ПРАВОПРИМЕНИТЕЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• law enforcement activities
• enforcement

Примеры использования Правоприменительной деятельностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить баланс между мерами предупреждения и правоприменительной деятельностью;
To balance prevention and enforcement activities;

Тем не менее, сохраняются нестыковки между законодательством, правоприменительной деятельностью и механизмами мониторинга, необходимыми для обеспечения эффективного осуществления.
Nevertheless, a disconnect remains in legislation, enforcement and monitoring mechanisms to ensure effective implementation.

Осуществляется подготовка кадров, занимающихся правоприменительной деятельностью.
Training is provided for law enforcement officials.

Упор в работе правоприменительных и судебных органов на признательные показания и отсутствие эффективного прокурорского и судебного надзора за правоприменительной деятельностью;
The reliance of the law enforcement and justice sectors on confessions and the lack of effective prosecutorial and judicial oversight of law enforcement activities;

Два государства установили эффективный надзор за правоприменительной деятельностью со стороны судебных органов.
Two States have demonstrated effective oversight of law enforcement activities through the judicial process.

В соответствии с четвертой поправкой, внесенной в 2005 году, Агентство по борьбе с недобросовестной конкуренцией было преобразовано в Агентство по обеспечению добросовестной конкуренции и защите прав потребителей, которое занялось эффективной правоприменительной деятельностью.
The fourth amendment made in 2005 converted the Unfair Competition Regulatory Agency into the Agency for Fair Competition and Consumer Protection and thus launched effective enforcement.

Два государства продемонстрировали эффективность надзора за правоприменительной деятельностью посредством проведения судебного процесса.
Two States have demonstrated effective oversight of law enforcement activities through the judicial process.

Цель заключается в обеспечении того, чтобы высшие правовые акты государства, его законы и другие принятые законодательные положения, равно как и ратифицированные международные договоры, уважались сотрудниками МВД РС занимающихся правоприменительной деятельностью.
The purpose is to ensure that the highest legal acts of the State, its laws and other enacted legislation, as well as the ratified international documents, are respected by the MUP RS(law enforcement) personnel.

Положение усугубляется неэффективностью прокурорского и судебного надзора за правоприменительной деятельностью и неприменением эффективных основных гарантий.
The situation is exacerbated by the ineffectiveness of prosecutorial and judicial oversight of law enforcement activities and the lack of application of effective fundamental safeguards.

Целесообразно, возможно, уточнить вопрос о том, будут ли развивающиеся страны с менее эффективной правоприменительной деятельностью в данной сфере возражать против мер, принимаемых странами с более значительным опытом в отношении ОДП, исходящей из-за границы и затрагивающей рынки развивающихся стран, или они приветствовали бы такие меры.
It may be appropriate to clarify whether developing countries with less effective enforcement in this area would object to or welcome intervention by more experienced countries in respect of RBPs emanating from overseas affecting developing country markets.

Создание потенциала в целях укрепления национальных учреждений, занимающихся уголовным преследованием и правоприменительной деятельностью, а также предоставление оборудования, необходимого для этих целей;
Capacity-building to strengthen national institutions for criminal investigation and law enforcement as well as providing equipment necessary for these ends;

Ассоциация по уголовному праву, объединяющая должностных лиц всех категорий, занятых правоприменительной деятельностью, проводила для сотрудников пенитенциарных учреждений семинары и круглые столы в целях обмена опытом и получения новых знаний.
The Criminal Lawyers Association, which included all law enforcement personnel, had organized seminars and round tables for prison staff so as to enable them to exchange experiences and enhance their knowledge.

Если в рамках внутренней структуры законодательная функция парламента дополняется полномочиями судов принимать решения, а также правоприменительной деятельностью, то международная правовая система развивалась по другому пути.
If, within the domestic structure, the legislative function of a Parliament is complemented by the adjudicatory powers of the Courts, as well as by law enforcement, a similar developmental path was not pursued in the international legal system.

Гана будет и впредь осуществлять деятельность в области образования и одновременно заниматься правоприменительной деятельностью и принимать регулярные законы, которые должны опираться на стратегические программы и надлежащее бюджетное финансирование.
Ghana will continue to educate and at the same time do law enforcement and pass regular laws, which need to be backed by policy programmes with sufficient budgetary allocations.

Следующий оратор, руководитель Совета по финансовой отчетности Нигерии, рассказал о некоторых передовых методах финансирования занимающихся правоприменительной деятельностью учреждений, отметив, что такое финансирование должно гарантировать их независимость.
The next speaker, the Chief Executive of the Financial Reporting Council of Nigeria, shared several good practices of funding for enforcement institutions and highlighted that the funding practice needed to protect the independence of the institutions.

ИСМДП также рассмотрел вопрос о том, с какими другими основными организациями, занимающимися правоприменительной деятельностью, можно было бы установить контакты( например с Европолом и Интерполом), и решил на данный момент сосредоточить свои усилия на сотрудничестве с теми органами, которые занимаются непосредственно таможенными аспектами международного мошенничества.
The TIRExB also considered which other major stakeholders in the field of enforcement could be approached(like Europol and Interpol), and decided, for the time being, to focus its actions to those bodies dealing with the specific Customs aspects of international fraud.

Совещание с удовлетворением отметило, что все государственные органы, занимающиеся правоприменительной деятельностью, намерены создать совместную программу( целевую группу) для усиления защиты ПИС.
The meeting noted with satisfaction that all the Government bodies dealing with enforcement were considering a joint programme(Task Force) to enhance IPR protection.

Информация по другим видам сотрудничества между секретариатом и организациями, занимающимися правоприменительной деятельностью, такими как ВТО, Международная сеть по соблюдению и обеспечению выполнения природоохранных норм( ИНЕСЕ), Сеть Европейского союза по осуществлению и обеспечению соблюдения права окружающей среды/ трансграничной перевозки отходов( ИМПЕЛ- ТФС) и Интерпол, приводятся в документе UNEP/ CHW/ OEWG/ 7/ 17.
Information on other types of cooperation between the Secretariat and organizations dealing with enforcement activities, such as WCO, the International Network for Environmental Compliance and Enforcement(INECE), the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law/Transfrontier Shipments of Waste(IMPEL-TFS) and INTERPOL, is contained in document UNEP/CHW/OEWG/7/17.

Такой механизм должен включать в свой состав представителей соответствующих государственных органов, занимающихся правоприменительной деятельностью и защитой прав человека, а также представителей гражданского общества, включая журналистов и организации средств массовой информации.
The mechanism should be composed of representatives from relevant State organs concerned with law enforcement and human rights, together with representatives from civil society, including journalist and media organizations.

Природоохранные учреждения, занимающиеся правоприменительной деятельностью, в настоящее время сталкиваются с целым рядом общих трудностей, таких, как нехватка кадровых, технических и финансовых ресурсов; институциональная реформа и нестабильность; недостаточно разработанная основа для нормативной деятельности и практических мер по осуществлению законодательства, процедур контроля за осуществлением и инструментов правоприменения; неэффективность правоприменительной деятельности; неразвитость системы выдачи экологических разрешений; несоблюдение многосторонних соглашений по охране окружающей среды; и недостаточное содействие участию общественности в правоприменительной деятельности..
The environmental institutions responsible for enforcement currently face a number of common difficulties such as a lack of human, technical and financial resources; institutional reform and instability; insufficient regulatory and compliance frameworks, compliance control procedures and enforcement tools; ineffective enforcement activities; weak environmental permitting systems; non-compliance with multilateral environmental agreements; and a lack of public participation in enforcement..

В ходе конференции обсуждались проблемы по следующим направлениям: взаимосвязь науки уголовного права с законотворческой и правоприменительной деятельностью; теоретические основы криминализации деяний и пенализации преступлений; создание доктрины юридической техники; которая используется в законотворческой деятельности в сфере борьбы с преступностью; международные стандарты законотворческой и иной нормотворческой деятельности..
The conference participants discussed the problems in the following areas: the relationship the science of criminal law with law making and law enforcement activities; the theoretical foundations of criminalization and penalization of acts of crime; the doctrine of law technique creation; international standards of law making and other norm making activities..

Третье преимущество касается отдаления правоприменительной деятельности в области конкуренции от национальных политиков.
The third advantage was distancing competition law enforcement from national politics.

Общая цель правоприменительной деятельности заключается в обеспечении последовательного применения МСФО.
In general, enforcement aims at ensuring a consistent application of the IFRS.

Психологическая модель правоприменительной деятельности работников природоохранной прокуратуры.
Psychological model of law enforcement employees environmental Prosecutor's office.

Вместе с тем целый ряд факторов по-прежнему сдерживает дальнейшее развитие сотрудничества в правоприменительной деятельности.
However, several concerns continue to impede the further development of enforcement cooperation.

Конвенция не рассматривается в качестве основы для взаимной правоприменительной деятельности.
The Convention is not considered as the basis for mutual law enforcement.

Благодаря этому, функции выработки политики были отделены от экологической оценки, разрешительной и правоприменительной деятельности.
Through this, policymaking was separated from environmental assessments, permitting and enforcement.

Эти профессиональные связи способствуют усилению роли таможни в правоприменительной деятельности.
These trade relationships enhance the customs role in law enforcement.

Недостаточное содействие участию общественности в правоприменительной деятельности.
Lack of promoting public participation in enforcement.

Обладает знаниями в вопросах экономических преступлений, криминализации и правоприменительной деятельности.
Expertise in economic crimes, criminalisation and law enforcement.