ПРЕДОСТАВИЛИ ИЛИ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ на Английском - Английский перевод

• have provided or are providing

Примеры использования Предоставили или предоставляют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они предоставили или предоставляют.
Resources they have provided, or are providing.

Меры, принимаемые для оказания помощи в подготовке и осуществлении программ действий на всех уровнях, включая информацию о финансовых ресурсах, которые они предоставили или предоставляют в двустороннем или..
Measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes at all levels, including information on the financial resources they have provided, or are providing.

Принятых в целях оказания помощи в подготовке осуществления программ действий затрагиваемых стран- Сторон Конвенции из других регионов, кроме Африки, включая информацию о финансовых ресурсах, которые они предоставили или предоставляют в соответствии с Конвенцией, и обобщение и предварительный анализ информации, содержащейся в этих докладах.
And Corr.1- 2 to assist in the preparation and implementation of action programmes of affected country Parties of regions other than Africa, including information on financial resources they have provided, or are providing, under the Convention, and synthesis and preliminary analysis of information contained in those reports.

Обзор докладов развитых стран- Сторон Конвенции о мерах, принятых в порядке оказания помощи в подготовке и осуществлении программ действий, включая информацию о финансовых ресурсах, которые они предоставили или предоставляют в соответствии с Конвенцией;
Review of reports by developed country Parties on measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes, including information on financial resources they have provided, or are providing, under the Convention;

Каждый раздел содержит три подраздела, посвященных соответственно процессам консультаций и соглашениям о партнерстве, мерам, принимаемым в целях оказания помощи в подготовке и осуществлении программ действий на всех уровнях, включая информацию о финансовых ресурсах, которые они предоставили или предоставляют на двусторонней и многосторонней основе, и в консультации с Глобальным механизмом, и всем другим мерам, касающимся борьбы с опустыниванием.
Each section is subdivided into three subsections, devoted to consultative processes and partnership agreements, measures taken to assist the elaboration and implementation of action programmes at all levels- including information on the financial resources they have provided, or are providing, both bilaterally and multilaterally, and consultation of the Global Mechanism- and all other activities related to efforts to combat desertification.

Что касается развитых стран- Сторон Конвенции, то им надлежит представлять доклады о мерах, принятых для оказания помощи в подготовке и осуществлении программ действий, включая информацию о финансовых ресурсах, которые они предоставили или предоставляют в соответствии с Конвенцией.
Developed country Parties should report on measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes, including information on the financial resources they have provided, or are providing, under the Convention.

Iv меры, принимаемые в поддержку подготовки и осуществления программ действий на всех уровнях, включая информацию о финансовых ресурсах, которые они предоставили или предоставляют в двустороннем или многостороннем порядке;
Iv Measures taken to support the preparation and implementation of action programmes at all levels, including information on the financial resources they have provided, or are providing, both bilaterally and multilaterally;

Согласно решению 11/ СОР. 1, развитым странам- Сторонам Конвенции предлагается представлять доклады о мерах, принимаемых для оказания помощи в подготовке и осуществлении программ действий затрагиваемых стран- Сторон Конвенции из всех регионов, включая информацию о финансовых ресурсах, которые они предоставили или предоставляют в соответствии с Конвенцией.
According to decision 11/COP.1, developed country Parties are asked to report on measures taken to assist the preparation and implementation of action programmes of affected country Parties of all regions, including information on financial resources they have provided, or are providing, under the Convention.

Статья 26 Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) и решение 11/ СОР. 1 требуют от развитых стран- Сторон Конвенции представлять доклады о мерах, принимаемых для оказания помощи в подготовке и осуществлении национальных программ действий( НПД), включая информацию о финансовых ресурсах, которые они предоставили или предоставляют в соответствии с Конвенцией, а также о процессах консультаций и соглашениях о партнерстве, в которых они участвуют.
Article 26 of the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) and decision 11/COP.1 request developed country Parties to report on measures taken to assist in the preparation and implementation of national action programmes(NAPs), including information on the financial resources they have provided, or are providing, under the Convention, and on the consultative processes and partnership agreements in which they are involved.

Во исполнение решения 11/ СОР. 1 о представлении информации и в соответствии с решением 9/ СОР. 6 о программе работы третьей сессии КРОК развитым странам- Сторонам Конвенции предлагается представлять доклады о мерах, принимаемых для оказания помощи в подготовке и осуществлении программ действий затрагиваемых африканских стран- Сторон Конвенции, включая информацию о финансовых ресурсах, которые они предоставили или предоставляют в соответствии с Конвенцией.
Following decision 11/COP.1 on communication of information, and according to decision 9/COP.6 on the programme of work of the third session of the CRIC, developed country Parties are asked to report on measures taken to assist the preparation and implementation of action programmes of affected African country Parties, including information on financial resources they have provided, or are providing, under the Convention.

Развитые страны- Стороны Конвенции представляют доклады о мерах, принятых для оказания помощи в подготовке и осуществлении программ действий, включая информацию о финансовых ресурсах, которые они предоставили или предоставляют в соответствии с настоящей Конвенцией.
Developed country Parties shall report on measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes, including information on the financial resources they have provided, or are providing, under the Convention.

Во исполнение пункта 5 статьи 26 Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) и решений Конференции Сторон, в частности решения 11/ СОР. 1, развитые страны- Стороны Конвенции представляют через секретариат Конвенции доклады" о мерах, принятых для оказания помощи в подготовке и осуществлении программ действий, включая информацию о финансовых ресурсах, которые они предоставили или предоставляют в соответствии с Конвенцией.
Pursuant to article 26, paragraph 5, of the United Nations Convention to Combat Desertification and the decisions of the Conference of the Parties, in particular decision 11/COP.1, developed country Parties shall report, through the secretariat, on measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes, including information on the financial resources they have provided, or are providing, under the Convention.

Рассмотрение докладов развитых стран- Сторон Конвенции о мерах, принятых в целях оказания помощи в подготовке и осуществлении программ действий затрагиваемых африканских стран- Сторон Конвенции, включая информацию о финансовых ресурсах, которые они предоставили или предоставляют в соответствии с Конвенцией ICCD/ CRIC( 3)/ 3, Add. 1 и Add. 2.
Review of reports by developed country Parties on measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes of affected African country Parties, including information on financial resources they have provided, or are providing, under the Convention ICCD/CRIC(3)/3, Add.1 and Add.2.

В соответствии со статьей 26 Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) и решениями Конференции Сторон( КС), в частности решением 11/ СОР. 1 о процедурах представления информации и обзора осуществления Конвенции, развитые страны- Стороны Конвенции представляют через секретариат Конвенции доклады о мерах, принятых для оказания помощи в подготовке и осуществлении программ действий, включая информацию о финансовых ресурсах, которые они предоставили или предоставляют в соответствии с Конвенцией.
Pursuant to article 26 of the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) and the decisions of the Conference of the Parties(COP), in particular decision 11/COP.1 on procedures for the communication of information and review of implementation, developed country Parties shall report, through the Convention secretariat, on measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes, including information on the financial resources they have provided, or are providing, under the Convention.

В решении 11/ СОР. 1 КС просила развитые страны- Стороны представлять доклады о мерах, принимаемых для оказания помощи в подготовке и осуществлении программ действий, включая информацию о финансовых ресурсах, которые они предоставили или предоставляют в соответствии с Конвенцией.
In decision 11/COP.1, the COP requested developed country Parties to report on measures taken to support the preparation and implementation of action programmes, including information on the financial resources they have provided, or are providing, under the Convention.

Постановила включить в повестку дня своей третьей сессии и, в случае необходимости, своей четвертой сессии такие пункты, как обзор докладов развитых стран- Сторон Конвенции о мерах, принятых в порядке оказания помощи в подготовке и осуществлении программ действий, включая информацию о финансовых ресурсах, которые они предоставили или предоставляют в соответствии с Конвенцией;
Decided to include on the agenda of its third and, if necessary, fourth sessions, a review of reports by developed country Parties on measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes, including information on financial resources they have provided, or are providing, under the Convention; and.

Рассмотрение докладов развитых стран- Сторон Конвенции о мерах, принятых в целях оказания помощи в подготовке и осуществлении программ действий затрагиваемых стран- Сторон Конвенции из других регионов, помимо Африки, включая информацию о финансовых ресурсах, которые они предоставили или предоставляют в соответствии с Конвенцией;
Review of the reports by developed country Parties on measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes of affected country Parties of regions other than Africa, including information on financial resources they have provided, or are providing, under the Convention.

В силу того исключительного обстоятельства, что, как это предусмотрено решением 1/ СОР. 5, на сессии КРОК в ноябре 2002 года процесс рассмотрения будет охватывать все регионы, развитые страны- Стороны Конвенции и межправительственные организации должны представить доклады о мерах, принятых для оказания помощи в процессе подготовки и осуществления программ действий, включая информацию о финансовых ресурсах, которые они предоставили или предоставляют в рамках Конвенции для всех регионов, не позднее 30 апреля 2002 года.
Due to the exceptional case where all regions are subject to review at the CRIC in November 2002, as requested by decision 1/COP.5, developed country Parties and intergovernmental organizations shall report on measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes, including information on the financial resources they have provided, or are providing, under the Convention for all regions in a report submitted no later than 30 April 2002.

Ряд правительств предоставляют или предоставляли в прошлом субсидии на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы( НИОКР) по совершенствованию ветродвигателей, а также на оценку ресурсов, изучение экологических аспектов и других смежных вопросов.
Several Governments provide or have provided research, development and demonstration(RD&D) grants for wind turbine technologies as well as for resource assessment, environmental considerations and other related areas.

На двадцать третьей сессии Председатель Комитета внес предложение об учреждении списка членов Комиссии, которые предоставляли или предоставляют научно-технические консультации прибрежным государствам.
At the twenty-third session, the Chairman of the Committee introduced a proposal concerning the establishment of a list of the members of the Commission who had provided or were providing scientific and technical advice to coastal States.

Согласно данным, полученным от Министерства финансов, за период 1996- 2007 гг. иностранные доноры предоставили или предоставят более 147 миллионов долларов США для уже одобренных проектов.
According to data obtained from the Ministry of Finance, foreign donors have provided or will provide an amount of over USD 147 million in 1996-2007 for projects already agreed upon.

Комиссия постановила составить список своих членов, которые предоставляли или предоставляют научно-технические консультации прибрежным государствам.
The Commission decided to establish a list of the members of the Commission who have provided or are providing scientific and technical advice to coastal States.

Помимо того, что отсутствуют правовые гарантии, правительство Суринама уже предоставило или предоставляет множество земельных концессий многонациональным компаниям, многие из которых не отличаются особой заботой об охране окружающей среды и соблюдении прав человека.
In addition to a lack of legal guarantees, the Government of Suriname has granted or is in the process of granting multiple concession areas to multinational companies, many of which have dubious environmental and human rights records.

Официально предоставленные или предоставляемые в распоряжение состоящим в браке фермерам в соответствии с измененными статьей 1 настоящего закона положениями подпункта аа пункта 1а статьи 24 Сельскохозяйственного кодекса, могут быть проданы с согласия второго супруга.
Fields that were granted or are being granted to married farmers, according to the provisions of sub-case aa' of case a' of paragraph 1 of article 24 of the Agricultural Code, as modified by article 1 of the present law, may be sold with consent of the other member of the couple.

В статье 14 Закона 2005 года о борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью предусматривается, что лицо совершает преступление, если оно умышленно предлагает предоставить или предоставляет оружие( которое, по определению, включает в себя химическое, биологическое или ядерное оружие) террористу или террористической группе.
Section 14 of the Measures to Combat Terrorism and Transnational Organised Crime Act 2005 provides that a person commits an offence if they knowingly offer to provide, or provide, a weapon(which is defined to include chemical, biological and nuclear weapons) to a terrorist or terrorist group.

Председатель Комитета по предоставлению научно-технических консультаций гн Саймондс сообщил, что в соответствии с просьбами, высказанными на двадцать третьей сессии в адрес членов Комиссии представить новые и обновленные автобиографии( см. CLCS/ 62, пункт 71) и информацию относительно тех прибрежных государств, которым этот член предоставляет или предоставлял научно-технические консультации( см. CLCS/ 62, пункт 75), семь членов представили такие автобиографии или информацию.
The Chairman of the Scientific and Technical Advice Committee, Mr. Symonds, stated that, following the requests made at the twenty-third session to Commission members to provide new or updated biographic notes(see CLCS/62, para. 71) and information regarding those coastal States to which the member had provided, or were providing, scientific and technical advice(see CLCS/62, para. 75), seven members had transmitted such biographic notes or information.

Секретариат также предоставил или предоставляет политико-консультативные услуги в связи с проектами законодательства по ГЧП следующим странам.
The secretariat also provided or is in the process of providing policy advisory services to the following countries in respect to their draft PPP legislation.

Рекомендует учредить в рамках Комиссии Организации Объединенных Наций по торговле и развитию специальный целевой фонд для деятельности в области науки и техники в целях развития для оказания помощи в выполнении различных мандатов, которые предоставила или предоставит Конференция, в области науки и техники в целях развития;
Recommends that a special trust fund for activities in the area of science and technology for development be established within the United Nations Conference on Trade and Development, with a view to assisting in implementing various mandates received or to be received by the Conference in the area of science and technology for development;

Я благодарю те государства, которые сделали возможным развертывание Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ), особенно те, которые предоставили или предоставят в распоряжение этой Миссии свои воинские контингенты.
I thank those States that made the deployment of the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) possible, particularly those that have made or will make contingents available to the mission.

По состоянию на 31 декабря 1992 года правительства обещали предоставить или предоставили 85, 2 млн. долл. США против 179, 7 млн. долл. США, испрошенных в призыве к совместным действиям от 5 июня 1992 года, или немногим менее половины испрашиваемой суммы.
As at 31 December 1992, Governments had pledged or contributed US$ 85.2 million towards the $179.7 million requested in the 5 June 1992 consolidated appeal, or slightly less than half the amount sought.