ПОЛОЖЕНИЕМ ЖЕНЩИН на Английском - Английский перевод

• situation of women
• status of women
• position of women
• situations of women
• at the plight of women

Примеры использования Положением женщин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взаимосвязь между положением женщин и нищетой;
Relationship between women and poverty;

Гжа Гонзалез выражает серьезную обеспокоенность в связи с положением женщин в Уганде.
Ms. Gonzalez expressed serious concern with regard to the situation of women in Uganda.

Его правительство глубоко озабочено положением женщин в сельских районах.
His Government was deeply concerned about the situation of women in rural areas.

Эксперты связывают это с ухудшающимся социально-экономическим положением женщин в стране.
Experts connect it with the worsening economic and social situation of women in the country.

С этим связана наша озабоченность положением женщин и детей во многих обществах.
Linked to this is our concern for the status of women and children in many societies.

По мнению КАМР, подобная практика самым тесным образом связана с ролью и положением женщин.
CIDA considers that these practices are intrinsically related to the role and status of women.

Делегация особенно обеспокоена положением женщин и девочек в Сьерра-Леоне.
The delegation was particularly concerned by the status of women and girls in Sierra Leone.

Однако понятие гендерного аспекта не должно исчерпываться только положением женщин.
However, the concept of gender should not be considered to encompass exclusively the situation of women.

Вместе с тем наблюдалось определенное неравенство между положением женщин в городских и сельских районах.
There was, however, some inequality between the position of women in urban and rural areas.

Группа поддержки для консультирования и ориентации по религиозным вопросам, связанным с семьей и положением женщин.
Resource group for advice and guidance on family- and women-related religious issues.

Улучшение ситуации с правами собственности женщин и положением женщин в соответствии с семейным правом;
Improvements in women's property rights and women's status under family law.

Этот показатель связан с положением женщин в обществе и обеспечением прекрасных условий для родов.
This index is related both to the position of women in society and the delivery of hygiene, which are excellent.

В этом исследовании рассматриваются определяющие факторы и последствия миграции, связанные с положением женщин.
This research covered both the determinants and consequences of migration in relation to the status of women.

Связанные с правовой защитой и положением женщин, подвергающихся насилию в семье, рассматриваются в разделе, посвященном Статье 12 КЛДЖ.
The law and situation of women regarding domestic violence is discussed under Article 12.

Ход осуществления политики, связанной с обеспечением гендерного равенства и современным положением женщин в Японии 12.
Implementation Status of Policies Related to Gender Equality and Current Situation of Women in Japan 13.

Комитет обеспокоен положением женщин в государстве- участнике в вопросах брака и наследования имущества.
The Committee is concerned about the situation of women in the State party in the area of marriage and inheritance.

Ее признают в качестве одного из пионеров, которые увязали вопросы фертильности и демографической политики с положением женщин.
She is recognized as one of the pioneers that linked fertility and population policies with the status of women.

Мы получили более 20 заявок на участие, посвященных самым разным темам, связанным с положением женщин и гендерным равенством в России.
We received more than 20 applications for presentations on a variety of topics dealing with the status of women and gender equality in Russia.

Расширить деятельность по просвещению и профориентации, с тем чтобы улучшить ситуацию с доступом, закреплением и положением женщин на рынке труда;
To provide information and guidance in order to improve the access, continuance and position of women in the labour market;

Это обусловлено не только культурными стереотипами и положением женщин в обществе, но и выбором профессий, менее востребованных на рынке труда.
This is explained by cultural models and the status of women in society, but also by the choice of occupations less in demand on the labour market.

Поэтому и возникает конфликт между конституционными гарантиями равенства и фактическим традиционным и культурным положением женщин.
There was a conflict therefore between the constitutional guarantees of equality and the real traditional and cultural status of women.

Трудности, связанные со здравоохранением, образованием, положением женщин и детей, не являются присущими какой-то конкретной этнической группе в Буркина-Фасо.
The difficulties associated with health care, education and the status of women and children are not specific to any ethnic group in Burkina Faso.

Энергообеспечение и доступ к природным ресурсам имеет важное значение для решения вопросов, связанных с нищетой, голодом, здравоохранением и положением женщин.
Energy services and access to natural resources are essential in addressing poverty, hunger, health and the situation of women.

Он также обеспокоен положением женщин в неформальном секторе, особенно положением домашних работниц, которые не имеют защиты по законам о труде.
It is also concerned about the situation of women engaged in the informal sector, especially the home-based workers who do not enjoy protection under the labour laws.

Однако, как и во многих других странах мира, в Эфиопии существует значительный разрыв между юридическим и фактическим положением женщин.
As in many other countries of the world, however, there appeared to be a significant gap between the de jure and the de facto status of women in Ethiopia.

Нищета обычно соседствует с неграмотностью, безработицей, плохим питанием, плохим состоянием здоровья, ущемленным положением женщин и ухудшающимися экологическими условиями.
Poverty is usually coexistent with illiteracy, unemployment, malnutrition, poor health, low status of women and deteriorating environmental conditions.

Другим механизмом, следящим за положением женщин, является Руководящий комитет по улучшению положения женщин, действующий с 1986 года.
Another mechanism for monitoring the status of women is the Steering Committee for the Improvement of the Status of Women, which has been in existence since 1986.

Она будет способствовать сужению пробела между юридическим и фактическим положением женщин в целях обеспечения основного равенства прав, а также равноправие в формальной экономике.
It will contribute to narrowing the gap between the de jure and de facto situation of women in order to realize the substantive equality of rights as well as formal economy.

Отдельные комментаторы обеспокоены положением женщин, живущих в условиях нищеты, и обратились к правительству с настоятельным призывом пересмотреть его политику в области сокращения масштабов нищеты.
Some commentators were concerned about the situation of women in poverty and urged the Government to review its poverty alleviation policy.

Комитет также обеспокоен случаями педофилии и секс- туризма с участием австралийских мужчин, особенно в азиатских странах, и положением женщин, привозимых в Австралию в качестве невест.
The Committee was also concerned about paedophilia and sex tourism involving Australian men, primarily in Asian countries, and the situation of women brought to Australia as brides.