ПЕРЕПИСЯМИ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• population censuses

Примеры использования Переписями населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Численность коренного народа увеличилась на 33% в период между переписями населения 1990 года и 1996 года.
The indigenous population had risen by 33 per cent between the 1990 and 1996 censuses.

Странам с запланированными переписями населения следует включить в сферу их охвата сельское хозяйство и начать процесс геопривязки.
Countries with scheduled population censuses should integrate agriculture into them and begin the geo-referencing process.

Введение Изменение численности населения России запериод между переписями населения 1989 и2002годов ипоследующие после переписи годы.
Russian population change during the period between censuses of 1989 and 2002.

ЮНФПА предоставил средства Статистическому отделу в поддержку технической помощи, оказываемой странам в связи с переписями населения.
UNFPA has provided funds to the Statistics Division in support of technical assistance to countries in the area of population censuses.

За период между Всероссийскими переписями населения 2002 и 2010 годов общее число семей в Российской Федерации практически не изменилось.
Over the period between the Russian national censuses of 2002 and 2010, the total number of families in the Russian Federation remained virtually unchanged.

Между переписями населения 1990 и 2000 годов, этот район обошел город Лексингтон на 149 415 человек, и город Цинциннати, штат Огайо, на 23 278 человек.
Between the 1990 Census and 2000 Census, Louisville's metro area population outgrew that of Lexington by 149,415, and Cincinnati's by 23,278.

Нижеследующая таблица свидетельствует о росте населения в Государстве Катар в соответствии с переписями населения 1986, 1997 и 2004 годов и сметными оценками за 2008 год.
The following table shows population growth in the State of Qatar according to the population censuses of 1986, 1997 and 2004, and estimates for 2008.

В период между двумя последними переписями населения сельских районов( 1995/ 1996 и 2006 годы) показатели неравномерного распределения собственности на землю в Бразилии остались неизменными.
Inequality in land ownership in Brazil remained stable in the period between the last two Agricultural Censuses 1995/1996 and 2006.

Коэффициенты занятости среди коренного населения в возрасте 15 лет и старше в период между двумя последними переписями населения выросли на 5, 3%, достигнув в 2001 году 49, 7.
Employment rates among Aboriginal people aged 15 years and over increased 5.3 percentage points between the last two censuses, reaching 49.7 percent in 2001.

Наряду с переписями населения и жилищного фонда, а также информацией административного характера обследования домохозяйств служат важным источником социальных и демографических данных.
Together with censuses of population and housing and administrative data, household surveys play a major role as a source of social and demographic data.

Использование групповых обследований и данных международных обследований фертильности при производстве сопоставимой статистики семей и домашних хозяйств в период между переписями населения.
Utilisation of the community surveys and data from the international fertility surveys in production of comparable family and household statistics between population censuses.

На странице 9 этого же документа он отмечает резкое падение числа<< некувейтцев>> между переписями населения 1985 г. и 1995 г., в то время как одновременно число кувейтцев увеличилось в 1, 5 раза.
According to page 9, there had also been a sharp decline in the number of"nonKuwaitis" between the 1985 and 1995 censuses, although the number of Kuwaitis had been multiplied by 1.5 during that time.

Конституцией штата, принятой в 1970 году, все члены сената разделяются на три группы, в каждой группе есть один двухлетний срок и два четырехлетних в десятилетии между переписями населения.
Under the Illinois Constitution of 1970, senators are divided into three groups, each group having a two-year term at a different part of the decade between censuses, with the rest of the decade being taken up by two four-year terms.

В связи с проводящимися каждые пять лет национальными переписями населения Новая Зеландия организовала опрос инвалидов, который обеспечил информацию о численности инвалидов, живущих в Новой Зеландии, и также о характере, продолжительности и причине их инвалидности.
In conjunction with its national census carried out every five years, New Zealand conducted a disability survey that provided information on the numbers of persons with disabilities living in New Zealand, as well as on the nature, duration and cause of their impairments.

Кроме того, была подчеркнута необходимость интеграции и увязки таких различных обследований, как обследования бюджетов и расходов домашних хозяйств, обследования рабочей силы, обследования структуры фермерских хозяйств и т. д., а также увязки их с переписями населения.
Furthermore, it was stressed that there is a need to integrate and link various surveys such as household budget and expenditure surveys, labour force surveys, farm structure surveys etc, as well as to link them with population censuses.

Правительственные учреждения, занимающиеся переписями населения и сбором статистических данных, должны также документировать и разграничивать краткосрочные и долгосрочные тенденции, связанные с бытовым насилием, с тем чтобы составлять более полную картину и обеспечивать более пристальное наблюдение за масштабами этого явления.
Government departments involved in census and statistics should also document and differentiate between short- and long-term trends related to domestic violence, so as to gain a more comprehensive picture and enable closer monitoring of incidents.

Кроме того, проводились конференции по конкретным темам, связанным с методикой обследований домохозяйств, включая Международную конференцию 1999 года по проблеме неполучения ответов( Groves et al 2002), а также организованные Статистическим управлением Канады международные методические симпозиумы по тематике долговременных обследований( Statistics Canada 2009) и взаимосвязи между переписями населения, обследованиями и административными данными Statistics Canada 2010.
Other conferences have been held on specific household survey methods topics, such as the 1999 International Conference on Survey Non-response(Groves et al 2002), and Statistics Canada's International Methodology Symposia on the topics of longitudinal surveys(Statistics Canada 2009) and the interplay among censuses, surveys and administrative data Statistics Canada 2010.

Экономическая и Социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) сотрудничала со Статистическим отделом Организации Объединенных Наций в рамках регионального проекта по укреплению статистического потенциала национальных статистических ведомств в области управления переписями населения и их организации. 12- 23 июля 2003 года в Сане, Йемен, был организован региональный семинар- практикум для обмена национальным опытом в области управления переписями..
The Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) has collaborated with the United Nations Statistics Division in a regional project to strengthen the statistical capacities of national statistical offices in the management and organization of censuses. A regional workshop was organized to exchange national experience on census management in Sanaa, Yemen, from 12 to 23 July 2003.

Возрастание количества украинцев в период между последними двумя переписями населения вызвано преимущественно двумя факторами: возвращением этничных украинцев после провозглашения независимости в первой половине 1990- х годов и ростом самосознания украинцев, прежде всего тех, которые во время предыдущей переписи( 1989 года) указывали русскую национальность по принципу самоопределения во время проведения переписи..
The increase in the number of ethnic Ukrainians in the period between the last two censuses was due chiefly to two factors: the return of ethnic Ukrainians in the first half of the 1990s, following the proclamation of independence; and the growth of Ukrainian consciousness, especially among people who at the time of the preceding census(1989) had indicated Russian nationality in accordance with the principle of self-determination at the time of the census..

Страны извещали о том, что сталкиваются с рядом трудностей, в том числе связанных со следующим: а взаимосвязью между переписями населения и политическими и избирательными процессами; b управлением финансовыми средствами, мобилизованными на проведение переписей, при своевременном предоставлении финансовой и технической помощи; с увеличением размера выборок; d применением передовых методов анализа; е включением новых переменных; f ограниченностью времени на подготовку; и g низкими нормами оплаты труда счетчиков переписи..
Countries reported facing a number of challenges, including:(a) the interplay between population censuses and the political and electoral processes;(b) managing census-pooled funds vis-à-vis timely provision of financial and technical assistance;(c) increased sample sizes;(d) adoption of advanced analysis techniques;(e) inclusion of new variables;(f) limited preparation time; and(g) low allowances for enumerators.

Перепись населения является основным источником данных о миграции.
Population censuses are the key source of data on migration.

Переписи населения.
Population censuses.

Переписи населения проводятся в Египте с 1882 года.
Population censuses have been conducted in Egypt since 1882.

Сопоставление данных переписей населения 2000 и 2010 годов: изменение численности населения..
Comparison between the 2000 and 2010 population censuses and percentage change Change Actual.

Переписи населения и социальная статистика.
Population censuses and social statistics.

Переписи населения охватывают широкий круг вопросов.
Population censuses cover a variety of topics.

Статистика прошлых периодов Нидерландов: перепись населения в XIX веке CES/ SEM. 35/ SI/ R. 2.
Dutch Historical Statistics: 19th Century Population Censuses, CES/SEM.35/SI/R.2.

Перепись населения в Перу проводилась еще во времена инков.
Population censuses in Peru date back to the Inca period.

Переписи населения, домашних хозяйств и другие обследования.
Population censuses, household& other surveys.

Переписи населения обычно проводятся раз в десять или пять лет.
Population censuses are customarily taken decennially or quinquenially.