ПРЕДЛОЖЕНИЕ УЧРЕДИТЬ на Английском - Английский перевод

• proposal to establish
• the proposed establishment
• proposal to create

Примеры использования Предложение учредить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложение учредить должность помощника Верховного комиссара по вопросам защиты.
Proposal to create a post of Assistant High Commissioner Protection.

Его делегация поддерживает предложение учредить группу имплементационной поддержки.
His delegation supported the proposal to establish an implementation support unit.

Председатель Трибунала также обратил внимание делегаций на предложение учредить фонд оборотных средств.
The President of the Tribunal also drew the attention of delegations to the proposal to establish a Working Capital Fund.

Однако самым большим обманом является предложение учредить переходный исполнительный совет ПИС.
The biggest fraud, however, was the proposed establishment of a Transitional Executive Council TEC.

Аналогично этому, предложение учредить единый орган для рассмотрения жалоб физических лиц заслуживает дальнейшей проработки.
Similarly, the proposal to establish a single body to deal with individual complaints should be given further thought.

Вниманию участников практикума также было представлено предложение учредить международный банк или хранилище информации о прикладном применении космической техники;
A proposal to establish an international bank or warehouse of applications was also brought to attention of the Workshop;

Поэтому мы приветствуем предложение учредить комиссию по миростроительству, которая должна заполнить пробел в системе Организации Объединенных Наций.
We therefore welcome the proposal of establishing a peacebuilding commission, which would fill a void in the United Nations system.

Предложение учредить единый орган для рассмотрения жалоб физических лиц получило поддержку Верховного комиссара по правам человека.
The proposal to establish a single body to consider complaints from individuals had been supported by the High Commissioner for Human Rights.

Несколько делегаций поддержали предложение учредить четвертую должность заместителя Директора- исполнителя.
Several delegations expressed support for the proposal to establish a fourth post of Deputy Executive Director.

Поступило предложение учредить сроком на два года группу специалистов по вопросу о роли женщин в лесном хозяйстве, ресурсы для ее деятельности уже изысканы.
There is a proposal to set up a team of specialists on the role of women in forestry for a 2-year period, for which resources have already been secured.

Консультативный комитет отмечает предложение учредить 18 должностей сотрудников по гуманитарным вопросам национальных сотрудников- специалистов.
The Advisory Committee notes that it is proposed to create 18 positions for Humanitarian Affairs Officers National Officers.

В целях укрепления Секции по вопросам безопасности миссии в бюджет включено предложение учредить 12 должностей радистов национальный персонал категории общего обслуживания.
In order to strengthen the mission's Security Section, the budget includes a proposal to establish 12 radio operator posts national General Service staff.

Кроме того, мы внимательно изучили предложение учредить новое правление Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
Moreover, we have carefully studied the proposal on establishing a new executive board for the United Nations Fund for Population Activities.

Основательницей праздника считается Клара Цеткин, которая в 1910 году Международной женской конференции вынесла предложение учредить День солидарности трудящихся женщин всего мира.
The founder of the holiday is Clara Zetkin, who in 1910 the International Women's Conference made a proposal to establish a Day of Solidarity of Working Women of the World.

Широкую поддержку получило предложение учредить международный гуманитарный фонд для достижения целей искоренения нищеты, здравоохранения, санитарии и обучения в интересах бедных.
A proposal to establish an international humanitarian fund to meet the goals of poverty eradication, health care, sanitation and education for the poor received broad support.

Он приветствует создание комитета экспертов и специалистов с целью составления постоянной конституции( пункт 72) и предложение учредить национальный комитет по правам человека пункт 73.
He welcomed the creation of a committee of experts and specialists to draft a permanent constitution(para. 72) and the proposal to establish a national human rights committee para. 73.

Кроме того, в настоящем докладе содержится предложение учредить в составе Канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря( по вопросам обеспечения законности) Группу по исправительным учреждениям.
In addition, the present report contains a proposal to establish a Corrections Unit under the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General Rule of Law.

Предложение учредить специали- зированные фонды для подготовки фундамента бу- дущих технических проектов также представляется разумным и полезным способом использования не- которой части остатков.
The proposed establishment of special funds to prepare the ground for future technical projects also seemed to be a reasonable and useful way of utilizing some part of the balance.

Международный комитет принял также к сведению предложение учредить форум поставщиков услуг для обеспечения совместимости и интероперабельности существующих и будущих глобальных и региональных спутниковых систем.
A proposal to establish a providers forum to enhance compatibility and interoperability among current and future global and regional satellite-based systems was also noted by the International Committee.

Мы поддерживаем управленческий подход кабинетного стиля, который предлагает Генеральный секретарь в контексте Группы старших руководителей, а также его предложение учредить должность первого заместителя Генерального секретаря.
We support the Cabinet-style management approach that the Secretary-General is introducing, revolving around the Senior Management Group, as well as his proposal to create the post of Deputy Secretary-General.

Эфиопия приветствует предложение учредить группу на высоком уровне, состоящую из выдающихся личностей, как было объявлено Генеральным секретарем в его речи на открытии Генеральной Ассамблеи 23 сентября 2003 года.
Ethiopia welcomes the proposed establishment of a high-level panel of eminent personalities, as announced by the Secretary-General in his opening speech on 23 September 2003.

Что касается возможного учреждения объединенного руководящего договорного органа, выступающий спрашивает, удостаивалось ли серьезного рассмотрения предложение учредить единый орган для рассмотрения сообщений физических лиц.
With regard to the possible establishment of a unified standing treaty body, he asked whether the proposal to establish a single body to consider individual communications was being given serious consideration.

Его делегация надеется, что предложение учредить рабочую группу в ходе шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи поможет заключению всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
His delegation hoped that the proposal to establish a working group during the sixty-ninth session of the General Assembly would help to conclude the comprehensive convention on international terrorism.

Что касается укрепления Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи, то мы вновь подтверждаем свое предложение учредить<< тройку>>, состоящую из уходящего, нынешнего и будущего председателей Генеральной Ассамблеи.
With regard to strengthening the Office of the President of the General Assembly, we reiterate our proposal of constituting a troika, consisting of the outgoing, incumbent and future General Assembly Presidents.

Соединенное Королевство приняло к сведе- нию предложение учредить специализированные целевые фонды для мероприятий, направленных на упрочение продовольственной безопасности и осво- ение возобновляемых источников энергии в сель- ских районах.
The United Kingdom had taken note of the proposal to establish dedicated trust funds for activities aimed at enhancing food security and the development of renewable energy in rural areas.

Предложение учредить фонд в Министерстве труда для выполнения решений по удовлетворению супружеских прав жены со стороны мужа, и прямое урегулирование ее прав из этого фонда путем депонирования постановления суда в директорате по обеспечению исполнения постановления.
A proposal to establish a fund in the Ministry of Labour to implement decisions pertaining to the marital rights of a wife on the part of her husband and the direct settlement of her rights from this fund by the act of depositing a court ruling with the enforcement directorate.

Тем не менее, в Указе не получило поддержки предложение учредить должность Главного министра вместо должности ответственного за вопросы государственного управления и, таким образом, сделать шаг в сторону создания министерской системы управления.
The order did not, however, accede to the proposal to create the post of chief minister to replace the post of Leader of Government Business and thus make a move towards a ministerial system of government.

В ходе своей двадцать восьмой сессиии( состоявшейся в мае- июне 1995 года) Объединенная консультативная группа( ОКГ) приняла предложение учредить Глобальный целевой фонд( ГЦФ) и Консультативный комитет, при этом последний должен консультировать секретариат МТЦ и обеспечивать транспарентность в отношении использования Фонда.
During its twenty-eighth session(held in May- June 1995), the Joint Advisory Group(JAG) adopted a proposal to establish a Global Trust Fund(GTF) and a Consultative Committee, the latter to advise the ITC secretariat and to ensure transparency on the utilization of the Fund.

Комитет приветствует предложение учредить национальный комитет по борьбе с обычаями, наносящими вред здоровью женщин и детей, и осуществить план действий по сокращению масштабов применения такой практики к 2008 году.
The Committee welcomes the proposal to establish a national committee on practices harmful to the health of women and children and to implement a plan of action to reduce the practice by the year 2008.

Группа напомнила о том, что на своей двадцать восьмой сессии она одобрила предложение учредить Глобальный целевой фонд, и выразила удовлетворение в связи с созданием Фонда и эффективным функционированием его Консультативного комитета.
Recalling the Group's endorsement at its twenty-eighth session of the proposal for setting up a global trust fund, it expressed its satisfaction at the establishment of the Global Trust Fund and the effective functioning of its Consultative Committee.