ПОЛОЖЕНИЯ В ВОСТОЧНОМ на Английском - Английский перевод

• situation in east

Примеры использования Положения в восточном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Письмо представляет собой также попытку негативно воздействовать на собственную и независимую оценку Советом положения в восточном Заире.
The letter also seeks to undermine the Council's own and independent assessment of the situation in eastern Zaire.

В отношении положения в Восточном Тиморе в сообщениях указывалось, что в 1995 году было предположительно убито как минимум 13 гражданских лиц.
In regard to the situation in East Timor, reports suggested that during 1995 at least 13 civilians were thought to have been killed.

Португалия использует вышеупомянутую статью для распространения голословных заявлений и бесчисленных измышлений по поводу положения в Восточном Тиморе.
Portugal has used the said article to make unfounded allegations and numerous misrepresentations concerning the situation in East Timor.

Было очевидно явное несоответствие между положением на местах и той оценкой положения в Восточном Тиморе, которая была изложена президентом Хабиби и его старшими советниками.
There was clearly a disconnect between the situation on the ground and the assessment of the situation in East Timor as presented by President Habibie and his senior advisers.

Г-н Мандела подчеркнул, что" до тех пор, пока политические заключенные, включая Ксанану Гужмана, не будут освобождены, нормализация положения в Восточном Тиморе будет невозможна.
Mr. Mandela stressed that“unless the political leaders, including Xanana Gusmão, are set free, it will not be possible to normalize the situation in East Timor”.

Вместе с тем никакого видимого улучшения положения в Восточном Тиморе с момента представления моим правительством просьбы о созыве заседания Совета Безопасности для рассмотрения этого положения не произошло.
Yet no visible improvement of the situation in East Timor has occurred since my Government requested a meeting of the Security Council to consider this situation..

Он встретился с президентом Хабиби и старшими министрами из правительства Индонезии и провел конструктивные переговоры в отношении МООНВТ и положения в Восточном Тиморе.
He met with President Habibie and senior cabinet ministers of the Government of Indonesia and held constructive talks regarding UNAMET and the situation in East Timor.

Резолюция 1993/ 63 по вопросу о положении в области прав человека на Кубе, резолюция 1993/ 97, касающаяся положения в Восточном Тиморе, и резолюция 1993/ 61, касающаяся положения в области прав человека в Заире.
Resolution 1993/63, on the situation of human rights in Cuba, resolution 1993/97, on the situation in East Timor, and resolution 1993/61, on the situation of human rights in Zaire.

Письмо представителя Португалии от 10 сентября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 963), в котором Португалия вновь обращается с просьбой о срочном созыве заседания Совета Безопасности для рассмотрения положения в Восточном Тиморе.
Letter dated 10 September(S/1999/963) from the representative of Portugal addressed to the President of the Security Council, reiterating Portugal's request for an urgent meeting of the Security Council to discuss the situation in East Timor.

Совет заслушал также мнения относительно положения в Восточном Тиморе, изложенные Председателем пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи Харри Холкери и членом переходного кабинета Восточного Тимора, отвечающим за иностранные дела, Жозе Рамушем- Ортой.
The Council also benefited from the perspectives on the situation in East Timor of the President of the fifty-fifth session of the General Assembly, Harri Holkeri, and the member of the Transitional Cabinet of East Timor responsible for foreign affairs, Jose Ramos-Horta.

Руководствуясь соответствующими положениями Устава Организации Объединенных Наций и временных правил процедуры Совета Безопасности, Португалия 8 сентября обратилась с просьбой о срочном созыве заседания Совета для рассмотрения положения в Восточном Тиморе.
In accordance with the relevant provisions of the United Nations Charter and the provisional rules of procedure of the Security Council, Portugal requested on 8 September an urgent meeting of the Council to consider the situation in East Timor.

Программы новостей и репортажи касались положения в Восточном Тиморе и деятельности ВАООНВТ, Тихоокеанского регионального семинара по деколонизации в Нади, Фиджи, в мае 2002 года, и открытия в феврале 2002 года сессии Специального комитета.
Subjects covered by news and feature reports included the situation in East Timor, the work of UNTAET, the Pacific regional seminar on decolonization in Nadi, Fiji, in May 2002 and the opening of the session of the Special Committee in February 2002.

В последние две недели мой Личный представитель по Восточному Тимору и мой Специальный представитель по проведению всенародного опроса в Восточном Тиморе встретились со старшими должностными лицами правительства Индонезии для обсуждения положения в Восточном Тиморе.
Over the last two weeks, my Personal Representative for East Timor and my Special Representative for the East Timor Popular Consultation met with senior officials of the Government of Indonesia to discuss the situation in East Timor.

Делегация Австралии настоятельно призывает Индонезию принять своевременные меры для улучшения положения в Восточном Тиморе путем сокращения своего военного присутствия и создания административных механизмов, которые будут способствовать тому, чтобы коренные жители Восточного Тимора играли более активную роль.
His delegation encouraged Indonesia to take early steps to improve the situation in East Timor by reducing its military presence and making administrative arrangements that would give a greater role to indigenous East Timorese.

Письмо представителя Анголы от 8 сентября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 956), препровождающее заявление по поводу положения в Восточном Тиморе, сделанное государствами-- членами Сообщества португалоговорящих стран 6 сентября 1999 года в Лиссабоне.
Letter dated 8 September(S/1999/956) from the representative of Angola addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement on the situation in East Timor made on 6 September 1999 in Lisbon by the States members of the Community of Portuguese-speaking Countries.

Мой Личный представитель по Восточному Тимору и мой Специальный представитель по проведению всенародного опроса в Восточном Тиморе встретились на этой неделе с должностными лицами правительства Индонезии на самом высоком уровне, включая президента Хабиби, для обсуждения деятельности МООНВТ и положения в Восточном Тиморе.
My Personal Representative for East Timor and my Special Representative for the East Timor Popular Consultation have met this week with Indonesian Government officials at the highest level, including President Habibie, to discuss UNAMET and the situation in East Timor.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 19 апреля 1999 года, члены Совета были проинформированы заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам об ухудшении положения в Восточном Тиморе, в частности о насилии и массовых убийствах в Дили.
At the informal consultations of the whole held on 19 April 1999, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the deterioration of the situation in East Timor, in particular the violence and massacres in Dili.

В своем письме от 9 сентября 1999 года на имя Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Постоянный представитель Португалии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от имени правительства Португалии просил созвать специальную сессию Комиссии для обсуждения положения в Восточном Тиморе.
By a letter dated 9 September 1999, addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Permanent Representative of Portugal to the United Nations Office at Geneva, on behalf of the Government of Portugal, requested that a special session of the Commission be convened to discuss the situation in East Timor.

В рассматриваемый в докладе период Радиослужба Организации Объединенных Наций обеспечивала широкое освещение вопросов, касающихся положения в Восточном Тиморе, в том числе ежедневных событий, связанных с деятельностью ВАООНВТ, в своих прямых радиопередачах на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках, а также готовила ежедневные программы новостей на португальском языке.
During the reporting period, extensive coverage was given by United Nations Radio to the situation in East Timor, including daily developments related to the work of UNTAET, in its live broadcasts in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, as well as the daily news programmes in Portuguese.

Совместная Ассамблея группы стран Африки, Карибского бассейна и Тихого океана( АКТ)/ ЕС приняла резолюцию, в которой выражается озабоченность в связи с положением в Восточном Тиморе и вновь подтверждается ее поддержка усилий, прилагаемых под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в целях урегулирования положения в Восточном Тиморе58.
The African, Caribbean and Pacific States(ACP)/EU Joint Assembly, on 26 September 1996, adopted a resolution expressing concern over the situation in East Timor and reaffirming its support for the efforts undertaken under the auspices of the Secretary-General of the United Nations to resolve the situation in East Timor.58.

Просит Генерального секретаря подробно и регулярно информировать Совет о прогрессе в деле осуществления настоящей резолюции, в том числе, в частности, в отношении развертывания ВАООНВТ и возможных будущих сокращений ее военного компонента в случае улучшения положения в Восточном Тиморе, и представить доклад в течение трех месяцев с момента принятия настоящей резолюции, а впоследствии представлять такие доклады каждые шесть месяцев;
Requests the Secretary-General to keep the Council closely and regularly informed of progress towards the implementation of this resolution, including, in particular, with regard to the deployment of UNTAET and possible future reductions of its military component if the situation in East Timor improves, and to submit a report within three months of the date of adoption of this resolution and every six months thereafter;

В этой связи следует напомнить, что Специальный посланник сообщил о срочной необходимости всеобъемлющего урегулирования проблем, касающихся положения в Восточном Нуса Тенггара( Западный Тимор), посредством достижения следующих четырех главных целей: a расследование инцидента в Атамбуа, который произошел 6 сентября 2000 года, и привлечение виновных к суду; b разоружение боевиков; c достижение прочного урегулирования вопроса о восточнотиморских беженцах в Восточном Нуса Тенггара; и d содействие примирению восточнотиморцев всех политических взглядов.
In this regard, it should be recalled that the Special Envoy conveyed the urgent need for achieving a comprehensive resolution of the problems concerning the situation in East Nusa Tenggara(West Timor) through the attainment of four main objectives, namely:(a) investigation of the Atambua incident of 6 September 2000 and bringing the perpetrators to justice;(b) disarming the militias;(c) reaching a lasting solution to the question of East Timorese refugees in East Nusa Tenggara; and(d) promoting reconciliation among the East Timorese of all political persuasions.

Положение в Восточном Тиморе: доклад Генерального секретаря( E/ CN. 4/ 1997/ 51 и Add. 1);
Situation in East Timor: report of the Secretary-General(E/CN.4/1997/51 and Add.1);

Положение в Восточном Тиморе: проект резолюции( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1994/ L. 20 от 18 августа 1994 года);
Situation in East Timor: draft resolution(E/CN.4/Sub.2/1994/L.20 of 18 August 1994);

Положение в Восточном Тиморе является критическим.
The situation in East Timor is critical.

Положение в Восточном Тиморе.
The situation in East Timor.

Положение в Восточном Тиморе.
Situation in East Timor.

Совет провел открытое заседание, посвященное положению в Восточном Тиморе, 21 марта.
The Council held a public meeting on the situation in East Timor on 21 March.

Положение в Восточном Тиморе в период.
The situation in East Timor during its transition.

Положение в Восточном Тиморе: доклад Генерального секретаря.
Situation in East Timor: report of the Secretary-General.