ОТДЕЛЕНИЙ ЮНИСЕФ на Английском - Английский перевод

• UNICEF offices

Примеры использования Отделений ЮНИСЕФ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недавно проведенные мероприятия по стратегической оценке отделений ЮНИСЕФ.
Recent strategic evaluations of UNICEF offices Offices.

Процентная доля отделений ЮНИСЕФ, которые документально зафиксировали повышение эффективности операций.
UNICEF offices with documented efficiency gains in operations.

Эта сумма включает в себя стоимость имущества длительного пользования всех, за исключением двух, отделений ЮНИСЕФ.
This represents the non-expendable property of all except two UNICEF offices.

Процентная доля отделений ЮНИСЕФ, которые зафиксировали повышение эффективности их оперативных функций.
UNICEF offices which have documented efficiency gains in their operation functions.

Планирование подготовки к чрезвычайным ситуациям и мер по их устранению проводится в 85 процентах отделений ЮНИСЕФ;
Emergency Preparedness and Response Planning was realized in 85 per cent of UNICEF offices;

Тридцать отделений ЮНИСЕФ уже расположены в общих с другими организациями системы Организации Объединенных Наций помещениях.
Thirty UNICEF offices already share common premises with other United Nations organizations.

Кроме того, более 60 процентов отделений ЮНИСЕФ имеют доступ к Интернет и Интранет, причем их число быстро увеличивается.
In addition, more then 60 per cent of UNICEF offices have access to the Internet and Intranet, with this number growing rapidly.

Проект двуязычного межкультурного образования в регионе Амазонки имеет региональный характер и осуществляется с участием отделений ЮНИСЕФ в Боливии, Перу и Эквадоре.
EIBAMAZ is a regional project that receives support from the UNICEF offices in Peru, Bolivia and Ecuador.

В настоящее время ведется работа по созданию отделений ЮНИСЕФ в этих странах, при этом принимаются меры по созданию отделений на местах.
A UNICEF presence is being established in those countries, with arrangements under way for field offices.

Эта делегация задала вопрос о выполнении решения 2010/ 17 Исполнительного совета, касающегося повышения эффективности работы отделений ЮНИСЕФ.
The delegation inquired about implementation of Executive Board decision 2010/17 regarding the promotion of greater efficiency in UNICEF offices.

Некоторые сотрудники были временно командированы из отделений ЮНИСЕФ в Нью-Йорк, Женеву и другие точки для проведения миссий по разработке программ.
A number of staff have been temporarily seconded from UNICEF offices in New York, Geneva and other places for programming missions.

Исполнительному совету ЮНИСЕФ- о сводном бюджете для штаб-квартиры и региональных отделений ЮНИСЕФ на двухгодичный период 1996- 1997 годов;
The Executive Board of UNICEF regarding the integrated budget for headquarters and regional offices of UNICEF for the biennium 1996-1997;

Ряд отделений ЮНИСЕФ в тесном взаимодействии с НПО занимаются распространением среди родителей и общественности информации о детском труде, включая подневольный труд.
Several UNICEF offices collaborate closely with NGOs to distribute information to parents and communities about child labour- including bonded labour.

Первое страновое отделение перешло на СУП в феврале 1998 года, и теперь, год спустя, более половины отделений ЮНИСЕФ использует данную систему.
The first country office migration to PROMS occurred in February 1998, and now, one year later, more than one half of UNICEF offices are using PROMS.

Сеть отделений ЮНИСЕФ и децентрализованная организационная структура требуют наличия надежной связи в сфере управления и в ходе повседневной деятельности.
The network of UNICEF offices and the decentralized organizational structure require good communications for the management and conduct of daily operations.

Комиссия проанализировала работу Управления внутренней ревизии в части, касающейся проверки отделений ЮНИСЕФ, а также проверки деятельности в области управления.
The Board reviewed the work of the Office of Internal Audit relating to its audit coverage of UNICEF offices as well as its audit management process.

Примерно 79 отделений ЮНИСЕФ содействовали повышению общей информированности населения, а несколько стран разработали коммуникационные стратегии, конкретно ориентированные на молодежь.
Some 79 UNICEF offices supported general awareness-raising and a few countries adopted communication strategies that specifically address youth.

В настоящей главе излагаются нынешние функции и организационная структура Отделения в Женеве, Отдела снабжения в Копенгагене и отделений ЮНИСЕФ в Токио и Сиднее.
This chapter describes the current functions and organization of the Geneva Office, the Supply Division at Copenhagen and the UNICEF offices at Tokyo and Sydney.

Ни одно из отделений ЮНИСЕФ, в которых проводился обзор, не размещается в общих помещениях Организации Объединенных Наций, и они были мало заинтересованы в том, чтобы работать в таких общих помещениях;
None of the UNICEF offices reviewed were located in joint United Nations premises, and they had few incentives to advocate for such premises;

Были организованы две учебные программы для руководителей старшего звена, в рамках которой прошли подготовку 44 сотрудника старшего уровня в основном, но не исключительно руководители отделений ЮНИСЕФ во всех странах мира.
Two courses were held for senior leaders, involving 44 senior staff mainly, but not exclusively, heads of UNICEF offices around the world.

Значительное число отделений ЮНИСЕФ в постконфликтных районах реализует проекты в области правосудия в отношении несовершеннолетних, в том числе в Руанде, Косово, Сьерра-Леоне, Восточном Тиморе и Сомали.
A significant number of UNICEF offices in post-conflict areas undertake projects in the area of juvenile justice, including in Rwanda, Kosovo, Sierra Leone, East Timor and Somalia.

С 28 октября по 1 ноября 2013 года страна оратора будет принимать первое заседание руководителей отделений ЮНИСЕФ в странах Центральной и Восточной Европы и Содружества Независимых Государств.
From 28 October to 1 November 2013, his country would be hosting the first meeting of heads of UNICEF offices in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.

Более 120 отделений ЮНИСЕФ предприняли первоначальные усилия по планированию подготовки к чрезвычайным ситуациям и мер по их устранению руководство этими усилиями в настоящее время осуществляется региональными отделениями ЮНИСЕФ..
Over 120 UNICEF offices have undertaken initial emergency preparedness and response planning, now managed by UNICEF regional offices..

Если говорить в целом, инициативы о введении всеобщего начального образования относительно легко выдвигать, но гораздо труднее проводить в жизнь, о чем свидетельствуют сообщения отделений ЮНИСЕФ в Гане, Малави и Уганде.
More generally, universal primary education initiatives are relatively easy to announce, but, as reports from UNICEF offices in Ghana, Malawi and Uganda suggest, harder to maintain.

Не менее 40 отделений ЮНИСЕФ оказали поддержку в осуществлении программ и мероприятий в целях обеспечения интеграции в жизнь общества в качестве полноправных членов детей и/ или женщин, представляющих группы коренных народов либо этнических меньшинств.
At least 40 UNICEF offices supported programmes or activities to promote the inclusion of children and/or women from indigenous or ethnic minority groups.

Ежеквартальный информационный бюллетень и подборки тематических материалов по-прежнему будут играть роль инструментов обмена опытом среди отделений ЮНИСЕФ, национальных комитетов, НПО, средств массовой информации и других партнеров.
A quarterly newsletter, and the Features Service will continue as tools for experience exchange among UNICEF offices, National Committees, NGOs, the media and other partners.

Доля страновых отделений ЮНИСЕФ в странах, затронутых конфликтами, которые участвуют в механизмах контроля и представления докладов о случаях серьезного нарушения прав детей в соответствии с резолюцией 1612 Совета Безопасности.
Number of UNICEF offices in conflict-affected countries engaged in the monitoring and reporting mechanism on grave violations against children, in line with UN Security Council resolution 1612.

В некоторых страновых записках слишком широко представлен спектр вероятных областей деятельности, если учесть предполагаемый объем ресурсов и потенциал отделений ЮНИСЕФ, при этом неадекватно отражается уровень приоритетов.
Some country notes presented too wide a scope of intended areas of intervention in relation to expected resources and UNICEF office capacity, reflecting an inadequate level of prioritization.

Товарно-материальные запасы отделений ЮНИСЕФ по всему миру оценивались в 270, 2 млн. долл. США, а балансовая стоимость основных средств, находящихся в распоряжении организации, на конец 2012 года составляла 182, 6 млн. долл. США.
Inventories held by UNICEF offices worldwide were valued at $270.2 million while properties and equipment controlled by the organization had a book value of $182.6 million at the end of 2012.

Непал высоко оценивает роль страновых и региональных отделений ЮНИСЕФ, включая Региональное отделение для Южной Азии в Катманду, в осуществлении и координации программ в интересах детей.
Nepal appreciates the role of the country and regional offices of UNICEF, including the Regional Office for South Asia based in Kathmandu, in implementing and coordinating programmes related to children.