ПОЛОЖЕНИЙ СТАНДАРТОВ на Английском - Английский перевод

• provisions of the standards

Примеры использования Положений стандартов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Упрощение положений стандартов.
Simplification of the provisions of the standards.

Второе гнездо состоит из положений стандартов и норм, касающихся надлежащего управления, независимости судебных органов и честности работников уголовного правосудия.
The second cluster consists of provisions of standards and norms related to good governance, independence of the judiciary and the integrity of criminal justice personnel.

Пункт 6: Упрощение положений стандартов.
Item 6: Simplification of the provisions in the standards.

Проект согласования стратегий, законов, положений, стандартов и кодексов в области минеральных ресурсов: оказание поддержки Африканскому союзу и региональным экономическим сообществам.
Project on the harmonization of mineral policies, laws, regulations, standards and codes: support for the African Union and the regional economic communities.

Тексты пересмотренных стандартов являют собой удачный компромисс между мнениями отраслевых экспертов из различных стран относительно положений стандартов.
The texts of the revised standards represented a good compromise between the views of industry experts in different countries on the provisions of the standards.

Третье гнездо состоит из положений стандартов и норм, касающихся гендерного равноправия, и его следует рассматривать в тесном сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин.
The third cluster consists of the provisions of standards and norms that are related to gender equality, which should be pursued in close cooperation with the Division for the Advancement of Women.

Эти брошюры содержат цветные фотографии, иллюстрирующие конкретные дефекты, и служат в качестве инструмента для толкования положений стандартов, а также содействия их международному единообразному применению.
The brochures include color photographs illustrating specific defects and serve as a tool for interpreting the provisions of the standards as well as promoting their international uniform application.

Третье гнездо состоит из положений стандартов и норм, касающихся гендерного равноправия, и его следует рассматривать в тесном сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин.
Measures against international terrorism;12(c) The third cluster consists of the provisions of standards and norms that are related to gender equality, which should be pursued in close cooperation with the Division for the Advancement of Women.

Пояснительные брошюры содержат цветные фотографии, иллюстрирующие конкретные дефекты, и служат инструментом для толкования положений стандартов, а также для содействия их международному единообразному применению.
Their explanatory brochures include color photographs illustrating specific defects and serve as a tool for interpreting the provisions of the standards as well as promoting their international uniform application.

Планирование качества проектов, выбор положений стандартов и нормативов, применяемые к конкретному проекту, мероприятий и работ, необходимых для обеспечения требований этих стандартов в части качества результатов и процессов проекта.
Quality planning projects, the choice of the provisions of the standards and regulations that apply to specific project activities and works required to meet the requirements of these standards in terms of quality of results and processes of the project.

Эти брошюры, которые содержат цветные фотографии, иллюстрирующие конкретные дефекты, и указания по оценке таких дефектов, служат практическим инструментом для интерпретации положений стандартов, а также для содействия их единообразному применению на международной основе.
These brochures, which include colour photographs illustrating specific defects and instructions for evaluating such defects, serve as a practical tool for interpreting the provisions of the standards as well as promoting their uniform application on an international basis.

Iii проекты на местах: проект согласования стратегий, законов, положений, стандартов и кодексов в области минеральных ресурсов: оказание поддержки Африканскому союзу и региональным экономическим сообществам( 1); осуществление Программы по транспортной политике для стран Африки к югу от Сахары( 1); обеспечение учета вопросов безопасности дорожного движения в контексте национальных стратегий и планов развития в Африке 1.
Iii Field projects: project on the harmonization of mineral policies, laws, regulations, standards and codes: support for the African Union and the regional economic communities(1); implementation of the Sub-Saharan African Transport Policy Programme(1); mainstreaming road safety in national policies and development plans in Africa 1.

Если только это не указано прямо где-либо в[ настоящем Законе], на электронные подписи, которые не являются[ усиленными][ защищенными] электронными подписями, не распространяется действие положений, стандартов или же процедур лицензирования, установленных…[ указанными государством, органами или ведомствами, упоминаемыми в статье], или презумпций, предусмотренных статьями 4, 5 и 6.
Unless expressly provided elsewhere in[this Law], electronic signatures that are not[enhanced][secure] electronic signatures are not subject to the regulations, standards, or licensing procedures established by…[the State-specified organs or authorities referenced in article] or to the presumptions created by articles 4, 5 and 6.

Подготовка пояснительной брошюры также могла бы содействовать пояснению положений стандарта.
The preparation of an explanatory brochure would also help clarify the standard provisions.

Положения стандарта.
Clauses of standard.

Раздел E части II предусматривает, что положения стандарта.
Part II, Subpart E provides that the provisions of the Standard.

Оценка соответствия безопасности и качества товаров требованиям технических регламентов, положениям стандартов или технических условий, условиям договоров, информации, приведенной в товарно- сопроводительных документах;
The conformity assessment of the safety and quality of goods requirements of technical regulations, provisions of the standards or technical specifications, the terms of the treaties, information, given in the shipping documents;

Ее цель заключалась в разработке согласованных форматов финансовых ведомостей и внесении соответствующих изменений в положения стандартов для охвата их использования.
Its purpose was to develop agreed formats for financial statements, and to make consequent changes to the provisions of the standards to cover their use.

На своей следующей сессии в мае 2012 года Специализированная секция рассмотрит конкретные положения стандартов на яблоки, каштаны, ананасы и спаржу.
At its next session, in May 2012, the Specialized Section will consider specific provisions of the standards for apples, chestnuts, pineapples and asparagus.

Он разъяснил, что группа обсудила вопрос о включении товарного знака ЕЭК ООН, который гарантировал бы соблюдение положений стандарта, касающихся отрубов и" наилучшей практики.
He explained that the group discussed having a UN/ECE trade mark which would guarantee that the provisions of the standard concerning cuts and“best practice” were complied with.

Управление службой сертификации семенного картофеля Назначенный орган несет ответственность за обеспечение соблюдения всех положений Стандарта.
Administration of a Seed Potato Certification Service The Designated Authority has responsibility for ensuring that all of the provisions of the Standard are complied with.

Она также рассмотрит предложение о подготовке плаката с описанием и разъяснением некоторых положений стандарта.
It will also examine a proposal to produce a poster outlining and depicting certain provisions of the standard.

Основные положения стандарта украины по оценки характеристик энергоэффективности зданий при их термомодернизации дсту б а. 2. 2- 12: 2 015 энергетическая эффективность зданий.
Main positions of standard of ukraine on characteristics evaluation of energy efficiency of buildings on their thermomodernization unss b a 2.2-12:215 energy efficiency of buildings.

В тексте, отпечатанном обычным шрифтом" Times New Roman", воспроизводятся положения стандарта, а в тексте, выделенном курсивом, содержится толкование этих положений..
The text in normal Times New Roman reproduces provisions of the Standard, the text in Italics interprets these provisions..

Такие стратегии могут носить форму регулирующих мер( включая регулирующие положения, стандарты и маркировку) и экономических стимулов включая налоги, коммерчески реализуемые лицензии и субсидии.
Such policies can be structured as regulatory measures(including regulations, standards and labelling) and economic incentives including taxes, tradable permits and subsidies.

Характеристики продукта проверяются на предмет их соответствия минимальным требованиям, сорту, калибру и однородности согласно положениям стандарта.
The characteristics of the produce shall be checked for conformity with the minimum requirements, classification, sizing, and uniformity according to the provisions of the standard.

ЮНИДО считает своим долгом обеспечить соблюдение высочайших стандартов добросовестности и поведения персонала, которые определяются положениями Стандартов поведения для международной гражданской службы, провозглашенных Комиссией по международной гражданской службе.
UNIDO is committed to the highest standards of integrity and conduct of its staff, which are regulated by the provisions of the Standards of Conduct for the International Civil Service promulgated by the International Civil Service Commission.

Делегации, проведя консультации с промышленностью, рассмотрят положения Стандарта, которые были изменены на предыдущей сессии Специализированной секции, и решат, представлять ли пересмотренный Стандарт Рабочей группе для утверждения.
The delegations, having consulted with their industry, will review the provisions of the Standard changed at the previous session of the Specialized Section and will decide whether to submit the revised Standard to the Working Party for approval.

Нормативно- правовая база включает в себя законы, положения, стандарты, кодексы, требования и руководящие принципы, представляющие собой совокупность требований, которым должны следовать все участники цепочки корпоративной отчетности, с тем чтобы представлять высококачественные отчеты, включая финансовую и нефинансовую информацию.
The legal and regulatory framework covers laws, regulations, standards, codes, requirements and guidelines that incorporate the body of requirements to be followed by all participants in the corporate reporting chain to produce high-quality reports, including financial and non-financial information.

Факт наличия расхождений во мнениях о том, может ли участие государств- третьих сторон быть отражено в положениях стандарта, относящихся к amici curiae, или оно составляет отдельный вопрос, указывает на необходимость обсуждения и нахождения возможных решений в рамках Рабочей группы.
The fact that there was disagreement as to whether the intervention of third-party States could be addressed in the provisions of the standard relating to amici curiae or was a separate issue highlighted the need for debate and the identification of possible solutions within the Working Group.