ПООЩРЕНИЮ ДИАЛОГА на Английском - Английский перевод

• promote dialogue
• promotion of dialogue
• fostering dialogue
• encouraging dialogue
• promoting dialogue
• facilitating dialogue

Примеры использования Поощрению диалога на Русском языке и их переводы на Английский язык

За эти шесть лет во многих районах мира активизировались усилия по поощрению диалога между религиями, культурами и цивилизациями.
In those six years, we have witnessed increasing efforts in many parts of the world to foster dialogue among religions, cultures and civilizations.

Европейский союз привержен поощрению диалога и взаимопонимания, а также обеспечению всеобщего признания различных религий, культур и верований.
The European Union is committed to promoting dialogue and understanding, and to striving for universal appreciation of different religions, cultures and beliefs.

Заявляя о своей решимости содействовать прекращению насилия и поощрению диалога между израильской и палестинской сторонами.
Expressing its determination to contribute to ending the violence and to promoting dialogue between the Israeli and Palestinian sides.

Для дальнейшего содействия неформальному обмену мнениями и поощрению диалога участникам будет предоставлено публичное пространство- место для обмена идеями, примыкающее к залам заседаний.
To further facilitate informal exchanges and promote dialogue, a public space-- or"marketplace"-- will be made available to participants in conjunction with the meeting rooms.

Несколько участников дискуссии рассказали об усилиях их стран по предотвращению конфликтов и поощрению диалога и взаимопонимания как на национальном, так и на региональном уровнях.
A number of participants described their countries' efforts to prevent conflicts and promote dialogue and understanding at both the national and the regional levels.

С самого начала Государство Катар было ревностным сторонником усилий Организации Объединенных Наций по укреплению культуры мира и поощрению диалога между цивилизациями.
From the outset, the State of Qatar has been a fervent supporter of United Nations efforts to foster a culture of peace and to promote a dialogue among civilizations.

В этом отношении Святой Престол осуществляет ряд инициатив по поощрению диалога между христианскими вероисповеданиями и иудеями, буддистами и индусами.
In that regard, the Holy See has implemented a number of initiatives to promote dialogue among Christian denominations and with Jewish believers, Buddhists and Hindus.

Я также хотел бы выразить признательность Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) за ее бесценные усилия по защите нашего культурного разнообразия и поощрению диалога между цивилизациями.
I also would like to express our appreciation to UNESCO for its fine efforts aimed at safeguarding our cultural diversity and encouraging dialogue among civilizations.

В рамках Платформы принимаются меры по налаживанию взаимодействия, поощрению диалога и созданию сетей, а также создаются возможности для обмена опытом между представителями различных дисциплин, областей и структур.
The Platform seeks to generate synergies, promote dialogue and networking and provide opportunities for sharing lessons across disciplines, sites and scales.

Она также отмечает усилия ОИГ по поощрению диалога с надзорными органами других организаций системы Организации Объединенных Наций и взаимодействие с Комиссией ревизоров и Управлением служб внутреннего надзора.
It also commended the efforts of JIU to promote dialogue with oversight bodies at other organizations of the United Nations system, and interaction with the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services.

Подтверждая, что благотворительность может способствовать поощрению диалога между людьми, принадлежащими к разным цивилизациям, культурам и религиям, а также солидарности и взаимопонимания.
Affirming that charity may contribute to the promotion of dialogue among people from different civilizations, cultures and religions, as well as of solidarity and mutual understanding.

Что касается управления миграционным процессом, то государствам- членам необходимо сотрудничать с заинтересованными сторонами для укрепления последовательности в деятельности по определению политики и поощрению диалога между странами происхождения и странами назначения.
In terms of migration management, Member States could work with interested parties to enhance coherence in policymaking and foster dialogue between countries of origin and countries of destination.

В рамках мер по совершенствованию методов работы и поощрению диалога Координационный комитет и УВКПЧ обсудили вопросы, часто задаваемые специальными процедурами, и возможные ответы.
As part of the measures to improve working methods and to promote dialogue, the Coordination Committee and OHCHR had discussed questions frequently asked by special procedures and possible answers.

Навязывание же пристрастных подходов в сфере ядерного разоружения никоим образом не способствует поощрению диалога и сотрудничества, которые так необходимы на переговорах по мерам разоружения и нераспространения.
Imposing partisan approaches in nuclear disarmament in no way contributes to promoting dialogue and cooperation, which are so essential in negotiating disarmament and nonproliferation measures.

Разрабатывать программы по стимулированию и поощрению диалога между странами, религиями, культурами и цивилизациями по вопросам, касающимся семейной жизни, в том числе принимать меры по сохранению и защите института брака;
Develop programmes to stimulate and encourage dialogue among countries, religions, cultures and civilizations on questions related to family life, including measures to preserve and defend the institution of marriage;

Именно поэтому мы придаем такое значение недавней инициативе Королевства Саудовской Аравии по поощрению диалога и, в ином контексте, по содействию установлению прочного, справедливого и долгосрочного мира на Ближнем Востоке.
That is why we attach such value to the recent initiative of the Kingdom of Saudi Arabia to promote dialogue and, in a different context, to contribute to a firm, just and lasting peace in the Middle East.

Вьетнам призвал Боливарианскую Республику Венесуэла и впредь играть активную роль в работе Совета по правам человека и содействовать поощрению диалога, взаимного уважения и сотрудничества.
Viet Nam encouraged the Bolivarian Republic of Venezuela to continue to play an active role in the work of the Human Rights Council and to contribute to the promotion of dialogue, mutual respect and cooperation.

Таким образом, страны нашего региона оказывают широчайшую поддержку поощрению диалога по вопросам политики, касающейся глобальных тенденций в информационном обществе, а также развитию региональной деятельности в этой сфере.
In that way, the countries of our region offer their widest support to the promotion of dialogue on policies concerning global tendencies in the information society and to the promotion of regional activities.

Г-н Пурнаджаф( Исламская Республика Иран) говорит, что правительство страны, которую он представляет, уделяет первостепенное внимание нравственному и интеллектуальному развитию детей и поощрению диалога между детьми с целью воспитания терпимости и признания многообразия.
Mr. Pournajaf(Islamic Republic of Iran) said that his Government prioritized the moral and intellectual development of children and the promotion of dialogue among children to foster tolerance and an appreciation for diversity.

Благодаря поощрению диалога на эту тему между арабскими политиками сессия ЭСКЗА внесла важный вклад в формирование общего понимания того, каким образом принципы социальной справедливости могут быть включены в планы, политику и процедуры в области развития на национальном уровне.
By fostering dialogue among Arab policymakers on this topic, the ESCWA session provided an important contribution to the forging of a common understanding on how to disseminate the principles of social justice in development plans, policies and procedures at the national level.

Группа по наблюдению активно участвует также в деятельности созданных в составе Целевой группы рабочих групп по противодействию финансированию терроризма, защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом, управлению границей и поощрению диалога, взаимопонимания и контртеррористической пропаганды.
The Team is also an active member of the Task Force working groups on countering the financing of terrorism, the protection of human rights while countering terrorism, border management, and promoting dialogue, understanding and countering the appeal of terrorism.

Благодаря поощрению диалога между частным и государственным секторами этот проект предоставляет широкому кругу заинтересованных сторон возможность изучить вопрос о том, каким образом коллективные действия могут обеспечить стимулы для борьбы с коррупцией в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции.
By facilitating dialogue between the private and public sectors, this project offers an opportunity for a wide range of stakeholders to explore how collective action can create incentives for anti-corruption practices consistent with the United Nations Convention against Corruption.

В этом плане ЮНЕСКО существенно содействовала осуществлению Глобальной повестки дня, включив ее в свою среднесрочную стратегию на 2002- 2007 годы с целью добиться достижения ее стратегической цели по защите культурного разнообразия и поощрению диалога между культурами и цивилизациями.
In that context, UNESCO has substantially contributed to the implementation of the Global Agenda by including it in its Medium-term Strategy for 2002-2007 with a view to achieving its strategic objective of safeguarding cultural diversity and encouraging dialogue among cultures and civilizations.

В рассматриваемый период Миссия, действующая под руководством моего Специального представителя, продолжала свои усилия по поддержанию стабильности в зоне конфликта и поощрению диалога и сотрудничества между грузинской и абхазской сторонами в рамках мирного процесса, осуществляемого под руководством Организации Объединенных Наций.
During the period under review, the Mission, under the leadership of my Special Representative, continued its efforts to maintain stability in the zone of conflict and to promote dialogue and cooperation between the Georgian and Abkhaz sides in the framework of the United Nations-led peace process.

Участники заседания выразили признательность президенту Сулейману за его руководство усилиями по сохранению суверенитета, единства и стабильности Ливана, обеспечению бесперебойного функционирования государственных учреждений, поощрению диалога и защите Ливана от последствий сирийского кризиса.
Participants in the meeting expressed appreciation for the leadership of President Sleiman in seeking to uphold the sovereignty, unity and stability of Lebanon and the continuity of State institutions, to promote dialogue and to safeguard Lebanon from the impact of the Syrian crisis.

С самого начала мандат АМИСОМ был ориентирован на поддержку переходных федеральных институтов Сомали в их усилиях по стабилизации страны и поощрению диалога и примирения; на содействие оказанию гуманитарной помощи и создание условий для долгосрочного восстановления и развития.
AMISOM's mandate was at the onset crafted to support Somalia's TFIs in their efforts towards the stabilization of the country and the furtherance of dialogue and reconciliation; to facilitate the provision of humanitarian assistance; and to create conditions conducive for long term reconstruction and development.

Создание Отделения связи в Мугладе имеет целью поддержание постоянного контакта с местными властями, вождями и общинными лидерами с целью обеспечения их приверженности и сотрудничества в процессе создания условий, способствующих поощрению диалога и примирения в районе Муглада.
The establishment of the liaison office in El Muglad is designed to provide continual liaison with the local authorities, traditional chiefs and community leaders with a view to securing their commitment and cooperation in creating a conducive environment for the promotion of dialogue and reconciliation in the El Muglad area.

В то время как на этом форуме высокого уровня мы стремимся к поощрению диалога, не менее важной представляется необходимость сосредоточить внимание на нашей последующей работе по обеспечению того, чтобы наши дискуссии в ходе этого Диалога, а также всех других диалогов такого же плана дошли до людей на самом низовом уровне.
While we work towards fostering dialogue in this high-level forum, of equal if not greater importance is the need to focus on our subsequent work on ensuring that that our interactions at this Dialogue and all other dialogues of this nature flow to the people at the grass-roots level.

Исходя из этого, Алжир призывает Организацию Объединенных Наций и входящие в ее состав различные учреждения, в особенности, Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) приложить все усилия и предпринять инициативы, которые могли бы содействовать поощрению диалога между цивилизациями.
Against this background, Algeria encourages the United Nations and its various agencies, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) in particular, to undertake all actions and initiatives that might contribute to the promotion of a dialogue between civilizations.

Существует тесная связь между работой Генеральной Ассамблеи и состоявшимися в этом году специальными мероприятиями, посвященными угрозам в области окружающей среды, поощрению диалога и понимания между людьми и, наконец, защите детей и молодежи, которые призваны олицетворять собой лучшую часть нашего настоящего и нашу общую надежду на будущее.
There is a strong link between the work of the General Assembly and this year's special events devoted to environmental threats, promoting dialogue and understanding among peoples and, finally, protecting children and young people, who should represent the best part of the present and our common hope for the future.