ОТКАЗАЛСЯ РАССМАТРИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• refused to consider
• declined to consider
• refused to hear
• refused to examine

Примеры использования Отказался рассматривать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суд отказался рассматривать дело.
The court refused to hear the case.

Каллингтон- бригадир, который отказался рассматривать их жалобы.
Cullington- the foreman who refused to hear their complaints.

В 2010 году Верховный суд отказался рассматривать жалобу екатеринбургского активиста Алексея Никифорова на этот запрет.
In 2010 the Supreme Court refused to consider a complaint from Ekaterinburg activist Alexey Nikiforov against this ban.

Атасси оставил в силе соглашение о перемирии, но отказался рассматривать мир с Израилем.
Atassi upheld the armistice agreement, but refused to consider peace with Israel.

Совет не удовлетворил эту просьбу и отказался рассматривать жалобу автора на основании тех материалов, которые он выслал из Мали.
The Board did not act on this request and refused to review his complaint on the basis of a file he sent from Mali.

У него было право присутствовать на заседании ВАС, но Суд отказался рассматривать его дело по существу.
He did have the right to appear before the SAC, but the court refused to deal with his case in substance.

К сожалению, Конституционный суд отказался рассматривать обращение ВАП, поскольку Ассоциация не является субъектом права.
Unfortunately, the Constitutional Court refused to consider the appeal of UARP because the Association is not the subject to the law.

Автор утверждает, что он исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты для прекращения производства, поскольку Верховный суд отказался рассматривать его апелляцию.
The author contends that he has exhausted all available domestic remedies to obtain a stay of proceedings, since the Supreme Court refused to consider his appeal.

Известно, что в 1963 г. американский суд отказался рассматривать иск против министра иностранных дел Кореи, следуя<< предложению об иммунитете>> исполнительной власти США.
We do know that, in 1963, a United States court declined to consider a lawsuit against the Minister for Foreign Affairs of Korea, following the"suggestion of immunity" of the United States Government.

Официальные лица ЛУРД призывали заменить гна Камару министром финансов, которого они выберут сами, однако гн Конне отказался рассматривать предложенную ими кандидатуру.
LURD officials have called for Mr. Kamara to be replaced by a finance minister of their choice, but Mr. Conneh has refused to consider their proposed candidate.

Еще три страны представили Суду собственные меморандумы amicus curiae, однако Суд отказался рассматривать дело Аргентины, и решения судов низшей инстанции получили преимущественную силу.
Three other countries had presented their own amicus curiae briefs to that Court, but the Court had refused to consider the Argentine case and the decisions of the lower instances had prevailed.

Он отказался рассматривать в качестве такого места место передачи товара в соответствии со статьей 57( 1)( b) КМКПТ, поскольку в данном случае платеж производился не против передачи товара или документов.
It refused to consider the place where the handing over of the goods took place under article 57(1)(b) CISG because payment had not to be made against the handing over of the goods or of documents in the case at hand.

От отметил, 26 марта, что договор касается двух независимых государств, и должен быть заключен без вмешательства каких либо других стран, и вежливо, но решительно отказался рассматривать подобные японскому предложения.
He observed, on March 26, that the Agreement solely concerned two independent States, and must be concluded without the intervention of any other Powers, and politely but firmly declined to consider any such proposal as was made by Japan.

Поддерживаемый ООН независимый Трибунал по Югославии отказался рассматривать американские, британские и косовские преступления, включая массированные бомбардировки городов, этнические чистки сербов, оккупацию и раздробление сербской территории.
The UN-supported International Tribunal on Yugoslavia has refused to consider US, British and Kosovar war crimes- including saturation bombing of cities, ethnic cleansing of Serbs and the occupation and fragmentation of Serbian territory.

УТВЕРЖДЕНИЕ: Отчет Герштайна представлял собой настолько« грубую фальшивку», что когда его французская версия была представлена 30 января 1946 года на Международном военном трибунале в Нюрнберге в качестве доказательства, Трибунал отказался рассматривать его в качестве такового.
CLAIM: The Gerstein report was such a"clumsy forgery" that when the French text of it was presented as evidence at the International Military Tribunal in Nuremberg on January 30, 1946 the Tribunal refused to consider it as evidence.

Сообщается, что г-н Али был оперативно доставлен в Трибунал, однако председатель Трибунала отказался рассматривать вопрос об освобождении под залог, в результате чего он был взят под стражу без законного ордера на заключение под стражу только на основании ордера, выданного Трибуналом.
Mr. Ali was reportedly brought promptly before the Tribunal, but the Chairman of the Tribunal refused to consider the question of bail and consequently he was taken into custody without any lawful order for custody, just the warrant issued by the Tribunal.

По первому делу о религиозной дискриминации, которое поступило в трибунал по рассмотрению споров в промышленности( дело" Panter" в Шеффильде) трибунал постановил, что работодатель, который отказался рассматривать заявления мусульман о приеме на работу, являлся виновным в косвенной дискриминации, поскольку большинство мусульман, проживающих в этом районе, являются выходцами из Азии.
In the first case of religious discrimination to have come before an Industrial Tribunal(the Panter case in Sheffield) it was held that an employer who refused to consider Muslim applicants was guilty of indirect discrimination since most Muslims in the area were of Asian origin.

В одном из случаев, с которым ЦПП столкнулся в начале 1996 года, министр внутренних дел отказался рассматривать ходатайство о предоставлении статуса беженца гражданину Нигерии Брайану Принсу Соетану якобы на том основании, что тот после истечения срока действия временного вида на жительство нелегально остался в Намибии.
In a case dealt with by LAC at the beginning of 1996, the Ministry of Home Affairs refused to consider an application for refugee status by a Nigerian national, Brian Prince Soetan, allegedly because he had remained in Namibia illegally after his temporary residence permit expired.

Несколько заявителей также выдвинули доводы по Статье 8, утверждая, что их право на уважение частной жизни будет нарушено их выдворением в момент получения медицинской помощи в Великобритании, но Апелляционный суд отказался рассматривать эти доводы на том основании, что они не выдвигались в нижестоящей судебной инстанции Суде верхнего уровня.
Several of the applicants also raised Article 8 arguments, claiming that their right to respect for private life would be violated by their removal when they were receiving medical treatment in the UK, but the Court of Appeal declined to consider these arguments on the basis that they had not been raised before the court below the Upper Tribunal.

Он заявляет, что суд отказался рассматривать его утверждения о" нарушениях", совершенных сотрудниками Службы безопасности, равно как и его утверждения о законности его ареста и суда; кроме того была отклонена его просьба допросить свидетелей, которые могли доказать его невиновность. 21 апреля 1997 года он был признан виновным и приговорен к семи годам тюремного заключения.
He claims that the Court refused to consider his allegations about"violations" committed by the Security Service, or his allegations about the lawfulness of his arrest and trial, and that his demand to interrogate witnesses who could prove his innocence was rejected. On 21 April 1997, he was found guilty and sentenced to seven years imprisonment.

Он предложил вернуться к начальной стадии переговоров для проведения неограниченного по срокам обсуждения принципов и отказался рассматривать программу работы, а также вопрос о возобновлении работы технических комитетов, хотя только это создало бы условия для достижения урегулирования до подписания 16 апреля Договора о присоединении к Европейскому союзу.
He asked that the negotiation should revert to square one for an open-ended discussion of principles, and refused to contemplate a work programme-- as well as the resumption of the work of the technical committees-- that alone would have made it possible to achieve a settlement before the signature on 16 April of the Treaty of Accession to the European Union.

Автор полагает, что пункт 1 статьи 14 был нарушен не только потому, что ей было отказано в эффективном доступе к судебному органу вследствие множества процедурных препятствий, но и ввиду того, что Государственный совет произвольно отказался рассматривать все жалобы автора, в частности жалобы по положениям Кодекса об охране здоровья, статьям 3 и 5 Европейской конвенции о правах человека и статье 7 Пакта.
In the author's view, there has been a violation of article 14, paragraph 1, not only because she was not permitted effective access to a court owing to the proliferation of procedural obstacles, but also because the State Council arbitrarily omitted to consider any of the appeals brought by the complainant and, in particular, her appeals under the Public Health Code, articles 3 and 5 of the European Convention on Human Rights and article 7 of the Covenant.

Верховный суд отказался рассматривать эту жалобу, указав на то, что авторы могли бы подать ее в местный суд. 4 января 2005 года авторы обратились в районный суд Сомони( партия зарегистрирована в этом районе), районный суд Шохмансура( где расположено Министерство юстиции) и Городской суд Душанбе с жалобами на предположительно противозаконное письмо Министерства юстиции и с просьбой о защите их конституционных прав.
The Supreme Court refused to examine the complaint, indicating that the authors could submit it to the local court. On 4 January 2005, the authors appealed to the Somoni District Court(the party was registered in that district),the Shohmansur District Court(where the Ministry of Justice is located), and the Dushanbe City Court, complaining against the allegedly unlawful letter of the Minister of Justice, and requesting the protection of their constitutional rights.

Кроме того, судья заявил, что он некомпетентен принимать решение в отношении второй группы лиц, поскольку это относится к компетенции судьи, ранее утверждавшему этот вопрос, и что в отношении третьей группы такое обвинительное заключение могло бы быть составлено, если бы Обвинитель не настаивал на сохранении обвинительного заключения в неизменной форме; поэтому судья отказался рассматривать по существу пункты обвинения в отношении этой группы.
Judge Khan also expressed the view that he had no competence with respect to the individuals in the second group, since they fell within the competence of the previous confirming judge; he also maintained that such an indictment could have been issued in respect of the third group, had it not been for the Prosecutor's insistence on maintaining the indictment as it stood- hence the Judge's refusal to consider the substantive aspects of the charges against that group.

В решении от 29 ноября 1994 года Конституционный суд отказался рассматривать апелляцию авторов от 16 ноября 1993 года на решение земельного правительства от 4 октября 1993 года и передал дело в Административный суд. 12 октября 1995 года Административный суд аннулировал это решение, заявив, что заявления о предоставлении исключений из положений о зонировании необходимо было оценивать не на основе Закона о зонировании 1992 года, а на положениях, действовавших на момент возникновения тяжбы.
By decision of 29 November 1994, the Constitutional Court refused to examine the authors' complaint, dated 16 November 1993, against the Provincial Government's decision of 4 October 1993 and referred the matter to the Administrative Court. On 12 October 1995, the Administrative Court set the decision aside, holding that applications for exceptions from zoning regulations had to be assessed not on the basis of the 1992 Zoning Law, but of the regulations in force at the material time.

Гжа Пронсивакулчай подала апелляцию в Апелляционный суд Соединенных Штатов по седьмому округу( далее" Суд"), заявив, в частности, о нарушении ее прав на справедливое судебное разбирательство, поскольку ИС отказался рассматривать ее опровержительные показания и документальные свидетельства. 29 августа 2006 года Суд удовлетворил ходатайство гжи Пронсивакулчай, отменил решение СИА и вернул ее дело иммиграционным судам для проведения разбирательства в соответствии с мнением Суда см. Пронсивакулчай против Гонсалес,_ F. 3d_, 2006 WL 2473418 7th Cir. 2006.
Ms. Pronsivakulchai appealed to the United States Court of Appeals for the Seventh Circuit(hereinafter"the Court"), arguing, inter alia, that her due process rights were violated because the IJ refused to consider her rebuttal testimony and documentary evidence. On 29 August 2006 the Court granted Ms. Pronsivakulchai's petition, vacated the decision of the BIA and remanded the case back to the immigration courts for proceedings consistent with the opinion of the Court see Pronsivakulchai v. Gonzales, _F.3d_, 2006 WL 2473418 7th Cir. 2006.

Но царское правительство отказалось рассмотреть челобитную.
But the tsarist government refused to consider the petition.

Парламент отказался рассмотреть проект насчет голосования студентов.
Parliament refused to examine the draft bill on student vote.

Ирак отказывается рассматривать этот вопрос.
Iraq refuses to address this matter.

Суд отказался рассмотреть его дело, сославшись на то, что речь идет о внутрипартийном вопросе, не входящем в компетенцию суда.
The court refused to consider the case, explaining that this was an internal party matter beyond the competence of the court.