ОТКАЗАЛСЯ ВЫПОЛНИТЬ на Английском - Английский перевод

• refused to comply
• refused to obey

Примеры использования Отказался выполнить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ирак отказался выполнить эти резолюции.
Iraq refused to comply with those resolutions.

К сожалению, Израиль отказался выполнить резолюцию.
Regrettably, Israel had refused to implement the resolution.

Янукович отказался выполнить свою часть договоренности.
Yanukovych refused to keep his end of the bargain.

Застрелен военнослужащими, когда он отказался выполнить приказ остановиться.
Shot dead by soldiers when he refused to obey an order to halt.

Он отказался выполнить неоднократные требования сотрудников милиции о прекращении митинга.
He refused to comply with numerous police demands to interrupt the meeting.

Они вновь попытались заставить Ирода арестовать Иисуса, но он отказался выполнить их требование.
A new effort was made to have Herod place Jesus under arrest, but he refused to do their bidding.

Возможно, что Янберт отказался выполнить эту церемонию, и в связи с этим Оффа нуждался в альтернативном архиепископе.
It is possible that Jænberht refused to perform the ceremony, and that Offa needed an alternative archbishop for that purpose.

Председатель Объединенного освободительного движения Либерии за демократию отказался выполнить это требование.
The Chairman of the United Liberation Movement for Democracy in Liberia has refused to meet this demand.

По этой причине автор отказался выполнить требование: снять свой тюрбан при фотографировании для вида на жительство.
This is why the author has refused to comply with the requirement to remove his turban for his residence card photograph.

Апреля 1933 года солдаты ИДФ ранили палестинца в Тулькарме якобы за то, что он отказался выполнить приказ остановиться.
On 14 April 1993, IDF soldiers shot and injured a Palestinian in Tulkarm allegedly because he refused to obey orders to stop.

Адвокат отказался выполнить эту просьбу, сообщил о ней в письменном виде Секретариату и, в конечном счете, ушел в отставку.
The counsel refused to comply with the request, advised the Registrar in writing about the demand by his client and ultimately resigned.

Однако Согласительной комиссии не удалось добиться поставленной цели, поскольку Израиль отказался выполнить резолюции Организации Объединенных Наций.
But the Conciliation Commission failed in its task because Israel refused to comply with the United Nations resolutions.

По этой причине автор отказался выполнить требование: снять свой тюрбан для фотографирования на удостоверение личности резидента.
This is why the author has refused to comply with the requirement to remove his turban for his residence card photograph.

Покупатель несколько раз обращался к продавцу с просьбой устранить неисправности, однако тот отказался выполнить свои гарантийные обязательства.
The buyer contacted the seller several times to seek remedies, but the latter refused to honour its guarantee obligations.

В любом случае желательно, чтобы шохет сам отказался выполнить шхету, пока собственник животного не выразит согласие принести дар.
It is desirable that the shochet refuse to perform the shechita unless the animal's owner expresses his agreement to give the gifts.

После того как Иран отказался выполнить и эту вторую резолюцию, Совет Безопасности согласовал 24 марта 2007 года новый пакет санкций в форме резолюции 1747.
After Iran refused to comply with this second resolution, a new sanctions package was agreed to by the Security Council, in the form of Resolution 1747, on March 24, 2007.

Согласно палестинским источникам, был смертельно ранен по ошибке, когда солдаты открыли огонь по автомобилю, водитель которого отказался выполнить приказ остановиться для проверки документов пассажиров в Газе.
According to Palestinian sources, was fatally shot by mistake, when soldiers fired at a car whose driver refused to obey orders to stop for a security check in Gaza.

Мельник отказался выполнить второе решение и производитель зерна обратился в Высокий суд с ходатайством о признании и приведении в исполнение второго решения согласно статье 35 ТЗА.
The miller refused to comply with the second award and the grain producer applied to the High Court for its recognition and enforcement under article 35 MAL.

Во время второго инцидента этот высокопоставленный функционер, против которого, кроме того, были выдвинуты обвинения по одному делу, касавшемуся банд, отказался выполнить предписание следственного судьи, который требовал от него сложить свои полномочия.
In the second incident, this senior official, who was also the subject of accusations relating to a gang case, refused to comply with a summons issued by the investigating judge and demanded that the judge be taken off the case.

Правительство пояснило, что после того, как" Monitor Weekly" отказался выполнить постановление суда, налоговые органы приостановили банковские операции и возбудили уголовное преследование в отношении директора компании и главного редактора г-на Гусейнова.
The Government explained that, after the Monitor Weekly refused to comply with a court judgment, Ministry of Taxation officials suspended banking operations and instituted criminal proceedings against Mr. Huseinov, the company director and chief editor.

Июня 2005 года Федеральный административный суд вынес решение по делу относительно кадрового солдата, который в апреле 2003 года отказался выполнить приказ своего начальника продолжить разработку военного программного обеспечения дело№ BVerwG 2 WD 12. 04.
The Federal Administrative Court handed down a judgement on 21 June 2005 in a case concerning a professional soldier who in April 2003 refused to execute the order of his superior to work on the further development of military software case No. BVerwG 2 WD 12.04.

Режим, пришедший к власти в результате государственного переворота, отказался выполнить положения резолюции 63/ 301 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и пока игнорирует все международные и региональные дипломатические усилия и инициативы, направленные на восстановление демократии и правопорядка в Республике Гондурас.
The regime that emerged from the coup d'état has refused to comply with the provisions of resolution 63/301 of the United Nations General Assembly and has ignored so far all international and regional diplomatic efforts and initiatives aimed at the restoration of democracy and the rule of law in the Republic of Honduras.

Журналист, которому грозило наказание в виде большого штрафа и лишения свободы на срок от шести месяцев до пяти лет, отказался выполнить судебный приказ на том основании, что раскрытие источников информации противоречит журналистской этике и может также создать опасность для него лично.
The journalist, who was facing a heavy fine and a prison sentence of between six months and five years, refused to comply with the court order on the grounds that revealing sources was contrary to journalistic ethics and could also endanger him personally.

ППТЮ, дело 473[ Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации, Российская Федерация, 7 июня 1999 года арбитражное решение 238/ 1998] продавец отказался выполнить условие в отношении обеспечения соответствующего судна для эксклюзивной перевозки продуктов питания.
CLOUT Case No. 473[Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, Russian Federation, 7 June 1999 Arbitral award No. 238/1998] seller refused to satisfy the condition to find a conforming vessel for the exclusive transport of foodstuffs.

В декабре 1992 года 415 палестинцев были депортированы на израильско- ливанскую границу и, несмотря на прокатившуюся по всему миру волну протеста, Израиль отказался выполнить резолюцию 799( 1992) Совета Безопасности, требующую их немедленного возвращения, в результате чего на момент нашего заседания 396 депортированных лиц все еще находятся в лагере на ливанской границе;
In December 1992, 415 Palestinians were deported to the Israeli-Lebanese border, and, in spite of the worldwide outcry, Israel has refused to comply with Security Council resolution 799(1992) calling for their immediate return, and 396 deportees are still encamped on the Lebanese border as we are meeting;

Генеральная Ассамблея во второй раз возобновила десятую чрезвычайную специальную сессию в связи с тем, что Израиль отказался признать резолюцию, принятую Ассамблеей 15 июля( резолюция ES- 10/ 3), и отказался выполнить решения международного сообщества в том, что касается израильских поселений на оккупированной палестинской территории.
The General Assembly is resuming the tenth emergency special session for the second time because Israel has refused to acknowledge the resolution adopted by the Assembly on 15 July[resolution ES-10/3] and has refused to comply with the international community's decisions with regard to the Israeli settlements in occupied Palestinian territory.

Тем не менее премьер-министр Ицхак Рабин отказался выполнить другую просьбу руководителя ООП Ясира Арафата в отношении освобождения руководителя движения" Хамас" шейха Ахмеда Ясина.( С другой стороны," Ат- Талиа" сообщила, что переговоры, касающиеся его освобождения, продолжаются.) Зерай вернулся домой в лагерь беженцев Дейр- эль- Балах через 23 года после ареста на судне, которое было задержано у побережья Хайфы с крупным грузом оружия на борту." Гаарец"," Джерузалем пост", 20 октября 1993 года; об этом также упоминалось в" Ат- Талиа" 21 октября 1993 года.
However, Prime Minister Yitzhak Rabin refused to comply with the other request made by PLO leader Yasser Arafat concerning the release of Hamas leader Sheikh Ahmed Yassin.(On the other hand, Al-Tali'ah reported that discussions concerning his release were under way.) Zerai returned to his home in the Deir el-Balah refugee camp 23 years after being arrested on a boat full of guns off the coast of Haifa. Ha'aretz, Jerusalem Post, 20 October 1993; also referred to in Al-Tali'ah, 21 October 1993.

Октября силы безопасности задержали на два часа директора школы для девочек Кортуба в Хевроне и двух охранников школы, после того как директор отказался выполнить приказ подписать обязательство о том, что над зданием школы не будет развеваться палестинский флаг." Гаарец", 8 октября.
On 7 October, security forces detained for two hours the headmaster of the Kortuba girls' school in Hebron and two of the school's security guards after the headmaster refused to comply with an order to sign a commitment to stop flying the Palestinian flag on top of the school building. Ha'aretz, 8 October.

Согласно сообщениям, солдаты задержали несколько торговцев, которые отказались выполнить этот приказ." Джерузалем пост", 13 июля.
Soldiers reportedly detained several merchants who refused to comply. Jerusalem Post, 13 July.

Мистер Макэвой отказался выполнять судебное предписание.
Mr.- McAvoy refused to comply with an order of this court.