ОТРАСЛЕВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• sectoral activities
• industry activities

Примеры использования Отраслевой деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отраслевой деятельности 42- 51 13.
Specific sectoral activities. 42- 51 12.

Нужды конкретных групп стран и конкретной отраслевой деятельности.
Needs of specific groups of countries and specific sectoral activities.

Электронные морские карты облегчают мониторинг судов и дают дополнительные данные для рыбного промысла и иной отраслевой деятельности.
Electronic nautical charts facilitated vessel monitoring and provided additional data for fishing and other sectoral activities.

Это осуществляется за счет включения гендерных вопросов в основные направления экономической и отраслевой деятельности Банка и программы кредитования.
This is to be accomplished by integrating gender issues into the mainstream of the Bank's economic and sector work and lending programmes.

Закон о производственном обучении( гл. 237) предусматривает регулирование обучения людей, участвующих в отраслевой деятельности;
The Industrial Training Act Cap. 237- makes provision for the regulation of the training of persons engaged in industrial work;

Предоставление информации и данных об отраслевой деятельности и стратегиях, успешно применяемых национальными комитетами содействия ЮНИСЕФ и отделениями на местах.
Providing information and data on industry activities and strategies successfully employed by National Committees and field offices.

В конце вебинара спикеру был задан ряд вопросов, включая возможность ведения отраслевой деятельности в РФ.
At the end of the webinar, the speaker was asked a number of questions, including the possibility of conducting industry activities in the Russian Federation.

При этом сохранялся сбалансированный подход к региональной и отраслевой деятельности и корректировалось снижение в доходах, расходах и в остатке средств.
This was done while maintaining a balanced approach between regional and sectoral activities and adjusting to a decline in income, expenditure and fund balance.

Было замечено, что в рамках нынешнего правового режима заинтересованные государства могут учреждать региональную организацию для координации отраслевой деятельности.
It was observed that, under the current legal regime, interested States were able to establish a regional organization to coordinate sectoral activities.

Инвестиционный план ФЭЧТ будет направлен на поддержку ресурсами целого спектра отраслевой деятельности для оказания содействия Казахстану в достижении этих целей, в частности следующих.
The CTF Investment Plan will help support a spectrum of sectoral activities to help Kazakhstan meet these goals, among others, including.

Энергоэффективность и экологические соображения следует при возможности охватывать во всех сферах правительственной и отраслевой деятельности и в процессе принятия решений.
Energy efficiency and environmental considerations should, when possible, be integrated in all fields of government and sectoral activity and in policy-making.

Деятельность, направленную на интегрирование усилий по адаптации к изменению климата в рамки национального и субнационального планирования в области развития и отраслевой деятельности;.
Activities aimed at integrating climate change adaptation into national and subnational development and sectoral planning;

Более эффективной координации отраслевой деятельности, имеющей межотраслевой характер в контексте территориального развития( экономическое развитие, экология, сельское хозяйство, здравоохранение);
More effective coordination of sectoral actions that have a cross-sectoral spatial dimension(e.g. economic development, environment, agriculture, health);

В 2013 году руководители и сотрудники« НОВАТЭКа» приняли участие в работе более чем 20 отраслевых выставок, конференций и круглых столов, выступили с 7 докладами по ключевым вопросам отраслевой деятельности.
During 2013, representatives of the Company participated in more than 20 exhibitions, conferences and round tables and gave seven presentations on key industry issues.

Региональные административные органы активно содействуют осуществлению программы EC по определению НИТ для отраслевой деятельности, указываемой в Директиве EC по комплексному предупреждению и ограничению загрязнения.
The regional administrations contribute actively to the EC programme of definition of BAT for the sectoral activities mentioned in the EC Integrated Pollution Prevention and Control Directive.

Эти тенденции указывают на неоднозначную картину с осуществлением положений Хартии экономических прав и обязанностей государств в том, что касается конкретных групп стран и отраслевой деятельности.
These trends indicate a mixed picture in the implementation of the provisions of the Charter on Economic Rights and Duties of States with regard to specific country groups and sectoral activities.

В частности, Всемирный банк сосредоточивает свое внимание на вопросах равноправия мужчин и женщин в рамках своей экономической и отраслевой деятельности и разработки проектов Банка, особенно в областях людских ресурсов и сельского хозяйства.
In particular, the Bank has been focusing attention on gender equity issues in its economic and sectoral work and in the design of Bank projects, especially in human resources and agriculture.

Министерские комиссии по делам рома собираются на совещания ежемесячно либо по мере необходимости, с тем чтобы анализировать итоги выполнения задач, вытекающих из Комплексного плана мероприятий в рамках их отраслевой деятельности.
Ministerial commissions for Roma have monthly meetings, or whenever needed, in order to analyze the accomplishment stage of the activities foreseen in the General Master Plan of Measures from their own activity sector.

На национальном уровне активизация развития этих районов станет ключевой стратегией достижения эффекта масштаба обеспечения взаимодополняемости отраслевой деятельности, что будет способствовать привлечению частных инвестиций и квалифицированных кадров.
At the national level, the invigoration of those areas shall constitute a key strategy for scaling up and achieving synergy between sectoral activities in promoting private investment and human capital.

Просить третью сессию Форума предложить МОТ стать активным участником ПСЛ и содействовать внедрению и следить за соблюдением основных трудовых норм в рамках осуществления как своих программ по международным трудовым нормам, так и своих программ по отраслевой деятельности;
Requests that the Forum at its third session invite the ILO to become actively involved in the Partnership and promote and monitor the core labour standards through its International Labour Standards programmes and its Sectoral Activities programmes;

Что касается отраслевой деятельности, то следует поощрять проведение, особенно в развивающихся странах, таких мероприятий, как региональные рабочие совещания по изучению последствий экстремальных погодно- климатических явлений для социально-экономической деятельности в таких сферах, как сельское хозяйство, водное хозяйство и здравоохранение.
With respect to sector specific activities, events such as regional workshops to examine the impacts of extreme weather and climate-related phenomena on social and economic activities in the field of agriculture, water resources and human health should be encouraged, especially in developing countries.

В 2011 году организация оказала поддержку конференции по национальному отраслевому мониторингу в Малави, организованной для членов Совместной программы мониторинга, а на четвертой Южноазиатской конференции по санитарии, состоявшейся в Коломбо, была сопредседателем сессии по мониторингу отраслевой деятельности.
In 2011, WaterAid supported a conference on national sector monitoring in Malawi for members of the Joint Monitoring Programme, and co-chaired a session at the fourth South Asian Conference on Sanitation in Colombo on sector performance monitoring.

Кроме того, в рамках своей Программы отраслевой деятельности, которая является глобальным трехсторонним форумом для обсуждения вопросов технологий и труда на уровне представителей промышленности, МОТ недавно изучила такие вопросы, как последствия для занятости мультимедийного слияния и влияния электронной торговли на вопросы занятости в промышленности транспортного оборудования.
Also, within its Sectoral Activities Programme, a global tripartite forum for discussions on issues of technology and labour at the industry level, ILO has recently examined issues such as the employment consequences of multimedia convergence and the effects of ebusiness on labour issues in the transport equipment industry.

Вслед за докладами, подготовленными для двенадцатой сессии Комитета по черной металлургии МОТ, состоявшейся в апреле 1992 года в Женеве, и другими публикациями, о которых уже сообщалось в предыдущих выпусках настоящей библиографии, МБТ в 1993 году в рамках своей Программы отраслевой деятельности провело исследование, о котором говорится ниже.
Following the reports prepared for the twelfth session of the ILO's Iron and Steel Committee held in April 1992 in Geneva, and other publications already reported in the previous issues of this bibliography. ILO has in 1993 produced, within its Sectoral Activities Programme, the study described below.

Информация нужна для принятия мер на национальном и региональном уровнях, для учета экологических соображений в отраслевой деятельности и для осуществления и мониторинга многосторонних природоохранных соглашений, а также целей и задач в области развития, согласованных на важнейших конференциях и совещаниях на высшем уровне по линии Организации Объединенных Наций- в том числе тех, которые были согласованы на" Саммите тысячелетия" и именуются" целями в области развития, поставленными в Декларации тысячелетия",- и в частности Цели 7, касающейся обеспечения экологической устойчивости.
Information is required for action at national and regional levels, for mainstreaming environmental concerns into sectoral activities, and for implementing and monitoring multilateral environmental agreements and the development goals and objectives agreed at the major United Nations conferences and summits, including those agreed at the Millennium Summit that are described as the Millennium Development Goals, in particular Goal 7 on ensuring environmental sustainability.

Наименее развитые страны обратили внимание на доклад секретариата о вкладе ЮНКТАД в осуществление НПООНРА, в котором нашла отражение исследовательская работа и отраслевая деятельность, осуществляемая ЮНКТАД.
The LDCs had taken note of the secretariat's report concerning UNCTAD's contribution to the implementation of UN-NADAF, which presented the research work and sectoral activities carried out by UNCTAD.

Отраслевая деятельность защищается в соответствии с положениями статьи 6 c Закона о равных возможностях 1995 года.
Industrial activity is a protected attribute under section 6(c) of the Equal Opportunity Act 1995.

Мы восстановили нашу отраслевую деятельность, укрепили нашу работу по проектам, вдохнули новую энергию в работу регионов и добились того, что голос работников общественного обслуживания- и их профсоюзов- стал слышен в миро- вом профсоюзном движении, в общественных дебатах и на международных форумах.
We have rebuilt our sector activity, strengthened our project work, invigorated the regions and ensured that the voice of public service workers- and their unions- is heard in the global labour movement, in public debate and in international fora.

Комитет мог бы развернуть программу совершенствования интеграции, в частности путем создания целевой группы для разработки руководящих принципов увязки экологической политики с отраслевой деятельностью.
The Committee could initiate a programme on improved integration, e.g. by establishing a task force to draft guidelines on integrating environmental policies in sectoral activities.

Связанные с водой экосистемы находятся в центре многих отраслевых программ( например, в сфере орошения, энергетики, транспорта, туризма); интеграция различных программ является, таким образом, реальной возможностью обезопасить процесс улучшения управления водными ресурсами от угрозы быть нарушенным другой отраслевой деятельностью.
Water-related ecosystems are at the heart of many sectoral policies(e.g., with regard to irrigation, energy, transport and tourism); the integration of different policies is therefore a real challenge to prevent improvements in water management from being compromised by other sectoral activities.