ПОЖЕЛАЕТ ПРЕДОСТАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• wish to provide
• wish to grant

Примеры использования Пожелает предоставить на Русском языке и их переводы на Английский язык

На основе выводов этой группы ВОКНТА, возможно, пожелает предоставить консультацию ВОО в отношении бюджета по программам для Конвенции на следующий двухлетний период 1998- 1999 годов FCCC/ SBI/ 1997/ 10.
On the basis of the conclusions of this group, the SBSTA may wish to provide advice to the SBI regarding the Programme Budget of the Convention for the next Biennium 1998-1999 FCCC/SBI/1997/10.

Если Комитет пожелает предоставить делегациям время для подготовки их ответов, то с большей эффективностью он мог бы использовать это время для рассмотрения других пунктов повестки дня, не переходя к докладу другой страны.
If the Committee wanted to give delegations time to prepare their responses, it could use that time more profitably on other agenda items rather than on starting consideration of another country's report.

Проведение кампании, направленной на снижение уровня насилия по признаку пола и насилия в семье, началось совсем недавно, и власти с огромной благодарностью примут любые рекомендации, которые Комитет пожелает предоставить в этой связи.
The campaign to reduce gender and family violence had been launched only recently and the authorities would greatly appreciate any recommendations that the Committee might wish to make in that regard.

Комитет, возможно, пожелает предоставить дополнительные руководящие указания относительно того, каким образом можно активизировать участие частного сектора в деятельности Комитета и процессе" Окружающая среда для Европы.
The Committee may wish to provide further guidance on how to strengthen the involvement of the private sector in the Committee's work and in the"Environment for Europe" process.

Если Совместное совещание решит, что стандарты, перечисленные в подразделе 6. 8. 2. 6, должны применяться, но пожелает предоставить промышленности дополнительное время для признания этой концепции, то тогда Соединенное Королевство предлагает следующую формулировку.
If the Joint Meeting agrees that the standards listed in 6.8.2.6 should be used but wishes to give Industry additional time to accept that concept then the United Kingdom suggests the appropriate wording should be.

Рабочая группа, возможно, пожелает предоставить свои рекомендации относительно принятия конкретных, специально разработанных антикоррупционных защитных мер в тех секторах, которые в большей степени подвержены коррупции.
The Working Group may wish to provide guidance on the development of specific and tailored anti-corruption safeguards in those sectors that may face greater vulnerability to corruption.

Участники в целом согласились с тем, что уже применимые в данном случае статьи Типовой конвенции обеспечивают достаточную защиту от двойного налогообложения: если какая-либо принимающая страна пожелает предоставить льготу приезжим преподавателям, она может сделать это в одностороннем порядке.
It was generally agreed that the otherwise applicable articles of the Model Convention provided adequate protection against double taxation; if any host country wished to provide an incentive to visiting teachers, it could do so unilaterally.

КРОК, возможно, также пожелает предоставить консультации Сторонам и учреждениям Конвенции, чтобы сделать возможными последующие действия в связи с целевыми рекомендациями, которые будут выдвинуты на рассмотрение КС.
The CRIC may also wish to provide advice to Parties and institutions of the Convention in order to enable follow-up on targeted recommendations to be put forward to the COP for its consideration.

Практика прошлых лет позволяет предположить, что Совет управляющих пожелает предоставить Директору- исполнителю руководство в отношении пакета бюджетных ассигнований, которые будут выделены на мероприятия по программе на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
In accordance with past practice, it is assumed that the Governing Council will wish to provide the Executive Director with guidance with respect to the overall funding envelope that will be available for programme activities for the biennium 2004-2005.

КРОК, возможно, также пожелает предоставить консультации Сторонам и учреждениям Конвенции с целью создания возможностей для осуществления последующих действий в связи с целевыми рекомендациями, которые будут выдвинуты на рассмотрение Конференции Сторон.
The CRIC may also wish to provide advice to Parties and institutions of the Convention in order to enable follow-up on targeted recommendations to be put forward to the Conference of the Parties for its consideration.

При посещении мероприятий, проводимых ТЦ“ Domina shopping”, посетителей мероприятия могут фотографировать, запечатлевать в видеоматериалах, а также их могут попросить дать интервью или высказать мнение о ходе мероприятия, зафиксировав имя, фамилию и при необходимости дополнительную информацию, которую посетитель пожелает предоставить.
Visiting the events organized by s/ c"Domina Shopping", visitors of the event can be photographed, captured in video footage, and may be asked to give interviews or opinion on the event, recording your name, surname and, if necessary, additional information you wish to provide.

Если Дунайская комиссия пожелает предоставить ресурсы для работы секретариата предусматриваемых совместных совещаний экспертов и для организации таких совещаний, ей надлежит как можно скорее направить в Секретариат ЕЭК соответствующее подтверждение.
Should the Danube Commission wish to provide resources in order to contribute to the secretariat of the planned joint meeting of experts and to the organization of these meetings, it would have to confirm it as soon as possible to the ECE secretariat.

Практика прошлых лет позволяет предположить, что Совет управляющих пожелает предоставить Директору- исполнителю руководящие указания в отношении общих прогнозируемых финансовых ресурсов, которые будут иметься в наличии на мероприятия по программе на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
In accordance with past practice, it is assumed that the Governing Council will wish to provide the Executive Director with guidance with respect to the overall projected financial resources that will be available for programme activities for the biennium 2006-2007.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает предоставить судьям Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций те же привилегии, связанные с оплатой путевых расходов и выплатой суточных, которые раньше имели судьи бывшего Административного трибунала Организации Объединенных Наций( пункт 164);
The General Assembly may wish to accord to the United Nations Appeals Tribunal judges the same travel privileges and the level of daily subsistence allowance previously provided to the former judges of the United Nations Administrative Tribunal(para. 164);

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, возможно, пожелает предоставить ПАС постоянное приглашение для участия, по мере необходимости, в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи, ее вспомогательных органов и международных конференций, созываемых под эгидой Организации Объединенных Наций;
The United Nations General Assembly may wish to grant PAM a standing invitation to participate, as appropriate, in the sessions and work of the Assembly and its subsidiary organs and in the international conferences convened under the auspices of the United Nations;

Совет Безопасности, возможно, пожелает предоставить мне соответствующие полномочия по принятию необходимых мер, с тем чтобы я мог обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций смогла придать такой военный компонент МИНУГУА с учетом предлагаемых в настоящем докладе мандата, численности и структуры как можно скорее после подписания окончательного мирного соглашения.
The Security Council may wish to grant me contingent authority to take the necessary steps to ensure that the United Nations will be able to attach a military component to MINUGUA, with the mandate, strength and structure proposed in the present report, as soon as possible after the final peace agreement has been signed.

Руководствуясь рамочной концепцией, ориентированной на конкретные результаты, КРОК, возможно, пожелает предоставить практически применимые руководящие указания Сторонам, учреждениям и вспомогательным органам Конвенции, а также соответствующим организациям, с тем чтобы можно было выполнить целевые рекомендации, которые будут внесены на рассмотрение Конференции Сторон КС.
Using a results-based framework, the CRIC may wish to provide actionable guidance to Parties, Convention institutions and subsidiary bodies, and relevant organizations in order to allow follow-up on targeted recommendations to be put forward to the Conference of the Parties(COP) for its consideration.

Кроме того, правительство, возможно, пожелает предоставить определенные заверения в том, что оно будет в максимально возможной степени содействовать концессионеру в получении лицензий, требуемых согласно внутреннему законодательству, например, путем предоставления информации и помощи участникам торгов в вопросах о тех лицензиях, которые требуется получить, а также о соответствующих процедурах и условиях.
Furthermore, the Government might wish to consider providing some assurance that it will as much as possible assist the concessionaire in obtaining licences required by domestic law, for instance by providing information and assistance to bidders regarding the required licences to be obtained, as well as the relevant procedures and conditions.

Клиент может пожелать предоставить инспектору нож, который останется в пределах хозяйства.
The client may want to furnish the inspector with a knife that does not leave the farm.

Кроме того, Генеральная Ассамблея может пожелать предоставить дальнейшие указания относительно прочих факторов или расходов, которые должны быть приняты во внимание при проведении обзора.
Furthermore, the General Assembly might wish to provide further guidance regarding other factors or expenses to be taken into account in the survey.

МЫ НЕ ВРАГИ» 88 вопросы, и будем рады любым дополнительным сведениям по теме, которые вы пожелаете предоставить.
We look forward to your answers to our questions and any additional relevant information you wish to provide.

Другие документы, которые правительства и организации могут пожелать предоставить в распоряжение участников Конференции, должны представляться этими правительствами и организациями на соответствующих языках и в соответствующих количествах.
Other documents that Governments and organizations may wish to make available to Conference participants are to be provided by those Governments and organizations in appropriate languages and quantities.

Если споры подлежат урегулированию в судебном порядке, стороны, возможно, пожелают предоставить исключительную юрисдикцию какому-либо конкретному суду см. выше пункты 43- 45.
If disputes are to be settled judicially, the parties may wish to confer exclusive jurisdiction on a particular court see above, paragraphs 43-45.

В связи с этим стороны могут пожелать предоставить обеим сторонам право ссылаться на оговорку об освобождении от ответственности.
The parties may therefore wish to enable both parties to invoke the exemption clause.

Если Вы пожелаете предоставить сайту Caravanserai личные данные по электронной почте, они будут использованы нами исключительно для ответа на Ваше электронное сообщение.
If you choose to provide Caravanserai with personal information in an email message, we use it only to respond to your e-mail.

Возможно, вы пожелаете предоставить пользователям для их персональных Веб сайтов более удобный URL вида http:// username. domain. dom/.
You may want to provide better looking http://username. domain. dom/ URLs for your Account personal Web sites.

Комитет может пожелать предоставить таким организациям возможность внести вклад в свою работу на основе принятых Советом решений.
The Committee may wish to give such organizations the opportunity to contribute to its work on the basis of those decisions taken by the Council.

Ввиду неясности в вопросе об использовании ресурсов для модернизации тюремных помещений государства- члены могут пожелать предоставить директивные указания на этот счет.
Given the uncertainty about the use of resources for the upgrading of prison facilities, Member States might wish to give policy guidance on the issue.

В таком требовании указывается тема сессии и приводится любая другая соответствующая информация, которую пожелают предоставить инициаторы требования, включая указание причины для такого требования.
The request shall specify the title of the meeting and include any other relevant information the sponsors may wish to provide, including the reason for the request.

Соответствующие организации или государства, которые являются их членами или спонсорами, могут пожелать предоставить дополнительную информацию или актуализации в ходе Совещания экспертов.
The organisations concerned, or States Parties which are members or sponsors of them, may wish to give further information or updates during the Meeting of Experts.