ПЕРВОГО КОМПОНЕНТА на Английском - Английский перевод

• first component
• of the first pillar
• first tier
• pillar one

Примеры использования Первого компонента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этимология первого компонента не вполне ясна.
The etymology of the first element is uncertain.

Компания<< Индуфор Ои>>( Финляндия) была привлечена для работы в рамках первого компонента этого проекта.
Indufor Oy(Finland) had been employed to undertake the first component of the project.

Вопервых, позвольте начать с первого компонента-- с защиты и ответственности государства.
First, let me begin with pillar one, on the protection and responsibilities of the State.

Что касается первого компонента, главы государств и правительств были предельно ясны.
On the first pillar, the heads of State or Government could not have been clearer.

Их активный вклад в предотвращение и защиту населения особенно незаменим в рамках первого компонента.
Their active contribution to prevention and the protection of populations is especially indispensable in the first pillar.

После установки первого компонента вам нужно просто установить основное ПО Veeam Agent для Linux.
Once the first component is installed, we just need to install the main Veeam Agent for Linux software.

Исследования предлагают что кислота 6- Аминохэксаноик блокирует активацию первого компонента системы комплекта.
Studies suggest that 6-Aminohexanoic Acid inhibits the activation of the first component of the complement system.

В этом заключается суть первого компонента и понимание суверенитета как ответственности.
There lies the importance of the first pillar and of the concept of sovereignty as responsibility.

Было отмечено, что применение этого слова не будет противоречить принципам предлагаемого" первого компонента", о котором говорится в пункте 15 выше.
It was said that that language would not be controversial vis-à-vis the presumptive"first track", as set out in paragraph 15 above.

Краткое изложение первого компонента претензии" Санта Фе" в отношении потери поступлений содержится в таблице 12 ниже.
A summary of the first component of Santa Fe's loss of revenue claim is shown in table 12 below.

Для содействия справедливости важно также в рамках первого компонента заложить в функционирование системы принципы солидарности.
To promote equity, it would also be important for solidarity principles to guide the operation of the system under the first pillar.

В порядке реализации первого компонента своей стратегии Статистический отдел провел в 2004 году общемировое обследование страновой практики.
In implementing the first component of its strategy, the Statistics Division conducted a worldwide survey of country practices in 2004.

Проект направлен, прежде всего, на внедрение ФУиК, однако ряд мероприятий в рамках первого компонента также предусматривает организацию обучения по вопросам внутреннего аудитаВА.
The main focus of the project has been FMC implementation, but under component one some activities have also been focused on IA trainings.

В контексте реализации первого компонента своей стратегии Статистический отдел в 2004 году провел общемировое обследование страновой практики.
In implementing the first component of its strategy, the Statistics Division in 2004 conducted a worldwide survey of country practices.

Директива 2003/ 4/ ЕС была сформулирована Европейской комиссией( ЕК) для содействия выполнению первого компонента Конвенции государствами- членами ЕС.
The 2003/4/EC Directive was formulated by the European Commission(EC) for the better implementation of the first pillar of the Convention by the EU Member States.

В рамках первого компонента данного проекта, который будет осуществляться Мировой продовольственной программой, помощь будет оказана самым уязвимым группам населения.
The first component of the project, to be implemented by the World Food Programme, would assist vulnerable groups.

Однако не был удовлетворительным образом решен крайне важный вопрос об обеспечении надлежащего финансирования БРШМ и, в частности, первого компонента: восьми основных должностей.
However, a satisfactory solution had not been found to the crucial question of obtaining adequate funding for the RDMHQ and, in particular, for the first tier: the eight core posts.

Что касается первого компонента, то из большого числа кандидатов было отобрано восемь офицеров, которые будут заняты полный рабочий день в БРШМ в качестве сотрудников Организации Объединенных Наций.
As regards the first tier, eight officers from a large pool of nominees had been identified who would serve as full-time United Nations personnel within the RDMHQ.

Участвующий в совещании исполнительный директор Фонда территориального развития Армении Ашот Киракосян доложил об инвестициях, предусмотренных в общинах области в рамках первого компонента Фонда.
During the consultation, Ashot Kirakosyan, Executive Director of the Armenian Territorial Development Fund(ATDF), reported on the investments to be made in marz communities through the fund's first component.

Что касается первого компонента, то концепция суверенитета и последствия любой формы вмешательства не могут быть истолкованы иначе, чем это закреплено международным правом.
As to pillar one, the concept of sovereignty and the implications of any form of intervention can be subject to no interpretation that differs from that established under international law.

Более того, осуществление Стратегии пока еще далеко от достижения целей первого компонента, а именно-- мер по устранению условий, способствующих распространению терроризма.
In fact, the implementation of the Strategy is still far from achieving the goals of the first pillar, namely, measures to address the conditions conducive to the spread of terrorism.

Что касается первого компонента, то здесь все ясно: необходимо очертить круг реальных и возможных проблем, чтобы выяснить, какие из них могут стать для компании критичными.
As to the first part, everything is clear: it is necessary to outline the range of actual and potential problems in order to find out which of them can be critical for the company.

Власти Эквадора и ЮНИДО провели подготовительную работу по программным мероприятиям, в результате чего в декабре 2002 года начнется осуществление первого компонента программы" Помощь нацио- нальному совету по конкурентоспособности.
The Ecuadorian authorities and UNIDO had been making preparations for the programme activities and, as a result, implementation of the first component of the programme--"Assistance to the National Competitiveness Council"-- would begin in December 2002.

В поддержку первого компонента парламентам необходимо принять законодательство, касающееся осуществления конвенций о правах человека, и создать надзорные органы для привлечения правительств к ответственности.
In support of the first pillar, parliaments should pass legislation to implement the human rights conventions and to put in place oversight bodies to hold governments accountable.

При определении размера капитала, необходимого для покрытия рисков в рамках первого компонента, Банк оценивает, обеспечивает ли соблюдение Банком минимальных регулятивных требований по капиталу достаточный уровень капитала для покрытия всех возможных убытков, связанных с этими рисками.
To determine the size of capital necessary for addressing risks under Pillar 1, the Bank assesses whether the adherence to the minimum regulatory capital requirements ensures that the Bank's capital is adequate for covering all contingent losses associated with these risks.

Что касается первого компонента, то мы должны продолжать концентрироваться на поощрении и уважении прав человека, верховенства права, благого управления, демократии, терпимости, образования и экономического процветания.
In regard to the first pillar, we should continue to focus on the promotion of and respect for human rights, the rule of law, good governance, democracy, tolerance, education and economic prosperity.

Участвующий в совещании исполнительный директор Фонда территориального развития Армении Ашот Киракосян доложил об инвестициях, предусмотренных в общинах области в рамках первого компонента Фонда, которые, по его словам, в основном предусмотрены в сфере образования- для общеобразовательных школ и дошкольных образовательных заведений.
During the consultation, Ashot Kirakosyan, Executive Director of the Armenian Territorial Development Fund(ATDF), reported on the investments to be made in marz communities through the fund's first component which, according to him, are mainly aimed at the education sphere, i.e.

Это означает, что необходимо начать с первого компонента, признающего, что главная обязанность по защите лежит на самом государстве, затем переходить ко второму компоненту, касающемуся международной помощи и создания потенциала.
That means starting with the first pillar, recognizing that the responsibility to protect lies primarily with the State, and moving on to the second pillar concerning international assistance and capacity-building.

Участники рабочего совещания призывают секретариат НЕПАД оказать содействие в мобилизации ресурсов для осуществления первого компонента, посвященного вопросам борьбы с деградацией земель и опустыниванием, плана действий Экологической инициативы НЕПАД и, в частности, для разработки СРПД.
The workshop calls upon the NEPAD secretariat to facilitate mobilization of adequate resources for the implementation of component 1 on land degradation and combating desertification of the Action Plan of the NEPAD Environment Initiative, particularly in the development of the SRAP.

Выполнение первого компонента предваряет переход ко второму компоненту программы: внедрение комплексного подхода ЮНИДО по передаче экологически приемлемых технологий( Transfer of Environmentally Sound Technology- TEST) в пределах бассейна реки Волги.
Execution of the first component leads to the second one- implementation of UNIDO approach for Transfer of Environmentally Sound Technology(TEST) within the Volga River Basin.