ПОЛОЖЕНИЮ МИГРАНТОВ на Английском - Английский перевод

• to the situation of migrants

Примеры использования Положению мигрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особое внимание следует уделять положению мигрантов.
Special attention should be given to the situation of migrants.

Далее он рекомендует, занимаясь вопросом структурной дискриминации, уделять особое внимание положению мигрантов.
He further recommends that particular attention be paid to the situation of migrants while addressing the question of structural discrimination.

Особое внимание следует уделить положению мигрантов.
Special attention should be given to the situation of migrants.

Она заявила, что в настоящее время внимание следует уделять обеспечению наилучших интересов ребенка, особенно во всех вопросах, связанных с иммиграцией, а также положению мигрантов.
It indicated that immediate attention should be given to the best interests of the child, specifically in all immigration matters, and to the situation of migrants.

Изложить сведения и факты, относящиеся к положению мигрантов в Австрии;
To communicate knowledge and facts relating to the situation of migrants in Austria;

Поэтому Специальный докладчик, как и его предшественник, полагает, что положению мигрантов с неурегулированным административным статусом следует уделять приоритетное внимание см. E/ CN. 4/ 2001/ 83, пункты 50- 58.
The Special Rapporteur thus considers, as did his predecessor, the situation of migrants with irregular administrative status to be a priority issue see E/CN.4/2001/83, paras. 50-58.

Национальным органам власти и правоохранительным органам было рекомендовано подходить к положению мигрантов с гуманных позиций.
It was recommended that national authorities and law enforcement agencies adopt humane responses to the situation of migrants.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять повышенное внимание положению мигрантов и лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, в Нидерландах и призывает государство- участник.
The Committee urges the State party to pay particular attention to the situation of migrants and persons from ethnic minorities in the Netherlands and calls on the State party to..

Специальный докладчик призывает укрепить сотрудничество и обмены информацией между правозащитными механизмами, включая все соответствующие специальные процедуры Комиссии по правам человека и договорных органов применительно к положению мигрантов.
The Special Rapporteur encourages strengthened cooperation and exchange of information among all human rights mechanisms, including all relevant special procedures of the Commission on Human Rights and treaty bodies, with regard to the situation of migrants.

В своем докладе ЭКОСОС за 2004 год( E/ CN. 4/ 2004/ 76) Специальный докладчик уделила особое внимание положению мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги.
In her 2004 report to the Economic and Social Council(E/CN.4/2004/76), the Special Rapporteur focused specific attention on the situation of migrants in domestic service.

Положению мигрантов уделялось важное внимание в Программе действий, принятой Международной конференцией по народонаселению и развитию( Каир, сентябрь 1994 года), и в Декларации и Программе действий, принятых Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития Копенгаген, март 1995 года.
The situation of migrants figured prominently in the Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development(Cairo, September 1994) and the Declaration and Programme of Action adopted by the World Summit for Social Development Copenhagen, March 1995.

Ниже описаны некоторые из предпринимаемых государствами и другими заинтересованными сторонами инициатив, которые имеют отношение к положению мигрантов и просителей убежища, спасающихся бегством после недавних событий в Северной Африке.
The initiatives described below are some of those taken by States and other stakeholders that are of relevance to the situation of migrants and asylum-seekers fleeing recent events in North Africa.

В своей резолюции 17/ 22 Совет по правам человека просил Верховного комиссара уделить особое внимание положению мигрантов и просителей убежища, спасающихся бегством после недавних событий в Северной Африке, о котором говорится в данной резолюции, представить доклад Совету на его восемнадцатой сессии и представлять обновленную информацию по этому вопросу.
In its resolution 17/22, the Human Rights Council requested the High Commissioner to pay particular attention to the situation of migrants and asylum-seekers fleeing recent events in North Africa described in the resolution, to report to the Council at its eighteenth session and to provide updates thereon.

Будучи на протяжении долгого времени принимающей страной, а в настоящее время также страной происхождения, транзита и назначения, Марокко придает особое значение положению мигрантов на своей территории и с 2007 года реализует комплексную национальную стратегию борьбы с нелегальной миграцией.
Historically a host country and currently a country of origin, transit and destination, Morocco attached particular importance to the situation of migrants in its territory and, since 2007, had implemented a comprehensive national strategy for tackling irregular migration.

Специальный докладчик отмечает, что национальные и международные НПО стали уделять повышенное внимание положению мигрантов, лишенных свободы, и ей хотелось бы побудить их продолжать свои усилия по документированию и изучению нарушений и злоупотреблений, от которых страдают мигранты в контексте задержания.
The Special Rapporteur notes that national and international NGOs have started to devote increased attention to the situation of migrants deprived of their liberty and would like to encourage them to continue in their efforts to document and study the violations and abuses that migrants suffer in the context of detention.

В своей резолюции 17/ 22 Совет по правам человека просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) уделить особое внимание положению мигрантов и просителей убежища, спасающихся бегством после недавних событий в Северной Африке, и представить доклад Совету на его восемнадцатой сессии.
In its resolution 17/22, the Human Rights Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to pay particular attention to the situation of migrants and asylum-seekers fleeing recent events in North Africa and to report to the Council at its eighteenth session.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека уделить особое внимание положению мигрантов и просителей убежища, спасающихся бегством после недавних событий в Северной Африке, о которых говорится в настоящей резолюции, представить доклад Совету по правам человека на его восемнадцатой сессии и представлять обновленную информацию по этому вопросу;
Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to pay particular attention to the situation of migrants and asylum-seekers fleeing recent events in North Africa described in the present resolution, to report to the Human Rights Council at its eighteenth session and to provide updates thereon;

Положение мигрантов.
Situation of migrants.

Урегулировать положение мигрантов и цыган- путников( Бангладеш);
Address the situation of migrants and travellers(Bangladesh);

Положение мигрантов по-прежнему представляет собой чрезвычайную гуманитарную ситуацию.
The situation of migrants continued to be a humanitarian emergency.

Улучшение положения мигрантов.
Improving the situation of migrants.

Положение мигрантов и просителей убежища, спасающихся бегством после недавних событий в Северной Африке.
The situation of migrants and asylum-seekers fleeing recent events in North Africa.

Положение мигрантов.
The situation of migrants.

Г-н Эвомсан запрашивает информацию о положении мигрантов африканского происхождения в государстве- участнике.
Mr. Ewomsan requested information on the situation of migrants of African descent in the State party.

Заключительное замечание представляет для Перу особый интерес-- это положение мигрантов.
A final point is something of particular interest to Peru-- the situation of migrants.

Специальный докладчик продолжала также диалог с правительствами по вопросу о положении мигрантов.
The Special Rapporteur also continued to maintain a dialogue with Governments on the situation of migrants.

Крупной заботой остается положение мигрантов.
The situation of migrants remains a major concern.

И, наконец, наряду с нелегким положением мигрантов в стране пребывания, ко всем препятствиям добавляется затруднения в области передвижения между странами региона.
And, finally, in addition to difficult situation of migrants in receiving country, complicated transit within the region creates ever more obstacles.

Несмотря на достигнутый прогресс, сохраняются проблемы, в том что касается исправительных учреждений, центров задержания и положения мигрантов, беженцев и просителей убежища.
Despite improvements, challenges remained regarding correctional facilities, detention centres and situation of migrants, refugees and asylum seekers.

Действия с участием многочисленных заинтересованных сторон также являются приоритетной задачей при рассмотрении положения мигрантов, затронутых кризисами, причем определенную роль в этом призваны сыграть работодатели, вербовщики, правительства и соответствующие международные организации.
Multi-stakeholder action is also a priority in addressing the situation of migrants affected by crises, with employers, recruiters, governments and relevant international organizations all having a role.