ПОРУЧЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• entrusted
• assigned

Примеры использования Порученный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Порученный для на поставки времени.
Committed for on time delivery.

Только тогда МООННГ сможет полностью осуществить мандат, порученный ей Советом Безопасности.
Only then will UNOMIG be able to fully implement the mandate entrusted to it by the Security Council.

Порученный МУТР мандат предусматривает решение сложных задач.
The mandate entrusted to the ICTR is a challenge.

Под частями или особенностями опционный( обычно бесплатно или порученный согласно требованиям к детали).
A: Below parts or features are optional(usually For Free or charged according to detail requirements).

Порученный засвидетельствовал что осужденный был перевезен… в монастырь Сикаморы где он был казнен.
The consigned testify that… the condemned has been transported to the convent at the Sycamores.

В настоящем разделе рассматривается вопрос о том, каким образом Специальный докладчик планирует выполнять порученный ему мандат.
This section examines the manner in which the Special Rapporteur envisages performing the mandate that has been entrusted to him.

И когда порученный тебе земной труд подойдет к концу, ты, Симон, воссядешь вместе со мной в моем небесном царстве.
And when the work given into your hands is finished on earth, you, Simon, shall sit down with me in my kingdom over there.

Правительство Нидерландов выражает надежду, что этот взнос поможет МООНПР выполнить мандат, порученный ей Советом Безопасности.
The Netherlands Government hopes that this contribution will help UNAMIR to implement the mandate entrusted to it by the Security Council.

IV. 1 Широкий мандат, порученный Группе Комиссией по устойчивому развитию, следует рассматривать на комплексной и целостной основе.
IV.1 The broad mandate assigned to the Panel by the Commission on Sustainable Development should be examined in an integrated and holistic manner.

Правительство Германии надеется, что предоставление оборудования поможет МООНПР осуществить мандат, порученный ей Советом Безопасности.
The German Government hopes that this contribution will help UNAMIR to implement the mandate entrusted to it by the Security Council.

В этом заявлении я обратил внимание членов Комитета на мандат, порученный Специальному комитету с момента его учреждения в 1961 году.
In that statement, I drew the attention of the members of the Committee to the mandate entrusted to the Special Committee since its establishment in 1961.

Я убежден, что под Вашим умелым руководством Первый комитет успешно выполнит мандат, порученный ему Генеральной Ассамблеей.
I am confident that, under your able guidance and leadership, the First Committee will succeed this year in fulfilling the mandate entrusted to it by the General Assembly.

Таким образом, общее конференционное время составит примерно половину того времени, которое в настоящее время затрачивает рабочая группа на порученный ей проект.
The total conference time would thus be approximately one half of the time currently devoted by a working group to a project entrusted to it.

Что касается Совета по Опеке, то он удовлетворительным образом выполнил мандат, порученный ему в соответствии с Уставом, и нет никаких оснований для продолжения его существования.
The Trusteeship Council had duly accomplished the mission assigned to it in the Charter, and there was no reason for its continued existence.

Мы уверены в том, что под Вашим умелым руководством Комиссии удастся на своей сессии 2007 года выполнить мандат, порученный ей Генеральной Ассамблеей.
We are confident that under your able guidance and leadership, the Commission will succeed at its 2007 session in fulfilling the mandate entrusted to it by the General Assembly.

Мандат, порученный мне Генеральной Ассамблеей, заключается в оказании добрых услуг, в рамках которых центральное место занимает диалог на высоком уровне с ГСПР и другими партиями.
The mandate entrusted to me by the General Assembly is one of good offices central to which is the high-level dialogue with the SPDC and other parties.

Г-н ван БОВЕН выражает свою озабоченность в связи с отсутствием некоторых членов Комитета, другие обязанности которых помешали им выполнить порученный им мандат.
Mr. van BOVEN expressed his concern at the absence of certain members of the Committee whose other commitments prevented them from fulfilling the mandate entrusted to them.

Со своей стороны, Комитет будет продолжать выполнять мандат, порученный ему Генеральной Ассамблей, в плане оказания помощи палестинскому народу в осуществлении его неотъемлемых прав.
For its part, the Committee will continue to fulfil the mandate entrusted to it by the General Assembly, so as to help the Palestinian people achieve its inalienable rights.

Работа Комитета была продлена еще на одну неделю, и Комитет смог выполнить мандат, порученный ему Ассамблеей, и эффективно и конструктивно завершил свою работу.
Although the work of the Committee was prolonged an additional week, the Committee was able to fulfil the mandate entrusted to it by the Assembly and to complete its work effectively and constructively.

Мы убеждены в том, что под Вашим умелым руководством мы сумеем достичь в ходе сессии 2008 года ощутимых результатов, которые позволят реализовать мандат, порученный Комиссии Генеральной Ассамблеей.
We are confident that, under your able stewardship, the 2008 session will yield tangible outcomes that can fulfil the mandate entrusted to the Commission by the General Assembly.

Это позволило ему выполнить мандат, порученный ему Ассамблеей, и эффективно и конструктивно завершить свою работу, несмотря на нехватку времени, вызванную изменениями в его графике работы.
This enabled it to fulfil the mandate entrusted to it by the Assembly and to complete its work effectively and constructively despite time constraints occasioned by the changes in its work schedule.

Впоследствии Группа на своей первой сессии подчеркнула, что" широкий мандат, порученный Группе Комиссией по устойчивому развитию, следует рассматривать на комплексной и целостной основе.
The Panel, at its first session, subsequently emphasized that"the broad mandate assigned to the Panel by the Commission on Sustainable Development should be examined in an integrated and holistic manner.

Это позволило ему осуществить мандат, порученный ему Ассамблеей, и завершить свою работу эффективно и конструктивно, несмотря на временные ограничения в связи с изменениями графика работы Ассамблеи.
This enabled it to fulfil the mandate entrusted to it by the Assembly and to complete its work effectively and constructively despite the time constraints occasioned by the changes in the Assembly's schedule of work.

Признавая этот диалог, Специальный комитет выразил надежду на то, что управляющие державы расширят свое сотрудничество для того, чтобы обеспечить, чтобы Комитет мог выполнить мандат, порученный ему Генеральной Ассамблеей.
In accepting the dialogue, the Special Committee expressed the hope that the administering Powers would extend their cooperation to ensure that the Committee could discharge the mandate entrusted to it by the General Assembly.

В своем решении 2001/ 119 Подкомиссия уполномочила г-на Е. К. Е. Енг Сик Юна подготовить, без финансовых последствий, порученный первоначально г-же Фореро Укрос рабочий документ и представить его Подкомиссии на ее пятьдесят четвертой сессии.
In its decision 2001/119, the Sub-Commission authorized Mr. Y.K.J. Yeung Sik Yuen to prepare, without financial implications, the working paper originally assigned to Ms. Forero Ucros, and to submit it to the Sub-Commission at its fifty-fourth session.

Тем не менее, учитывая имеющиеся финансовые и людские ресурсы, Рабочая группа выражает серьезную обеспокоенность по поводу возможности надлежащим образом осуществлять свой мандат, порученный ей Комиссией по правам человека, в будущем.
Nevertheless, the Working Group expresses serious concern about its ability in the future, with the present financial and human resources, to carry out, in a satisfactory manner, the mandate assigned to it by the Commission on Human Rights.

В таких обстоятельствах Генеральный секретарь был вынужден сделать вывод о том, что мандат, порученный МООНГ в резолюции 867( 1993), не может быть выполнен, если не произойдет ясного и существенного изменения в позиции военных лидеров Гаити.
In these circumstances, the Secretary-General was obliged to conclude that the mandate entrusted to UNMIH by resolution 867(1993) could not be implemented until there was a clear and substantial change of attitude on the part of the Haitian military leaders.

Рекомендация Генерального секретаря о приостановлении работы Комиссии по идентификации и о сокращении численности гражданской полиции и военных наблюдателей не означает какого-либо ослабления решимости выполнить мандат, порученный ему Советом Безопасности.
The Secretary-General's recommendation to suspend the work of the Identification Commission and to reduce the number of civilian police and military observers implied no lessening of resolve to discharge the mandate entrusted to him by the Security Council.

Мандат Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, учрежденный в 1994 году и порученный г-же Радхике Кумарасвами( Шри-Ланка), был продлен на три года Комиссией по правам человека в ее резолюции 2003/ 45.
The mandate of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, created in 1994 and assigned to Radhika Coomaraswamy(Sri Lanka), was renewed for three more years by the Commission on Human Rights in its resolution 2003/45.

Я хотела бы также выразить особую благодарность Секретариату Всемирной туристской организации и лично Генеральному секретарю, Талебу Рифаи, за их лидерство, работу и превосходное сотрудничество, позволившие нам успешно выполнить порученный нам мандат.
I would also like to express my special gratitude to the Secretariat of the World Tourism Organization, personally to the Secretary-General, Taleb Rifai, for his leadership, work and excellent cooperation, so we can successfully fulfill the mandate entrusted to us.