ПОЛОЖЕНИЯМИ НАСТОЯЩЕЙ СТАТЬИ на Английском - Английский перевод

• provisions of this article
• terms of this article

Примеры использования Положениями настоящей статьи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальные оговорки могут быть внесены в соответствии с положениями настоящей Статьи и Статьи XI.
Specific reservations may be entered in accordance with the provisions of this Article and Article XI.

Доступ, в случае его предоставления, обеспечивается на взаимно согласованных условиях и регулируется положениями настоящей Статьи.
Access, where granted, shall be on mutually agreed terms and subject to the provisions of this Article.

Положениями настоящей статьи допускается перевозка груза с применением книжки МДП, когда только часть такой перевозки производится автомобильным транспортом.
The provisions of this Article allow goods to be carried under cover of a TIR Carnet when only part of the journey is made by road.

Все государства имеют право прокладывать подводные кабели и трубопроводы на континентальном шельфе в соответствии с положениями настоящей статьи.
All States are entitled to lay submarine cables and pipelines on the continental shelf, in accordance with the provisions of this article.

В соответствии с положениями настоящей статьи финансирование ЕМЕП обеспечивается за счет обязательных взносов, дополняемых добровольными взносами.
In accordance with the provisions of this article the financing of EMEP shall consist of mandatory contributions, supplemented by voluntary contributions.

Генеральный секретарь направляет Комитету министров всю информацию, переданную в соответствии с положениями настоящей статьи.
The Secretary General shall forward to the Committee of Ministers the information transmitted under the terms of this Article.

Государства- участники в соответствии с положениями настоящей статьи[ и своими национальными законами] безотлагательно исполняют просьбы о предоставлении в распоряжение.
States Parties shall, in accordance with the provisions of this article[and their national law], comply with requests for surrender without delay.

Не перемещались через международные границы, кроме как для цели экологически безопасного удаления в соответствии с положениями настоящей статьи.
Not transported across international boundaries except for the purpose of environmentally sound disposal in conformity with the provisions of this article.

Никто не может воспользоваться положениями настоящей статьи, если знак, на который испрашивается охрана, не зарегистрирован в стране происхождения.
No person may benefit from the provisions of this Article if the mark for which he claims protection is not registered in the country of origin.

Если в настоящем Статуте не предусмотрено иное, Палата предварительного производства осуществляет свои функции в соответствии с положениями настоящей статьи.
Unless otherwise provided for in this Statute, the Pre-Trial Chamber shall exercise its functions in accordance with the provisions of this article.

Деятельность специальных фондов регулируется положениями настоящей статьи и положениями, устанавливаемыми для каждого случая Советом директоров.
The special funds shall be governed by the provisions of this article and those which may be established by the Board of Directors in each case.

Совет распределяет голоса на каждый финансовый год в начале своей первой сессии этого года в соответствии с положениями настоящей статьи.
The Council shall distribute the votes for each financial year at the beginning of its first session of that year in accordance with the provisions of this article.

При установлении внутреннего режима регулирования и надзора в соответствии с положениями настоящей статьи и без ущерба для любой другой статьи настоящей Конвенции Государства- участники.
In establishing a domestic regulatory and supervisory regime in accordance with the terms of this article and without prejudice to any other article of this Convention, States Parties.

Решение о заключении любого договора о закупках согласно рамочному соглашению принимается в соответствии с условиями этого рамочного соглашения и положениями настоящей статьи.
Any procurement contract under a framework agreement shall be awarded in accordance with the terms and conditions of the framework agreement and the provisions of this article.

Любая Сторона, которая разрешает импорт или экспорт ртути или ртутных соединений в соответствии с положениями настоящей статьи, ежегодно представляет в секретариат доклад о деятельности в сфере импорта и экспорта.
Any Party allowing imports or exports of mercury or mercury compounds in accordance with the provisions of this article shall annually report on the import and export activities to the Secretariat.

Представляемое государство имеет право пользоваться своим государственным флагом и гербом в государстве пребывания в соответствии с положениями настоящей статьи.
The sending State shall have the right to the use of its national flag and coat of arms in the receiving State in accordance with the provisions of this Article.

Таможенные органы приостанавливают выпуск товаров в соответствии с положениями настоящей статьи в порядке, определяемом инструкцией, утвержденной Правительством Кыргызской Республики.
The customs authorities suspend of the release goods in accordance with the Regulation of this Article in the manner of defined regulation that is adopted by the Government of the Kyrgyz Republic.

Каждая Сторона сокращает атмосферные эмиссии ртути из категорий источников, перечисленных в части I приложения F, в соответствии с положениями настоящей статьи и этого приложения.
Each Party shall reduce atmospheric emissions of mercury from the source categories listed in Part I of Annex F in accordance with the provisions of this article and that annex.

Не перемещались через международные границы, кроме как для цели экологически безопасного удаления в соответствии с положениями настоящей статьи и соответствующими международными правилами, стандартами и руководящими принципами.
Not transported across international boundaries except for the purpose of environmentally sound disposal in conformity with the provisions of this article and relevant international rules, standards and guidelines.

Совет распределяет голоса на каждый финансовый двухгодичный период в начале своей первой сессии данного двухгодичного периода в соответствии с положениями настоящей статьи.
The Council shall distribute the votes for each financial biennium at the beginning of its first session of that biennium in accordance with the provisions of this article.

Государства- участники в соответствии с положениями настоящей статьи передают Суду лиц, обнаруженных на их территории, обвиняемых или осужденных Судом за совершение правонарушения, указанного в статье 20.
States parties shall, in accordance with the provisions of this article, surrender to the Court persons found within their territory whom the Court has charged with or convicted of an offence specified in article 20.

Закупающая организация может заключить один или несколько договоров о закупках согласно рамочному соглашению в соответствии с условиями этого рамочного соглашения и положениями настоящей статьи.
The procuring entity may award one or more procurement contracts under the framework agreement in accordance with the terms and conditions of the framework agreement and the provisions of this article.

Каждый член Организации в своем первом ежегодном докладе о применении настоящей Конвенции, представляемом в соответствии со статьей 22 Устава Международной организации труда, указывает все районы, в отношении которых он намеревается воспользоваться положениями настоящей статьи, а также причины, по которым он намерен воспользоваться этими положениями..
Each Member shall indicate in its first annual report upon the application of this Convention submitted under Article 22 of the Constitution of the International Labour Organisation any areas in respect of which it proposes to have recourse to the provisions of the present Article and shall give the reasons for which it proposes to have recourse thereto;

Государства- члены любой такой организации, являющиеся государствами- участниками настоящего Договора, принимают все необходимые меры для обеспечения того, чтобы эта организация сделала заявление в соответствии с положениями настоящей Статьи.
Member States of such an organization that are Parties to the Treaty shall take all necessary measures to ensure that the organization makes such a declaration in accordance with the provisions of this article.

Убийство угандийскими и руандийскими военнослужащими около 4 000 слонов из популяции в 12 000 слонов в Парке Гарамба с целью противозаконной торговли их бивнями( слоновая кость) является серьезнейшим нарушением статьи III, касающейся регулирования торговли образцами видов, включенных в Приложение I к Конвенции СИТЕС:" Любая торговля образцами видов, включенных в Приложение I, осуществляется в соответствии с положениями настоящей статьи", а также конголезского законодательства об охране видов животных в парках.
The fact that Ugandan and Rwandan forces have killed almost 4 000 elephants out of a population of 12 000 in the Garamba Park for the purpose of illegal trafficking in ivory constitutes a serious breach of paragraph 1, article III, of the CITES Convention:"All trade in specimens of species included in Appendix I shall be in accordance with the provisions if this Article". It also contravenes the Congolese law protecting such species in parks.

Лицам, избранным, отобранным или назначенным для работы в официальных органах и образованиях, которые учреждаются согласно настоящему Протоколу и перечислены в приложении[ Z], предоставляются иммунитеты в соответствии с положениями настоящей статьи.
Individuals elected, selected, or appointed to serve on the constituted bodies and entities established under this Protocol and listed in Annex[Z] shall be accorded immunities consistent with the provisions of this Article.

Положения настоящей статьи не обязывают Договаривающиеся стороны.
The provisions of this article shall not require Contracting Parties.

До достижения такой договоренности положения настоящей статьи будут продолжать применяться.
Until such an arrangement is reached, the provisions of this Article will continue to apply.

Положения настоящей статьи не наносят ущерба положениям статьи 51.
The provisions of this Article are without prejudice to those of Article 51.

Положения настоящей статьи не применяются для пэкидж- туров.
The provisions of this article do not apply to tourist services.