which two United Nations workers had been wounded and the office of the Special Representative of the Secretary-General damaged.

Укрепляются также партнерские отношения между Экономическим сообществом западноафриканских государств и Отделением Специального представителя Генерального секретаря для Западной Африки.
The partnership between the Economic Community of West African States and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa has also been strengthened.

Сметные потребности Отделения Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке на период с 1 января по 31 декабря 2003 года составляют 2 200 500 долл. США.
The resource requirements for the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa for the period from 1 January to 31 December 2004 are estimated at $2,200,500.

Сметные потребности, связанные с деятельностью Отделения Специального представителя Генерального секретаря по Западной Азии, на период с 1 января по 31 декабря 2005 года составляют 2 897 800 долл. США нетто 3 197 800 долл.
The estimated requirements relating to the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa for the period from 1 January to 31 December 2005 would amount to $2,897,800 net $3,197,800.

Сметные потребности, связанные с деятельностью Отделения Специального представителя Генерального секретаря по району Великих озер в Африке в течение одного года с 1 января по 31 декабря 2004 года, составляют 1 829 000 долл. США.
The estimated requirements relating to the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region of Africa for a one-year period, from 1 January to 31 December 2004, amount to $1,829,000.

Также организация обсудила с отделением специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Бурунди механизм сотрудничества организации" Мир на страже" и Организации Объединенных Наций в Бурунди.
It also discussed with the Office of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for Burundi mechanisms for ensuring complementarity between the work of International Alert and the United Nations in Burundi.

Аналогичные усилия в настоящее время предпринимаются в отношении Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) и Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Либерии( ЮНОЛ), а также в отношении недавно созданного Отделения Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке.
Similar efforts are under way with respect to the UNMEEUnited Nations Mission in Ethiopia and Eritrea and the United Nations Peace-building Support Office in LiberiaUNOL, as well as the newly established UN Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa.

Большинство из этих высокопоставленных женщин- руководителей работали в штаб-квартирах, их процентная доля достигла 37 процентов по сравнению с 17 процентами руководящих должностей, занимаемых женщинами в других подразделениях этих организаций, включая страновые отделения, специальных представителей и посредников.
Most of these high-level women executives were headquarters-based, where the percentage of women leaders reaches 37 per cent, compared with just 17 per cent of leadership posts occupied by women elsewhere in the organizations, including country offices, special representatives and mediators.

Сметные потребности в связи с двумя аппаратами факсимильной связи для Отделения в Бурунди оцениваются в 4400 долл. США, в то время как для Отделения Специального представителя Генерального секретаря по району Великих озер в Африке сметой расходов на аппарат факсимильной связи, использующий обычную бумагу, предусмотрено 1200 долл. США плюс 15 процентов на погрузку/ разгрузку и транспортировку.
Requirements for two facsimile machines for the Burundi Office are estimated at $4,400, while for the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region of Africa the estimate for a plain paper fax machine is $1,200 plus 15 per cent for shipping and handling.

Эти должности имеются в Группе по политическим и гуманитарным вопросам и в Группе прессы и информации в Отделении Специального представителя Генерального секретаря в бывшей югославской Республике Македонии( две должности); канцелярии Комиссара гражданской полиции( одна должность); и в Отделе административного обслуживания четыре должности.
They are located in the Political and Humanitarian Affairs Unit and the Press and Information Unit in the Office of the Special Representative of the Secretary-General to the former Yugoslav Republic of Macedonia(2); the Office of the Civilian Police Commissioner(1) and the Office of Administrative Services 4.