ПОЛОЖЕНИЙ МОГУТ на Английском - Английский перевод

• provisions may
• provisions can
• regulations can
• provisions might
• provisions could

Примеры использования Положений могут на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые из этих общих положений могут применяться к упаковке грузов класса 2, подкласса 6. 2 и класса 7.
NOTE: Some of these general provisions may apply to the packing of goods of Class 2, Division 6.2 and class 7.

Учитывая, что условия контракта имеют обязательную юридическую силу, отсутствие некоторых положений или ненадлежащая формулировка положений могут создавать правовые риски.
Considering that contract conditions are legally binding, the absence of some clauses or inadequate phrasing of clauses may pose legal risks.

Тем не менее некоторые из этих положений могут соответствовать нормам общего международного права или способствовать его развитию.
Nevertheless, some of these provisions may correspond to rules of general international law or contribute to the development of the latter.

Что касается выполнения конституции Мальты, жалобы на нарушения ее положений могут быть поданы в Первую палату Гражданского суда и в Конституционный суд.
Regarding the enforcement of the Maltese Constitution, recourse against infringements of its provisions could be made to the First Hall of the Civil Court and to the Constitutional Court.

Если для внедрения международного права и положений могут потребоваться годы, то пока можно было бы использовать в качестве основы кодекс поведения, разработанный АММО.
While international law and regulations might take years to implement, the IPOA code of conduct could be a standard framework in the meantime.

Хотя эти" типовые" тексты содержат ряд конкретных положений и мер, таких, как основные показатели эффективности, некоторые из этих положений могут оказаться необходимыми, подходящими и приемлемыми не во всех случаях.
While the“Models” contain a number of specific provisions and measures, such as key performance indicators, some of these provisions may not always be required, appropriate and acceptable.

Это не исключает того, что некоторые из его положений могут отражать действующее обычное право, как в случае со статьей 5, которая соответствует общей современной практике.
That did not mean that some of its provisions might not reflect existing customary law, as in the case of article 5, which corresponded to general contemporary practice.

Хотя многие из его положений могут служить в качестве общесистемных руководящих принципов планирования, его не следует считать" смирительной рубашкой" для других, предназначенной для того, чтобы заставить всех изменить свою терминологию и применять одинаковый подход.
Although many of its regulations can provide system-wide guidelines for planning, it should not be referenced as a straitjacket to change terminology and define a common approach.

Министр может принять решение о том, что коллективный договор или некоторые из его положений могут быть применены к работодателям, которые не являются членами объединений работодателей, представляющих стороны коллективного договора.
The minister may decide that the collective contract or some of its provisions can be applied to employers who are not members of the employers' associations that participate in the collective contract.

Некоторые из этих положений могут предусматривать решения аналогичных проблем или служить в качестве отправной точки для выхода за пределы сферы их применения с учетом новых нужд и изменений.
Some of those provisions could provide solutions to similar problems, or serve as a point of departure in order to go beyond their scope, taking into account new needs and developments.

Несмотря на то, что зачастую такие частные соглашения могут отвечать интересам транспортных предприятий и грузоотправителей, а также представителей торговли, некоторые из их положений могут противоречить положениям национального законодательства и, таким образом, не иметь юридической силы.
While such private contractual arrangements might often work to the satisfaction of the transport and freight forwarding industry as well as of traders, it is possible that some of their provisions may be contrary to national legislation and are thus null and void.

Уголовные санкции за нарушение этих положений могут достигать 1 млн. долл. США в виде штрафа для юридических лиц и 250 000 долл. США и до 10 лет лишения свободы для физических лиц.
The penalty for violating these Regulations can be a fine of as high as one million dollars for corporations and US$ 250,000 and up to 10 years in jail for individuals.

Касаясь Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, государство- участник ссылается на то, что во время разработки Пакта отмечалось, что официальное увязывание этих Правил с соответствующей статьей является нежелательным, поскольку Комитет не обсуждал и не изучал их подробным образом, и некоторые из положений могут противоречить духу и букве проекта конвенции.
On the issue of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the State party refers back to the drafting of the Covenant and submits that it was expressed at the time that formally linking the Rules to the article was undesirable because the Committee had not discussed or studied them in detail and some of the provisions might be contrary to the spirit and letter of the draft convention.

Уголовные санкции за нарушение этих положений могут достигать 1 млн. долл. США в виде штрафа для юридических лиц и 250 000 долл. США и до 10 лет лишения свободы для физических лиц.
The maximum penalties for violating these regulations can reach 1 million dollars in fines for corporations and $250,000 and up to 10 years' imprisonment for individuals.

В августе 2005 года представитель УВКБ сделал заявление для печати, указав, что новый основной закон о миграции и иностранцах, подлежащий вступлению в силу 29 сентября после его первого утверждения, не отвечает возлагавшимся на него ожиданиям, поскольку некоторые из его положений могут привести к" усугублению недружественной обстановки в отношении заявителей о предоставлении статуса беженца и беженцев в стране.
In August 2005, a UNHCR spokesperson made a statement to the press to the effect that the new General Law on Migration and Aliens, which on 29 September was going through the legislative process, with a favourable first opinion, did not live up to expectations and that some of its provisions could even"lead to an exacerbation of the already unfriendly climate towards asylum seekers and refugees in the country.

Расходы по выполнению этих положений могут покрываться частично или полностью с учетом того, что по закону в случае частичного покрытия расходов, последние не могут превышать 20 процентов заработной платы трудящегося.
The costs of these provisions can be covered partially or entirely, taking into account that the law states that if costs are covered partially, these may not exceed 20% of the employee's salary.

Этот подход поддерживается Ассоциацией международного права, по заявлению которой, даже при том что нельзя утверждать, что Декларация в целом может рассматриваться в качестве отражения обычного международного права, некоторые из ее ключевых положений могут обоснованно рассматриваться в качестве соответствующих сформировавшимся принципам общего международного права, предполагая тем самым существование аналогичных и параллельных международных обязательств, которые государства обязаны выполнять.
This is supported by the International Law Association, which has stated that even though it can not be maintained that the Declaration as a whole can be considered as an expression of customary international law, some of its key provisions can reasonably be regarded as corresponding to established principles of general international law, therefore implying the existence of equivalent and parallel international obligations with which States are bound to comply.

Такие проекты положений могут предусматривать приостановление течения срока в случае наступления обстоятельств, не подконтрольных бенефициару и препятствующих предъявлению требования о платеже, только на период существования таких препятствий.
Such draft provisions might provide for suspension of the running of the expiry period in the event of circumstances beyond the control of the beneficiary that prevented presentation of a demand for payment, for the period of the inability only.

Участники коллоквиума согласились с тем, что потенциальные выгоды регулирования договорных положений могут включать более простые переговоры о заключении договора, сокращенные транзакционные издержки и лучшую защиту более слабой стороны обычно публичного органа, который зачастую обладает незначительным опытом в связи с осуществлением таких проектов.
The Colloquium agreed that potential benefits of regulating the contract terms could include simpler contract negotiations, reduced transaction costs, and better protection for the weaker party normally the public authority, which would often have little experience in such projects.

По этой причине проекты положений могут оказаться намного более эффективными, если они будут представлены как рекомендуемые принципы, а не как конвенция, поскольку в связи с конвенцией существует риск того, что недостаточное число стран будет иметь достаточную мотивацию для ее поддержки, присоединения к ней и введения ее в действие.
For that reason, the draft provisions might well be more effective if they were cast as recommendatory principles rather than as a convention, because the risk with a convention was that not enough States might be sufficiently motivated to support it, become a party to it and bring it into force.

Поясните характер Женской хартии, в частности какие из ее положений могут применяться/ применялись в отношении мусульманских женщин в целях разделения имущества супругов, принятия постановлений о выплате содержания, законности браков и защите от бытового насилия.
Please provide clarification about the scope of the Women's Charter, in particular which of its provisions can be/have been applied to Muslim women in the areas of division of matrimonial assets, enforcement of maintenance orders, legality of marriages and protection from domestic violence.

Оба положения могут применяться одновременно.
Both provisions may come into play together.

Рекомендуемые положения могут также вытекать из других международных документов.
Recommended provisions may also stem from other international instruments.

Эти положения могут и должны применяться.
Those provisions could and should be implemented.

Такие положения могут включать в себя участие в сторонних аудиторских проверках и инспекциях.
Such provisions may include participation in third-party audits and inspections.

Венгрия сообщила, что различные нормативные положения могут оказать помощь в процедурном определении.
Hungary indicated that various legal provisions might help in the procedural determination.

Какие положения могут быть предусмотрены для особого и дифференцированного подхода;
What provisions could be made for special and differential treatment;

Возможно, что слишком конкретно сформулированные положения могут устареть с появлением новых технологий.
It is possible that specifically worded provisions can become obsolete when newer technologies become available.

Типовые положения могут также использоваться в интересах дополнения того или иного положения конвенции.
Model provisions may also assist in supplementing a provision of a convention.

Данные положения могут, в частности, использоваться не по назначению, чтобы« убрать» противников по выборам.
These provisions could in particular be misused to“cancel” electoral opponents.