ПРЕДОСТАВИТЬ ДЕТЯМ на Английском - Английский перевод

• provide children
• to give children
• provide child
• give children

Примеры использования Предоставить детям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просто нужно предоставить детям свободу выбора и относиться к ним, как ко взрослым.
You just have to give children freedom and treat them like adults.

Соединение школ, при правильном сочетании АТ, может предоставить детям с ограниченными возможностями беспрецедентный доступ к образованию.
Connected schools, with the right mix of ATs, can provide children with disabilities unprecedented access to education.

Предоставить детям доступ к функциям и возможностям наших веб- сайтов и приложений;
Provide children with access to features and activities on our websites and applications.

Терралингва рекомендует предоставить детям коренных народов основные языковые права в области образования.
Terralingua recommends that indigenous children be granted basic linguistic human rights in education.

Предоставить детям точную и объективную информацию о пагубных последствиях токсикомании;
Provide children with accurate and objective information about the harmful consequences of substance abuse;

Международное сообщество обязано предоставить детям основные услуги в таких областях, как иммунизация, питание и санитария.
It was the duty of the international community to provide children with basic services such as immunization, nutrition and sanitation.

Предоставить детям, лишенным свободы в любой форме, право на пересмотр решения об их заключении под стражу;
Provide children deprived of liberty in any form the right to review the placement decision;

В июле 2005 года король Марокко объявил о решении предоставить детям право получать марокканское подданство на основании гражданства матери.
In July 2005, the King had announced his decision to grant children the right to Moroccan nationality on the basis of their mother's nationality.

Предоставить детям, работающим или живущим на улицах, услуги по реабилитации и социальной реинтеграции( Венгрия);
Provide children who work or live in the streets with recovery and social reintegration services(Hungary);

В связи со статьей 12 рекомендуется, в частности, предоставить детям возможность делать заявления в ходе судебных и административных процедур.
With regard to article 12 in particular, it is recommended that children be provided with the opportunity to be heard in judicial and administrative proceedings.

Предоставить детям, обучающимся в военных школах, надлежащий доступ к независимым механизмам рассмотрения жалоб и проведения расследований.
Provide children attending military schools with adequate access to independent complaints and investigation mechanisms.

Комитет рекомендует государству- участнику предоставить детям, обучающимся в общеобразовательных военных школах, доступ к независимым механизмам подачи и рассмотрения жалоб.
The Committee recommends that the State party provide children attending the Military Grammar School with adequate access to independent complaints mechanisms.

Предоставить детям необходимую информацию о том, как им обезопасить себя и как подать жалобу на тех, кто их эксплуатирует.
Provide children with adequate information on how they can protect themselves, and on how they can lodge complaints against those who exploit them.

Поэтому сегодня мы намерены строить страну, пригодную для жизни каждого ребенка, в стремлении предоставить детям наилучшие возможности в самом начале жизни.
Therefore, our commitment today is to build a country devoted to each child, in the desire to provide children with the best possible start in life.

Предоставить детям с учетом их интересов возможности подачи жалоб в случаях, когда они становятся жертвами насилия, в том числе телесных наказаний.
Provide children with child-sensitive mechanisms to lodge complaints in case they are victims of violence, including corporal punishment.

Кроме того, он рекомендует государству- участнику предоставить детям, проживающим на атоллах, доступ к детским книгам и журналам, в том числе посредством электронных средств массовой информации.
It further recommends that the State party provide children living in the atolls with access to children's books and magazines, including through online media.

Предоставить детям, содержащимся в учреждениях альтернативного ухода, соответствующую помощь для установления и/ или поддержания отношений с их родителями;
Provide children in alternative care settings with adequate support for establishing and/or maintaining contact with their parents;

Поскольку эти страны не располагают достаточными материальными и финансовыми ресурсами, они, вопреки всем своим усилиям, не всегда в состоянии предоставить детям нормальные условия жизни.
As these countries do not possess sufficient material and financial resources, they cannot always, in spite of their efforts, provide children with good living conditions.

Предоставить детям, молодежи и взрослым в общинах возможность использовать полученные в рамках семинаров знания в повседневной жизни;
To give children, young people and adults in the communities the chance to use what they have learned in the workshops in their everyday lives;

Заинтересованные стороны также призываются к сосредоточению внимания и ресурсов на инициативах по общинной реинтеграции, которые могут предоставить детям перспективные решения в условиях конфликтов.
Stakeholders were also encouraged to increase focus and resources on community-based reintegration initiatives that could provide children with sustainable options.

Предоставить детям учитывающие их интересы механизмы для подачи жалоб в тех случаях, когда они становятся жертвами насилия, включая телесные наказания.
Provide children with child-sensitive mechanisms to lodge complaints in case they are victims of violence, including corporal punishment.

Внести необходимые поправки в законодательство, с тем чтобы предоставить детям, не достигшим 15 лет, такой же уровень правовых гарантий, связанных со стандартным уголовным разбирательством;
Undertake the necessary legislative amendments to provide children under the age of 15 years with the same level of legal guarantees connected to a standard criminal proceeding;

Предоставить детям- инвалидам эффективный доступ к надлежащим социальным и медицинским услугам, а также к качественному и всеобщему образованию;
Effectively provide children with disabilities with access to adequate social and health services, as well as to quality and inclusive education;

Комитет настоятельно призывает государство- участник предоставить детям, не имеющих официальных документов, до проведения их регистрации доступ к таким социальным услугам, как здравоохранение и образование.
The Committee urges the State party to allow children without official documentation to access social services, such as health and education, while waiting to be registered.

Предоставить детям и молодым людям, инфицированным или затронутым ВИЧ или СПИДом, возможность вести полноценную и достойную жизнь путем осуществления следующих мер.
To enable children and young people infected and affected by HIV and AIDS to pursue their lives with quality and dignity through.

Тема сессии Комиссии в этом году дает правительствам важную возможность выполнить требования статьи 12 Конвенции о правах ребенка( КПР) и предоставить детям и молодым людям шанс участвовать в принятии решений по вопросам, которые их затрагивают, и повлиять на процесс перемен.
The theme of this year's Commission represents an important opportunity for governments to exercise Article 12 of the Convention on the Rights of the Child(CRC) and to give children and young people a chance to participate in making decisions on the issues that affect them and to influence change.

Организация стремится предоставить детям то, в чем они в первую очередь нуждаются,- любовь, медицинскую помощь, образование, здоровое сообщество и самодостаточность.
The organization aims to provide children with the basic necessities of love, health care, education, a healthy community and self-sufficiency.

Цель указанного доклада состояла в рассмотрении вопроса о том, созданы ли на сегодняшний день все условия для того, чтобы государства- члены могли достигнуть цели обеспечения всеобщего начального образования к 2015 году, о которой неоднократно говорилось в прошлом и в последний раз упоминалось в Декларации тысячелетия, и предоставить детям всего мира возможность осуществлять их признанное право на получение законченного качественного начального школьного образования.
The purpose of the report was to examine whether all the necessary conditions were in place to enable Member States to attain the universal primary education goal by 2015, so often stated in the past and most recently in the Millennium Declaration, and give children the world over their recognized right to complete quality primary schooling.

Предоставить детям и населению информацию о том, как они могут сообщить о случаях надругательства и пренебрежения и где им может быть оказана соответствующая поддержка.
Make information available to children and the public on how they can report abuse and neglect and where they can obtain support in doing so.

Комитет считает необходимым предоставить детям право на школьное обучение и специальную подготовку, с тем чтобы они могли интегрироваться в социально-экономическую систему, которая по-прежнему нуждается в специалистах по проблемам развития.
The Committee thinks it necessary to give children the right to schooling and training that will enable them to be a part of the socio-economic fabric, which is still in great need of suitably trained people to deal with underdevelopment.