ПРАВИТЕЛЬСТВА ЕДИНСТВА на Английском - Английский перевод

• of the government of unity

Примеры использования Правительства единства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Задача правительства единства, сформированного в феврале 2009 года,- продолжать работать в этом направлении.
The unity Government established in February 2009 must continue this focus.

Тепло приветствует состоявшуюся 11 апреля 1997 года инаугурацию правительства единства и национального примирения( ПЕНП);
Warmly welcomes the inauguration on 11 April 1997 of the Government of Unity and National Reconciliation(GURN);

Формирование правительства единства и национального примирения, включающего членов УНИТА.
The formation of a Government of unity and national reconciliation including members of UNITA.

Сторонам все еще предстоит сделать ряд шагов к формированию правительства единства и национального примирения.
The parties have yet to take a number of steps towards the formation of the Government of Unity and National Reconciliation.

Это привело к расколу в рядах ССП, поскольку некоторые его члены, включая кандидата в президенты, отвергли предложение о создании правительства единства.
This engendered a split within UFC, as some of its members, including the presidential candidate, rejected the proposition to join a unity government.

Переговорщики от ООН вручили сторонам конфликта в Ливии проект предложения по созданию правительства единства, чтобы положить конец годам хаоса.
UN negotiators have handed Libya's warring factions a draft proposal for forming a unity government in an attempt to end years of chaos.

Европейский союз приветствует создание в Анголе нового правительства единства и национального примирения, которое официально приняло присягу 11 апреля 1997 года.
The European Union welcomes the formation of the new Angolan Government of Unity and National Reconciliation, which was officially sworn in on 11 April 1997.

Совет Безопасности приветствует далее назначение 21 января 2010 года премьер-министром гна Жан- Мари Доре и назначение 15 февраля 2010 года правительства единства.
The Security Council welcomes further the appointment on 21 January 2010 of Mr Jean-Marie Doré as Prime Minister and the designation of a unity Government on 15 February 2010.

Пока ХАМАС и Палестинская администрация отмечают создание нового<< правительства единства>>, международное сообщество должно единодушно выступать с осуждением террористических нападений.
While Hamas and the Palestinian Authority celebrate their new unity government, the international community must be united in condemning terrorist attacks.

Формирование в начале 2009 года правительства единства и его последующий перевод в Могадишо позволили добиться большего прогресса в осуществлении Джибутийского соглашения.
The formation early in 2009 of a unity Government and its subsequent relocation to Mogadishu paved the way for accelerated progress in the implementation of the Djibouti agreement.

Альянс должен сделать своей задачей укрепление потенциала правительства единства и представительного парламента с тем, чтобы они обеспечивали лучшую защиту всех граждан.
It should commit itself to improve the capacity of the Government of Unity and the inclusive Parliament to improve the protection of all civilians.

Оставшаяся часть соответствующих должностных лиц прибудет в Луанду не позднее 26 марта, с тем чтобы оперативно провести инаугурацию правительства единства и национального примирения.
The rest of the designated officials would proceed to Luanda not later than 26 March, so as to allow the Government of Unity and National Reconciliation to be inaugurated expeditiously.

С образованием правительства единства и национального примирения правительство начало уделять внимание секторам экономики, не связанным с добычей и переработкой нефти, прежде всего тем, которые имеют отношение к разведке других природных ресурсов.
With the formation of the Government of Unity and National Reconciliation, the Government has begun to focus its attention on non-oil sectors of the economy, in particular those related to exploration of other natural resources.

Приветствуя руководящие принципы, согласованные сторонами в Джибутийском мирном соглашении от 25 ноября 2008 года, в частности формирование правительства единства и представительного парламента.
Welcoming the guiding principles agreed upon by the parties to the Djibouti peace agreement on 25 November 2008, in particular the establishment of a Unity Government and an inclusive Parliament.

Это предусматривало, в частности, занятие депутатами от УНИТА своих мест в Национальной ассамблее, создание правительства единства и национального примирения, распространение государственного управления на всю страну и принятие решения об особом статусе руководителя УНИТА Жонаса Савимби.
These included UNITA deputies taking their seats in the National Assembly, the formation of a Government of Unity and National Reconciliation, extension of state administration throughout the country and a decision on the special status for UNITA leader Jonas Savimbi.

Пункт 12( b) резолюции 1173( 1998) Совета Безопасности( запрет на импорт алмазов, на которые не выписан сертификат происхождения правительства единства и национального примирения);
Paragraph 12(b) of Security Council resolution 1173(1998)(prohibition of import of diamonds which are not accompanied by a certificate of origin of the Government of Unity and National Reconciliation);

Помимо необходимости создания правительства единства, которое включало бы ОКПН( М), выдвигаются и такие идеи, как достижение партиями<< нового понимания>> и создание политического механизма высокого уровня для направления мирного процесса и обеспечения его завершения.
In addition to the need for a unity Government, of which UCPN-M would be part, other ideas, such as the conclusion of a new understanding among the parties and the establishment of a high-level political mechanism of the parties to guide the peace process and ensure its completion.

Декабря президент Жозе Эдуарду душ Сантуш назначил министра внутренних дел Фернанду да Пьедаде Диаша душ Сантуша<< Нанду>> новым премьер-министром правительства единства и национального примирения.
On 5 December, President Jose Eduardo dos Santos appointed the Minister of Interior, Fernando da Piedade Dias dos Santos"Nando", as the new Prime Minister of a Government of Unity and National Reconciliation.

Пока же, учитывая неопределенность в отношении точной даты приведения к присяге правительства единства и национального примирения, я рекомендую Совету Безопасности рассмотреть возможность продления мандата КМООНА III только на две недели, до 15 апреля 1997 года.
In the meantime, given the uncertainty concerning the exact date for the inauguration of the Government of Unity and National Reconciliation, I recommend that the Security Council consider extending the mandate of UNAVEM III for two weeks only, until 15 April 1997.

Однако в свете моей последней поездки в регион, а также на фоне избрания нового президента, формирования нового расширенного парламента и правительства единства я добавлю к ним несколько новых.
I shall however add some new ones in light of my latest visit to the region and also, most especially, in the light of the election of the new president, the new extended Parliament and the Government of Unity.

Февраля, после нескольких раундов примирительных переговоров, проходивших в Каире под эгидой Египта, ФАТХ и ХАМАС договорились добиваться создания правительства единства и создали пять совместных комитетов: по вопросу о формировании переходного правительства и по вопросам примирения, безопасности, выборов и ООП.
On 26 February, after a series of Egyptian-mediated reconciliation talks in Cairo, Fatah and Hamas agreed to work towards setting up a unity government, and created five joint committees on transitional Government formation, on issues of reconciliation, security, elections, and the PLO.

Ввести запрет на прямой или косвенный импорт из Анголы на свою территорию всех алмазов, на которые не выписан сертификат происхождения правительства единства и национального примирения;
To prohibit the direct or indirect import from Angola to their territory of all diamonds that are not controlled through the Certificate of Origin regime of the Government of Unity and National Reconciliation;

В принципе мы не выступаем против правительства единства, включающего небольшие партии на добровольной основе, но мы не отождествляем это с конституционно закрепленным правом вето за меньшинством, как предлагается во временной конституции, которая должна быть принята южноафриканским парламентом на этой неделе.
We are not opposed in principle to a unity government including small parties on a voluntary basis, but we do not equate this with constitutionally entrenched minority veto power, as proposed in the interim constitution which is expected to be passed in the South African Parliament this week.

Я также описал активные усилия, прилагавшиеся в последнее время для содействия укреплению мирного процесса в Анголе и, в частности, для обеспечения скорейшего создания правительства единства и национального примирения.
I also described the extensive efforts which have been made recently to further the peace process in Angola and, in particular, to ensure the earliest possible installation of the Government of Unity and National Reconciliation.

Требует далее, чтобы УНИТА прекратил любые нападения его членов на персонал Миссии наблюдателей, международный персонал, представителей правительства единства и национального примирения, включая полицию, и гражданское население;
Demands further that UNITA stop any attacks by its members on the personnel of the Observer Mission, international personnel, the authorities of the Government of Unity and National Reconciliation, including the police, and the civilian population;

Активный диалог между правительством и УНИТА осуществлялся на различных уровнях и привел к формированию объединенных вооруженных сил и национальной полиции, а также правительства единства и национального примирения.
Active dialogue between the Government and UNITA was maintained at various levels and has led to the formation of the joint armed forces and the national police force, as well as the Government of Unity and National Reconciliation.

Приветствует прибытие в Луанду, хотя и после значительной задержки в осуществлении положений Лусакского протокола, депутатов УНИТА и будущих должностных лиц правительства единства и национального примирения( ПЕНП) в соответствии с последующими соглашениями, заключенными между двумя сторонами;
Welcomes the arrival in Luanda, although after considerable delay in the implementation of the provisions of the Lusaka Protocol, of the UNITA deputies and future officials of the Government of Unity and National Reconciliation(GURN), in accordance with subsequent agreements between the two parties;

В том что касается положения в стране, то Ангола более не находится в состоянии гражданской войны или массового насилия после того, как мирный процесс вступил в заключительный этап после прихода к власти 11 апреля 1997 года правительства единства и национального примирения.
As regards the situation in the country, Angola was no longer in a state of civil war or widespread violence. The peace process had passed a milestone with the establishment on 11 April 1997 of a Government of unity and national reconciliation.

Предотвратить любые официальные контакты с руководством УНИТА в районах Анголы, на которые не распространено государственное управление, за исключением представителей правительства единства и национального примирения, Организации Объединенных Наций и государств- наблюдателей за выполнением Лусакского протокола;
To prevent all official contacts with the UNITA leadership in areas of Angola to which State administration has not been extended, except for those by representatives of the Government of Unity and National Reconciliation, of the United Nations and of the Observer States to the Lusaka Protocol;

Постановляет продлить мандат Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе III до 16 апреля 1997 года и просит Генерального секретаря представить к 14 апреля 1997 года доклад о положении дел с созданием правительства единства и национального примирения;
Decides to extend the mandate of the United Nations Angola Verification Mission III until 16 April 1997, and requests the Secretary-General to report by 14 April 1997 on the status of the installation of the Government of Unity and National Reconciliation;