ПРЕДЛОЖИЛА ПРЕДОСТАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• has offered to provide
• had offered to provide
• has offered to make available

Примеры использования Предложила предоставить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она предложила предоставить плазму и работников здравоохранения.
It offered plasma and health-care workers.

Лига арабских государств( ЛАГ) предложила предоставить финансовую помощь, необходимую для проведения конференции по примирению.
The League of Arab States(LAS) offered to provide financial assistance for a reconciliation conference.

Группа предложила предоставить убежище для иностранцев в АКИС, а также сражающимся рядом с ними.
The group offered to provide shelter to foreign fighters within AQIS as well as fight alongside it.

В действительности, не Куба обратилась с просьбой о его экстрадиции, а Венесуэла, которая и предложила предоставить все необходимые гарантии.
It was actually Venezuela, not Cuba, that had requested his extradition, and that country had offered to provide all the necessary safeguards.

Одна из делегаций предложила предоставить помещения, оборудование и средства для выплаты окладов, с тем чтобы был создан небольшой центр в Братиславе.
One delegation offered premises, equipment and salary for a small centre at Bratislava.

Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) предложила предоставить на безвозмездной основе 65 водителей и также предложила для начала семь автомобилей.
The Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) offered to provide free of charge 65 drivers and also offered 7 cars to start with.

Одна страна предложила предоставить финансовые средства, снаряжение и материально-техническую поддержку, а другая-- финансовые средства.
One country has offered to provide funding, equipment and logistical support, while a second has offered funding.

Лок указала на то, что в ПЛРН для береговых объектов содержится более подробная информация о методах захоронения таких отходов и предложила предоставить КГ соответствующие документы.
Lock pointed out that the onshore OSRPs provide more detail on the methods to be used to dispose of this waste and offered to provide the relevant document(s) for Panel review.

Франция на двусторонней основе предложила предоставить Сенегалу 20 млн. фр. франков на удовлетворение потребностей в снаряжении для 200 военнослужащих.
France, on a bilateral basis, has offered 20 million French francs to Senegal to cover the equipment requirements of 200 men.

Индия предложила предоставить дополнительные средства связи для вооруженных сил, а Нидерланды заявили, что они предоставят дополнительное количество автомобилей.
India has offered to provide additional communication equipment for the armed forces, while the Netherlands has pledged to contribute more vehicles.

Коротко можно отметить, что в феврале 2004 года принимающая страна предложила предоставить ссуду, не превышающую 1200 млн. долл. США по ставке 5, 54 процента при условии утверждения конгрессом Соединенных Штатов см. A/ 58/ 729.
In brief, in February 2004 the host country offered a loan of a maximum amount of $1,200 million at an interest rate of 5.54 per cent, pending approval by the United States Congress see A/58/729.

Кроме того, она предложила предоставить в распоряжение Организации должностных лиц для наблюдения за проведением референдума в Западной Сахаре.
It had, in fact, offered the United Nations the participation of Peruvian officers as observers in the preparations for the referendum in Western Sahara.

Норвегия решительно поддерживает также создание в составе Департамента операций по поддержанию мира быстро развертываемого штаба миссий и предложила предоставить персонал и ресурсы в этих целях.
His country strongly supported the establishment of a rapidly deployable mission headquarters unit within the Department of Peacekeeping Operations, and had offered to contribute personnel and resources to such a unit.

Бельгия предложила предоставить свои тюремные помещения, а Швейцария, Швеция и Дания сделали аналогичные предложения, оговорив их, правда, условиями.
Belgium has offered to provide its prison facilities, and Switzerland, Sweden and Denmark have made similar offers, but with conditions.

Помимо этого, Новая Зеландия проявила интерес к предоставлению одного советника по вопросам, касающимся прав человека, для канцелярии премьер-министра, а Кабо-Верде предложила предоставить шесть юридических консультантов для различных государственных учреждений.
In addition, New Zealand has shown interest in providing one human rights adviser to the Office of the Prime Minister, while Cape Verde has offered to make available six legal advisers to different State institutions.

Она заявила, что Швеция предложила предоставить ресурсы для этой деятельности и желала бы обеспечить эффективную координацию работы механизмов этих двух договоров.
It announced that Sweden had offered to provide resources for these activities and was eager to see the work of both bodies well coordinated.

Имею честь сослаться на резолюции 981( 1995), 982( 1995) и 983( 1995) Совета Безопасности от 31 марта 1995 года и хочу информировать Вас о том, что Германия предложила предоставить полевой госпиталь для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в бывшей Югославии.
I have the honour to refer to Security Council resolutions 981(1995), 982(1995) and 983(1995) of 31 March 1995 and should like to inform you that Germany has offered to make available a field hospital for the United Nations peace-keeping operations in the former Yugoslavia.

Кроме того, Верховный комиссар предложила предоставить технические консультационные услуги в области разработки механизмов выявления истины и возмещения ущерба в соответствии с международными стандартами.
Furthermore, the High Commissioner offered to provide technical advice on how truth-seeking mechanisms and reparations policies could be developed in accordance with international standards.

Поскольку Специальный докладчик в консультации с Группой экспертов решил изучить политику в области занятости, которая является одной из шести отобранных проблемных областей, отраженных в Правилах, и поскольку было сочтено важным охватить проблему занятости в окончательном докладе по вопросам контроля, Международная организация труда( МОТ) предложила предоставить доступ к данным по контролю за соблюдением Конвенции 159 МОТ, ратифицированной 56 странами.
As the Special Rapporteur, in consultation with the panel of experts, had decided to study employment policies as one of six selected Rule areas, and as it was considered important to bring up the issue of employment in the final report of the monitoring, the International Labour Organization(ILO) offered to make available data on the monitoring of ILO Convention No. 159, ratified by 56 countries.

В этой связи делегация Канады предложила предоставить соответствующую информацию, касающуюся разработки электронной базы данных и программы проверки технологий, осуществляемой совместно с Соединенными Штатами.
In this connection, the delegation of Canada offered to provide relevant information concerning the development of an electronic database and technology-verification programme carried out jointly with the United States.

Кроме того, Португалия предложила предоставить 35 полицейских инструкторов, а Япония-- обеспечить подготовку и предоставить материальную помощь в таких сферах, как обезвреживание неразорвавшихся боеприпасов, управление дорожным движением и осуществление полицейских функций на уровне общин.
In addition, Portugal has offered to provide 35 police trainers, while Japan has offered to provide training and material support in the areas of explosive ordnance disposal, traffic and community policing.

С целью внести весомый вклад в соответствующие усилия Чешская Республика предложила предоставить эксперта, услуги которого полностью финансировались бы за счет национальных ресурсов и который работал бы при Временном техническом секретариате в Вене, оказывая поддержку Договору и работе Комиссии.
The Czech Republic sought to tangibly contribute to that effort by offering the services of an expert who would be fully funded through national resources and who would work for the Provisional Technical Secretariat in Vienna in order to support the Treaty and the work of the Commission.

С той же целью Индонезия предложила предоставить Восточному Тимору, в контексте такого урегулирования, особый статус с широкой автономией и выразила свою готовность провести переговоры по существу этого предложения.
Towards this end, Indonesia has proposed to grant a special status to East Timor with wide-ranging autonomy in the context, and as part, of a settlement, and has expressed its readiness to negotiate the substantive elements of this proposal.

Поскольку ни одна из стран- членов не предложила предоставить специалистов для участия в пересмотре системы оплаты сотрудников профессиональной категории, СКАФ рекомендовал Комиссии продолжать пересмотр оплаты сотрудников профессиональной категории, ориентируясь на структуру заработной платы в недавно учрежденном Секретариате КСДА.
As no Members had offered to provide experts to participate in a review of the structure of Professional Staff salaries, SCAF recommended that the Commission continue the review of the Professional Staff salaries and to take the salary structure of the newly established ATCM Secretariat as a reference point.

Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) предложила предоставить поддержку в плане доступа к информационным технологиям, в том числе посредством поискового сервиса" PatentScope", отчетов по патентной конъюнктуре, своих программ" Доступ к специализированной патентной информации" и" Доступ к исследованиям, развитию и инновациям", проекта" Рынок экологически устойчивых технологий ВОИС"(" Зеленый" проект ВОИС), а также с помощью центров содействия технологиям и инновациям.
The World Intellectual Property Organization(WIPO) offered to provide support for access to technology information, including through its PatentScope search service, patent landscape reports, its Access to Specialized Patent Information and Access to Research for Development and Innovation programmes, the Sustainable Technology Marketplace of WIPO(WIPO Green), and technology and innovation support centres.

Кроме того, секретариат предложил предоставить ИСМДП справочную информацию, касающуюся предыдущих документов по данному вопросу.
The secretariat also offered to provide TIRExB with references to earlier documentation this topic.

МООНСДРК предложила предоставлять продовольственные пайки в случае возникновения чрезвычайных обстоятельств.
MONUSCO offered to provide food rations on an emergency basis.

Поставщикам систем было предложено предоставить исполнительному секретариату МКГ обновленную информацию.
System providers had been requested to provide updated information to the ICG executive secretariat.

Государству- участнику было также предложено предоставить автору надлежащее возмещение, включая компенсацию.
The State party was also requested to provide the author with appropriate reparation, including compensation.

ПРООН было предложено предоставить информацию о разработке дальнейших мероприятий, касающихся обратной связи.
UNDP was requested to provide information on the follow-up development to feedback.