ПОЗВОЛИЛО ПРОВЕСТИ на Английском - Английский перевод

• allowed conduct
• has enabled
• have allowed

Примеры использования Позволило провести на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это позволило провести демократические всеобщие выборы и сформировать законное правительство.
This has made possible the holding of democratic general elections and the establishment of a legitimate Government.

На сегодняшний день комплекс токамака КТМ реализован на 80%, что позволило провести пробный запуск установки КТМ в 2010 году.
Currently, Tokamak KTM complex has been implemented for 80% that allowed conducting of KTM facility pilot startup in 2010.

Это позволило провести целый ряд дискуссий по вопросам реформы секторов обороны и внутренней безопасности, а также и реформы системы правосудия.
This has enabled a series of policy discussions in the areas of defence, internal security and justice reforms.

Наличие аппаратуры Радиогид RG- 07 позволило провести" состязание" в наиболее комфортных условиях для зрителей и участников.
Availability of equipment Radio Guide RG-07 allowed holding the"contest" in the most comfortable conditions for spectators and participants.

Оборудование для синхронного перевода обеспечила компания Радио Гид, которое позволило провести встречу на очень высоком техническом уровне.
Radio Guide LLC provided the equipment for simultaneous translation, which allowed conducting the meeting on the highest technical level.

Большое количество медных монет позволило провести метрологический анализ каждой группы- медных динаров XIII в.
Numerous copper coins allow undertaking a metrological analysis for each group- the copper dinars of the 13 th century and the pools of the 1320s- early 1360s.

Это позволило провести оценку того, сколько дел предстоит рассмотреть в общегосударственных судебных инстанциях и сколько-- на более низких уровнях.
This has enabled an estimate about how many cases will be dealt with by the State-level judicial institutions and how many by lower levels.

Комитет благодарит делегацию за четкие и подробные ответы на устные вопросы, что позволило провести плодотворный и конструктивный диалог.
The Committee is satisfied with the clarifications and the clear and detailed replies provided by the delegation which made it possible to conduct a fruitful and constructive dialogue.

В работе двух совещаний1 приняли участие представители 42 организаций, что позволило провести обмен опытом и специальными знаниями по вопросам безопасности дорожного движения.
Representatives from 42 organizations have attended the two meetings, 1 which have allowed the participants to share their experiences and expertise in road safety.

Моделирование на основе эволюционной теории позволило провести анализ демографических тенденций украинского общества для переходного этапа реформирования и в дальнейшем развитии.
Modelling on the basis of the evolution theory allowed conduct of analysis of demographic tendencies of the Ukrainian society for the transition stage of reformation and further development.

Боливия отметила, что подготовка национального доклада проводилась с участием широкого круга заинтересованных сторон, что позволило провести всеобъемлющую оценку положения в области прав человека в стране.
Bolivia made reference to the participatory process undertaken in the preparation of the national report, which had enabled it to carry out a comprehensive evaluation of the human rights situation in the country.

Управление Омбудсмена в Сальвадоре сообщает, что такое сотрудничество позволило провести в стране различные совместные мероприятия по различным аспектам прав человека, включая публикацию совместных заявлений.
The Office of the Ombudsman in El Salvador reports that such coordination has led to joint action on various human rights issues in the country, including joint public statements.

Комитет также выражает признательность за дополнительную информацию, представленную хорошо информированной делегацией до и в ходе обсуждения доклада, что позволило провести откровенный и конструктивный диалог.
The Committee also expresses appreciation for the additional information presented prior to and during the dialogue by a well-informed delegation, which enabled it to engage in a frank and constructive dialogue.

Использование дендрохронологического, трансектного, статистического методов позволило провести комплексную оценку пространственных особенностей роста сосны обыкновенной вида- эдификатора геосистемы боров.
The usage of the dendrochronological, transect, statistical methods allowed us to conduct a comprehensive study of the spatial features of Pinus sylvestris growth speciesedificator of the forest geosystem.

Г-н АРЕВАЛО( Чили), выступая от имени латиноамериканских стран, входящих в Группу Рио, говорит, что Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций позволило провести мероприятия по поощрению и усилению роли международного права как на национальном, так и международном уровнях.
Mr. AREVALO(Chile), speaking on behalf of the Latin American countries of the Rio Group said that the United Nations Decade of International Law had made it possible to promote and revitalize the role of international law, generating activities at the national and international level.

Увеличение числа сотрудников( магистров и секретарей суда) позволило провести перераспределение судебных сотрудников в целях ускорения проведения процедур в целом и рассмотрения дел о предварительном заключении, в частности.
Higher staffing levels(including judges and court clerks) have enabled court personnel to be redeployed, speeding up the handling of legal proceedings in general and of pretrial detention cases in particular.

Единогласное утверждение в парламенте 4 февраля 2005 года государственного бюджета на 2005 год позволило провести 11 февраля 2005 года в Лиссабоне, по приглашению правительства Португалии, мини- совещание доноров.
Parliament's unanimous approval of the 2005 State budget on 4 February 2005 made possible the holding of the donor mini-conference, hosted by the Government of Portugal in Lisbon on 11 February 2005.

Тесное сотрудничество между ЮНОВА, УВКБ, ПРООН и правительством Гвинеи позволило провести первую субрегиональную конференцию по трансграничному сотрудничеству, реформе сектора безопасности, укреплению доверия, укреплению мира и предотвращению конфликтов в бассейне реки Мано.
Close collaboration between UNOWA, UNHCR, UNDP and the Government of Guinea has brought about the holding of the first subregional conference on cross-border cooperation, security sector reform, confidence-building, peace consolidation and conflict prevention within the Mano River basin.

Посол Мохамед также подготовила почву для интенсификации работы Конференции, что позднее в том же году позволило провести серию неофициальных пленарных заседаний, нацеленных на достижение согласия по программе работы.
Ambassador Mohamed also prepared the ground for the intensification of the Conference's work, which later that year made it possible to hold a series of informal plenary meetings aimed at reaching agreement on the programme of work.

Это рабочее совещание, на котором присутствовало более 110 участников, позволило провести эффективный обмен опытом и получить максимальную отдачу от участия правительств и организаций речных бассейнов из всех регионов мира.
The workshop, which had been attended by over 110 participants, had allowed an effective exchange of experience and highly benefited from participation of Governments and river basin organizations from all over the world.

Осуществление этого скоординированного подхода позволило провести сертификацию более чем 37 инструкторов в 10 миротворческих миссиях Департамента операций по поддержанию мира и двух специальных политических миссиях, которые будут организовывать приоритетные курсы на местах<< Развитие навыков отбора и собеседования с опорой на профессиональные критерии>> и<< Управление производительностью с опорой на профессиональные критерии.
The implementation of this coordinated approach has resulted in the certification of more than 37 trainers in 10 Department of Peacekeeping Operations-led peacekeeping missions and 2 special political missions to deliver priority courses in the field competency-based interviewing and selection skills, competency-based performance management and supervisory skills.

Иран приветствует позитивный ответ Аргентины на предложенную им инициативу, что позволило провести двусторонние переговоры между министрами иностранных дел обеих стран в НьюЙорке 27 сентября 2012 года.
Iran welcomes the positive reply of Argentina to its proposed initiative, resulting in the holding of bilateral negotiations between the foreign ministers in New York on 27 September 2012.

Изучение научных работ отечественных и зарубежных ученых позволило провести анализ категории« интеллектуальный капитал», его содержания и структуры, сформулировать основные задачи и определить функции, решение которых должна обеспечивать система управления интеллектуальной собственностью предприятия.
The study of scientific works of domestic and foreign scientists allowed conduct of the analysis of the“intellectual capital” category, its essence and structure, formation of main tasks and identification of functions, solution of which should be ensured by the enterprise's intellectual property management system.

Я приветствую решение Совета, принятое на его шестой сессии, которое позволило провести первую сессию Рабочей группы по сообщениям в ее прежнем составе до назначения новых членов из числа Консультативного комитета Совета по правам человека.
I welcome the decision adopted by the Council at its sixth session, which enabled the holding of the first session of the Working Group on Communications in its former composition, pending the nomination of new members from among the Human Rights Council Advisory Committee.

Полученное нами разложение темпов роста ВВП на составляющие позволило провести оценку разрыва выпуска ВВП России, т. е. отклонения текущего объема ВВП от полученного на основании описанной методики структурного ВВП, который, как показано выше, при некоторых условиях может считаться потенциальным рис. 18.
The decomposition of the GDP growth rate into its components has allowed us to estimate Russia's GDP output gap, that is the deviation of the current GDP from that obtained on the basis of the above method of determining structural GDP, which, as shown, in certain conditions can be considered as the potential GDP Fig. 18.

Мощное физиотерапевтическое отделение позволяет провести все виды этого лечения.
Powerful physiotherapy Department allows to carry out all kinds of treatment.

Все удобства позволят провести там время с комфортом и уютом.
All facilities will spend the time with convenience and comfort.

Технология аппаратной косметологии позволяет провести детоксикацию и тонизацию клеток кожи посредством.
The technology of machine cosmetology allows performing detoxification and tonisation of skin cells applying.

Атмосфера залов ресторана позволяет провести и семейный ужин и пышную свадьбу.
The atmosphere of the restaurant halls allows you to hold a family dinner and the big wedding.

Исключительный интерьер« Пинты» позволяет провести здесь мероприятие любого формата.
Exclusive interior"Pinta" allows you to hold an event of any format here.