ПРЕДЕЛЬНЫМ ЗНАЧЕНИЯМ ВЫБРОСОВ на Английском - Английский перевод

• emission limit values

Примеры использования Предельным значениям выбросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предельным значениям выбросов, указанным в пункте 8. 2;
The emission limit values as specified in paragraph 8.2.;

Справочный документ по предельным значениям выбросов NOx.
Background document on limit values for emissions of NOx.

Предельным значениям выбросов, указанным в пункте 8. 2 настоящих Правил;
The emission limit values as specified in paragraph 8.2. of this Regulation;

Кроме того, Группе экспертов было предложено подготовить проект приложения по предельным значениям выбросов ТЧ( ТЧ2. 5 и ТЧ10) из стационарных источников;
Furthermore, the Expert Group was invited to draft an annex on limit values for emissions of PM(PM2.5 and PM10) from stationary sources.

ЕС выступил также с предложением по предельным значениям выбросов для двигателей прогулочных судов( см. таблицу 8), которые в значительной степени сходны с" Боденскими стандартами.
EU has also made a proposal for pleasure craft engine emission limit values(see table 8), which are very similar to the“Bodensee Standards”.

Ниже приводятся предложения по поправкам к проекту технического приложения по предельным значениям выбросов пыли из стационарных источников, который изложен в документе ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2009/ 21.
Following are the amendment proposals to the draft technical annex on limit values for emissions of dust from stationary sources, as set out in document ECE/EB. AIR/WG.5/2009/21.

Положения настоящего пункта применяются независимо от технологии, применяемой к таким двигателям, с целью обеспечения соответствия предельным значениям выбросов, приведенным в пункте 5. 2. 1 настоящих Правил.
This paragraph shall apply irrespective of the technology applied to such engines so as to comply with the emission limit values set out in paragraph 5.2.1. of this Regulation.

Обеспечение соответствия двигателей, работающих на высоких оборотах, предельным значениям выбросов NOx в размере 750 и 900 мг/ м3н. у. может быть достигнуто путем применения первоначальных мер при оптимизации работы двигателя.
The high-speed engines can comply with emission limit values of 750 and 900 mg NOx/Nm3 by primary measures where the engine is optimized.

В соответствии с Законом об ограничении загрязнения в 1995 году были выпущены правила, относящиеся к содержанию серы в тяжелом топливе, а в 1997 году- относящиеся к предельным значениям выбросов по загрязнителям воздуха и шуму.
Regulations were issued under the Pollution Control Act relating to the sulphur content of fuel oils in 1985 and relating to emission limit values for air pollutants and noise in 1997.

Помимо этого в ее распоряжении будут иметься проекты приложений по предельным значениям выбросов из стационарных источников( EB. AIR/ WG. 5/ 1999/ 2) и из отдельных новых мобильных источников EB. AIR/ WG. 5/ 1999/ 5.
Furthermore, it will have before it draft annexes on limit values for emissions from stationary sources(EB. AIR/WG.5/1999/2) and from selected new mobile sources EB. AIR/WG.5/1999/5.

Положения настоящего пункта применимы к системам двигателей с воспламенением от сжатия независимо от технологии, используемой для обеспечения соответствия предельным значениям выбросов, указанным в таблицах в пункте 5. 2. 1.
This paragraph is applicable to compression-ignition engine systems irrespective of the technology used to comply with the emission limit values provided in the tables in paragraph 5.2.1.

Что касается пересмотра приложения II по предельным значениям выбросов, то Председатель Целевой группы по разработке моделей для комплексной оценки представил информацию о результатах тридцать шестого совещания Целевой группы.
Concerning the revision of annex II on emission ceilings, the Chair of the Task Force on Integrated Assessment Modelling presented the results of the thirty-sixth meeting of the Task Force.

Указанные материалы послужат для обновления и подготовки технических приложений к существующим и будущим протоколам, а также для разработки приложений по предельным значениям выбросов для борьбы с загрязнением воздуха с учетом комплексного подхода.
The input will serve to update and prepare technical annexes to existing and future protocols and to develop annexes on emission limit values for air pollution abatement, taking into account an integrated approach.

Г-н Балламан отметил, что технические приложения к Протоколу будут пересмотрены, в частности приложение V по предельным значениям выбросов( ПЗВ) NOx для новых стационарных двигательных установок, и приложение II по потолочным значениям выбросов..
Mr. Ballaman noted that the technical annexes to the Protocol would be reviewed, in particular annex V on emission limit values(ELVs) for NOx for new stationary engines and annex II on emission ceilings.

Эти трудности связаны с: i уровнем политической заинтересованности; ii недостаточностью административного потенциала; iii потребностью в дополнительных финансовых средствах, технической помощи и руководящих указаниях относительно осуществления; и iv различными подходами к НИМ и предельным значениям выбросов ПЗВ.
These difficulties related to:(i) political interest;(ii) insufficient administrative capacity;(iii) a need for further financial means, technical assistance and implementation guidance; and(iv) different approaches to BAT and emission limit values ELVs.

Процедуры подтверждения соответствия семейства двигателей или двигателей семейства с системой последующей обработки установленным предельным значениям выбросов на протяжении соответствующего периода долговечности приводятся в приложении 7 к настоящим Правилам.
The procedures for demonstrating the compliance of an engine or engine-aftertreatment system family with the relevant emission limits over the appropriate durability period are given in Annex 7 to this Regulation.

Целевые группы по вариантам/ методам ограничения выбросов NOx и ЛОС, а также группа экспертов по аммиаку представили Рабочей группе по методам борьбы с загрязнением воздуха на ее шестой сессии проекты документов по методам ограничения выбросов( EB. AIR/ WG. 6/ 1998/ 5, 8, 10, 11 и 12) и проекты приложений по предельным значениям выбросов EB. AIR/ WG. 6/ 1998/ 6, 9 и 13/ Rev. 1.
The Task Forces on the Assessment of Control Options/Techniques for NOx and for VOCs, as well as an expert group on ammonia have presented draft documents on control techniques(EB. AIR/WG.6/1998/5, 8, 10, 11, and 12) and draft annexes on emission limit values(EB. AIR/WG.6/1998/6, 9 and 13/Rev.1) to the Working Group on Abatement Techniques at its sixth session.

Болгария особо выделяет Закон о чистом воздухе, 16 различных постановлений( из которых пять посвящено предельным значениям выбросов, три- концентрациям загрязнителей воздуха, их измерению и соответствующим нормам, а еще три- опасным отходам и веществам) и два декрета Совета министров.
Bulgaria identifies its Clean Air Act, 16 different regulations(including five on emission limit values, three on air concentrations, measurement and standards, three on hazardous wastes and substances) and two Decrees of the Council of Ministers.

Сопредседатель Группы экспертов по технико-экономическим вопросам гн Т. Пиньятелли( Италия) рассказал о проводимой Группой экспертов работе по подготовке технического документа, посвященного предельным значениям выбросов( ПЗВ), о которых идет речь в пунктах 36- 41 главы 4 рассматриваемого документа.
Mr. T. Pignatelli(Italy), Co-Chair of the Expert Group on Techno-economic Issues, presented the work carried out by the Expert Group in preparing a technical document concerning the emission limit values(ELVs) as described in chapter 4, paragraphs 36- 41 of the document.

Сформирована специальная рабочая группа под руководством Финляндии, которая должна подготовить предложения по предельным значениям выбросов( ПЗВ) стационарных двигателей для включения в обновленный вариант технического приложения V; ею разработан один из разделов руководящего документа на эту тему.
A special working group led by Finland has been set up to make proposals for emission limit values(ELVs) from stationary engines to be included in an updated technical annex V, and developed a chapter of the guidance document on this matter.

Принять к сведению прогресс, достигнутый Целевыми группами по оценке вариантов/ методов борьбы с выбросами ЛОС и NOx, и предложить им завершить подготовку руководящих документов по методам ограничения выбросов ЛОС и NOx из стационарных источников и соответствующих проектов приложений по предельным значениям выбросов ЛОС и NOx из стационарных источников;
Take note of the progress made by the Task Forces on the Assessment of Abatement Options/Techniques for VOCs and NOx and invite them to finalize guiding documents on control techniques for emissions of VOCs and NOx from stationary sources and related draft annexes on emission limit values of emissions of VOCs and NOx from stationary sources;

Второе техническое совещание будет проведено в июне 2008 года в Хельсинки с целью обзора двух блоков данных, собранных по a законодательствам отдельных стран; b предельным значениям выбросов( ПЗВ); и c доле новых стационарных двигателей в национальных выбросах NOx, а также стационарных двигателей.
A second technical meeting would be held in June 2008 in Helsinki to review the two sets of data collected on:(a) country specific legislation;(b) emission limit values(ELVs); and(c) the share of the new stationary engines in national NOx emissions as well as stationary engines.

Принял к сведению результаты, достигнутые Целевыми группами по оценке вариантов/ методов борьбы с выбросами ЛОС и NOx, и просил Рабочую группу по стратегиям завершить подготовку руководств по методам борьбы с выбросами ЛОС и NOx из стационарных источников, а также соответствующих проектов приложений по предельным значениям выбросов ЛОС и NOx из стационарных источников;
Took note of the progress made by the Task Forces on the Assessment of Abatement Options/Techniques for VOCs and NOx and requested the Working Group on Strategies to finalize guiding documents on control techniques for emissions of VOCs and NOx from stationary sources and related draft annexes on limit values for emissions of VOCs and NOx from stationary sources;

Приняла к сведению выводы одиннадцатого совещания Группы экспертов по технико-экономическим вопросам и приветствовала ее работу, относящуюся к предельным значениям выбросов для котлоагрегатов и технологических нагревателей, а также новых автомобилей большой грузоподъемностью, в целях внесения поправок в приложения IV, V и VIII Гетеборского протокола;
Took note of the conclusions of the eleventh meeting of the Expert Group on Techno-economic Issues and welcomed its work related to emission limit values for boilers and process heaters and new heavy-duty vehicles, with a view to amending annexes IV, V and VIII of the Gothenburg Protocol;

Рассмотреть на основе принципов достаточности и эффективности обзоров( EB. AIR/ WG. 5/ 2005/ 1) результаты научно-технической деятельности, посвященной определению необходимости внесения возможных поправок в Протокол и на основе этих результатов при необходимости, подготовить предложения, касающиеся, среди прочего, сроков проведения повторных оценок относящихся к веществам положений и потенциального пересмотра положений Протокола, относящихся к наилучшим имеющимся технологиям и предельным значениям выбросов;
Consider, on the basis of the sufficiency and effectiveness review(EB. AIR/WG.5/2005/1), the outcomes of the scientific and technical activities relating to the need for potential revisions of the Protocol and, based on these considerations, prepare proposals as appropriate on, inter alia, the scheduled reassessments of the substance-related provisions and the potential revisions to the provisions of the Protocol related to best available techniques and emission limit values;

Описание/ цели: Обновление и подготовка технических приложений и руководящих документов к действующим и будущим протоколам и разработка приложений по предельным значениям выбросов для борьбы с загрязнением воздуха, включая данные для составления кадастров/ прогнозирования выбросов и для функций затрат в рамках составления моделей для комплексной оценки- осуществляется целевыми группами и группами назначенных правительствами экспертов.
Description/objectives: Updating and preparing technical annexes and guiding documents to existing and future protocols and developing annexes on emission limit values for air pollution abatement, including data for emission inventorying/forecasting and for cost functions within integrated assessment modelling, by task forces and groups of governmentally designated experts.

Основные нормы в области борьбы с загрязнением воздуха относятся к предельным значениям выбросов для промышленных установок, требованиям в отношении промышленной и ремесленной деятельности, приводящей к незначительному загрязнению воздуха или вообще не вызывающей такового, уровням повышенного внимания и предупреждения для населения, контрольным значениям для бензола, ПАУ и ТМ10, уровням защиты в отношении здоровья человека и растительности, нормам качества топлива и ограничению выбросов при распределении бензина включая заправку автомобилей.
The principal regulations for air pollution relate to emission limit values for industrial plant, requirements for industrial and craft activities with little or no air pollution, attention and warning levels for the population, target values for benzene, PAH and PM10, protection levels for health and vegetation, fuel quality standards, and the control of emissions from petrol distribution including vehicle refuelling.

Конкретные предельные значения выбросов для некоторых крупных стационарных источников.
Specific emission limit values for selected major stationary sources.

Предельные значения выбросов оксидов азота из стационарных двигателей.
Emission limit values for nitrogen oxides from stationary engines.

Предельные значения выбросов nox из стационарных двигателей.
Emission limit values for nox from stationary engines.