ПИСЬМЕННОГО УВЕДОМЛЕНИЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• written notification to the secretary-general
• notifying the secretary-general in writing
• written notification to the secretarygeneral

Примеры использования Письменного уведомления генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любое государство- участник может денонсировать настоящую Конвенцию путем письменного уведомления Генерального секретаря.
A State Party may denounce this Convention by written notification to the Secretary-General.

Любая Договаривающаяся сторона может в любой момент распространить действие настоящего Соглашения на все или любые из территорий, международные отношения которых относятся к ее компетенции, посредством письменного уведомления Генерального секретаря.
A Contracting Party may, at any time, extend this Agreement to all or any of the territories for whose international relations it is responsible by notifying the Secretary-General in writing.

Любая Договаривающаяся сторона может выйти из настоящего Соглашения путем письменного уведомления Генерального секретаря.
A Contracting Party may withdraw from this Agreement by notifying the Secretary-General in writing.

Любое государство- участник может денонсировать настоящий Протокол в любое время путем письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который затем информирует об этом другие государства- участники настоящего Протокола.
Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification to the SecretaryGeneral of the United Nations, who shall thereafter inform the other States Parties to the present Protocol.

Статья 48 Денонсация Государство- участник может денонсировать настоящую Конвенцию посредством письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Article 48 Denunciation A State Party may denounce the present Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations.

Независимо от процедуры, предусмотренной в статьях 19 и 20, любая Договаривающаяся сторона может путем письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций обратиться с просьбой о созыве конференции в целях пересмотра настоящего Соглашения.
Notwithstanding the procedure provided for in Articles 19 and 20, any Contracting Party may, by notification in writing to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of reviewing this Agreement.

Любое государство- участник Конвенции может уведомить о своем выходе из Конвенции через год после вступления ее в силу путем письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Any State Party to this Convention may give notice of its withdrawal from the Convention one year after its entry into force by written notification to the Secretary-General of the United Nations.

Любая сторона в споре может передать спор в арбитраж путем письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который уведомляет другую сторону или стороны в споре и учреждает арбитражный суд, как это изложено в настоящем.
Any party to a dispute may submit the dispute to arbitration by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall notify the other party or parties to the dispute and constitute an arbitral tribunal as set out herein.

Любое государство- участник может денонсировать настоящую Конвенцию путем письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
A State may denounce this Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations.

Любое государство- участник может денонсировать настоящую Конвенцию не раньше, чем через пять лет после вступления Конвенции в силу для данного государства путем письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Any State Party may denounce the present Convention, not earlier than five years after the Convention has entered into force for the State concerned, by means of a notification in writing addressed to the Secretary-General of the United Nations.

Любое государство- участник может денонсировать настоящую Конвенцию путем письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Any State Party may denounce this Convention by writtennotification to the Secretary-General of the United Nations.

Любое государство- участник может денонсировать настоящий Протокол в любое время путем письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который затем информирует об этом другие государства- участники Конвенции и все государства, подписавшие Конвенцию.
Any State Party may denounce the present protocol at any time by written notification to the Secretary-General of the United Nations, who shall thereafter inform the other States Parties to the Convention and all States which have signed the Convention.

Любая Договаривающаяся Сторона может денонсировать настоящую Конвенцию путем письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
A Contracting State may denounce this Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations.

При условии предварительного письменного уведомления Генерального секретаря любое государство или региональная организация экономической интеграции, подписавшие Конвенцию в соответствии с пунктами 1 и 2 ее статьи 67, имеют право принимать участие в работе Группы по обзору хода осуществления;
Subject to prior written notification to the Secretary-General, any State or regional economic integration organization signatory to the Convention in accordance with its article 67, paragraphs 1 and 2, shall be entitled to participate in the Implementation Review Group;

Любое государство- участник может денонсировать настоящую Конвенцию в любое время путем письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
A State party may denounce the present Convention at any time by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations.

При условии предварительного письменного уведомления Генерального секретаря любое государство или региональная организация экономической интеграции, подписавшие Конвенцию в соответствии с пунктами 1 и 2 ее статьи 36, имеют право участвовать в качестве наблюдателя в работе Конференции.
Subject to prior written notification to the Secretary-General, any State or regional economic integration organization signatory to the Convention in accordance with its article 36, paragraphs 1 and 2, shall be entitled to participate as an observer in the deliberations of the Conference.

Любое Договаривающееся государство, сделавшее оговорку в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, может в любое время снять ее путем письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Any Contracting State having entered a reservation as provided for in paragraph 1 of this article may at any time withdraw such reservation by notifying in writing the Secretary-General of the United Nations.

Любое государство, подписавшее Конвенцию, но еще не ратифицировавшее ее, имеет право, не участвуя в принятии решений либо путем консенсуса, либо путем голосования, участвовать в работе Конференции, при условии предварительного письменного уведомления Генерального секретаря Конференции.
Any State signatory to the Convention which has not yet ratified it shall be entitled to participate, without taking part in the adoption of decisions, whether by consensus or by vote, in the deliberations of the Conference, subject to prior written notification to the SecretaryGeneral of the Conference.

Настоящей статьи, может в последующем путем письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций сделать заявление о том, что настоящее Соглашение распространяется на все или некоторые внутренние водные пути, указанные в заявлении, сделанном в соответствии с пунктом 3.
Any State which has made a declaration under paragraphs 3(a) or 3(b) of this article may subsequently declare by means of a written notification to the Secretary-General of the United Nations that this Agreement shall apply to all or part of its inland waterways covered by the declaration made under paragraphs 3(a) or 3 b.

А Кроме того, любое государство может при окончательном подписании настоящего Соглашения или при сдаче на хранение своего документа о ратификации, принятии, утверждении или присоединении либо в любое время после этого сделать заявление путем письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о том, что настоящее Соглашение не распространяется на определенные внутренние водные пути на его территории, при условии, что такие водные пути не входят в сеть водных путей международного значения, согласно определению СМВП.
In addition, any State may, at the time of signing this Agreement definitively or of depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession or at any time thereafter, declare by written notification addressed to the SecretaryGeneral of the United Nations that this Agreement shall not extend to certain inland waterways on its territory, provided that the waterways in question are not part of the network of inland waterways of international importance as defined in the AGN.

Правило 14 правил процедуры Конференции предусматривает, что при условии предварительного письменного уведомления Генерального секретаря любое государство или региональная организация экономической интеграции, подписавшие Конвенцию в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 36, имеют право участвовать в качестве наблюдателя в работе Конференции.
Rule 14 of the rules of procedure for the Conference provides that, subject to prior written notification to the Secretary-General, any State or regional economic integration organization that is a signatory to the Convention in accordance with its article 36, paragraphs 1 and 2, shall be entitled to participate as an observer in the Conference.

При условии предварительного письменного уведомления Генерального секретаря представители субъектов и межправительственных организаций, получившие от Генеральной Ассамблеи постоянное приглашение участвовать в сессиях и работе всех международных конференций, созываемых под ее эгидой, представители органов, специализированных учреждений и фондов Организации Объединенных Наций и представители функциональных комиссий Экономического и Социального Совета могут приглашаться участвовать в сессиях Группы по обзору хода осуществления;
Subject to prior written notification to the Secretary-General, representatives of entities and intergovernmental organizations that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices, representatives of United Nations bodies, specialized agencies and funds, and representatives of functional commissions of the Economic and Social Council may be invited to participate in the sessions of the Implementation Review Group;

Любое государство, сделавшее заявление в соответствии с пунктом 3 а или 3 b настоящей статьи, может в последующем путем письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций сделать заявление о том, что настоящее Соглашение распространяется на все или некоторые внутренние водные пути, указанные в заявлении, сделанном в соответствии с пунктом 3 а или 3 b.
Any declaration of this 4. Any State which has made a declaration under paragraphs 3(a) or 3(b) of this article may subsequently declare by means of a written notification to the SecretaryGeneral of the United Nations that this Agreement shall apply to all or part of its inland waterways covered by the declaration made under paragraphs 3(a) or 3 b.

В соответствии с резолюцией 4/ 5, при условии предварительного письменного уведомления Генерального секретаря, любое государство или региональная организация экономической интеграции, подписавшие Конвенцию, имеют право принимать участие в работе Группы по обзору хода осуществления и могут присутствовать на сессиях, выступать на них с заявлениями, получать документы Группы, представлять свои мнения Группе в письменном виде и участвовать в процессе обсуждений в Группе.
Pursuant to resolution 4/5, subject to prior written notification to the Secretary-General, any State or regional economic integration organization signatory to the Convention is entitled to participate in the Implementation Review Group and may attend sessions, deliver statements at such sessions, receive the documents of the Group, submit their views in writing to the Group and participate in the deliberative process of the Group.

Правило 14 правил процедуры Конференции предусматривает, что при условии предварительного письменного уведомления Генерального секретаря любое государство или любая региональная организация экономической интеграции, подписавшие Конвенцию в соответствии с пунктами 1 и 2 ее статьи 67, имеют право участвовать в качестве наблюдателя в работе Конференции и, соответственно, могут участвовать в обсуждениях на ней.
Rule 14 of the rules of procedure for the Conference provides that, subject to prior written notification to the Secretary-General, any State or regional economic integration organization signatory to the Convention shall, in accordance with its article 67, paragraphs 1 and 2, be entitled to participate as an observer in the Conference, and may accordingly take part in its deliberations.

Письменное уведомление Генерального секретаря.
Written notification from the Secretary-General.

Членская организация может выйти из членов, направив письменное уведомление Генеральному секретарю не позднее чем за шесть месяцев до окончания календарного года.
An affiliate may resign from membership by submitting written notice to the General Secretary at least six months before the end of any calendar year.

Любое государство- участник может выйти из Статута, направив письменное уведомление Генеральному секретарю Лиги.
Any State party may withdraw from the Statute upon giving written notice to the Secretary-General of the League.

Поправки, принятые в соответствии с пунктом 3, вступают в силу через шесть месяцев после даты их принятия для любого государства, ратифицировавшего настоящую Конвенцию, если только такое государство не направило письменное уведомление Генеральному секретарю ЮНВТО о том, что они не вступают в силу для этого государства, или что они вступят в силу в более поздние сроки после представления последующего письменного уведомления..
Amendments adopted in accordance with paragraph 3 shall enter into force six months after the date of their adoption for any State that has ratified this Convention, unless such State has given written notice to the Secretary-General of the UNWTO that it shall not enter into force for that State, or shall only enter into force at a later date upon subsequent written notification.

Любая Сторона может денонсировать настоящую Конвенцию в любое время путем письменного уведомления на имя Генерального секретаря.
A Party may denounce this Convention at any time by a written notification addressed to the Secretary-General.