ПРЕДОСТАВИТЬ КАКУЮ-ЛИБО на Английском - Английский перевод

• provide any
• to give any

Примеры использования Предоставить какую-либо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Эритреи отказалось предоставить какую-либо информацию об их судьбе.
The Government of Eritrea has refused to provide any information on their fate.

Просим вас по своему усмотрению предоставить какую-либо информацию/ подробности по индикатору в ячейке« Какая-либо дополнительная информация».
Please feel free to give any type of information/details on the indicator in the box Any additional comments.

Комитет отмечает отказ государства- участника предоставить какую-либо информацию по данному делу.
The Committee notes the State party's failure to provide any submission on this case.

Она спрашивает, может ли делегация предоставить какую-либо информацию о проценте самоубийств среди девочек- подростков, взрослых и пожилых женщин.
She asked whether the delegation could provide any information on suicides among adolescent girls, adult women and older women.

Источники, с которыми были налажены контакты, не смогли предоставить какую-либо информацию по этому вопросу.
The sources which were contacted could not offer any relevant information on this item.

Можете ли вы предоставить какую-либо информацию о практической пользе показателей ЦООННП и сообщить, какие новые показатели были разработаны?
Could you provide some information on the practical usefulness of UNCHS indicators and which, if any, new indicators have been put forward?

После этого мужчина оставил ее, отказался признать свое отцовство и предоставить какую-либо поддержку или содержание ребенку.
The man then abandoned her, refused to accept paternity or provide any form of support or maintenance for the child.

Страны со слабыми фискальными показателями не смогли предоставить какую-либо сопоставимую поддержку, столкнувшись с заметным замедлением инвестирования.
Countries with fragile fiscal positions could not provide any comparable support and experienced a pronounced slowdown of investment.

Руководство израильской армии подтвердило, что операция против ХАМАС продолжается, однако отказалось предоставить какую-либо дополнительную информацию.
The IDF command confirmed that the operation against the Hamas groups is in progress, however it refused to provide any additional information.

Далее Комитет считает, что автор не сумел предоставить какую-либо информацию в обоснование своих утверждений по статьям 4 и 19 Пакта.
The Committee further considers that the author has failed to provide any information to substantiate his allegations under articles 4 and 19 of the Covenant.

Во время беседы, несмотря на законные требования дипломатов дать объяснения по поводу случившегося, капитан не смог предоставить какую-либо вразумительную версию.
During the conversation, despite the diplomat's legitimate demands for an explanation, the Captain failed to give any plausible version of what had happened.

Комитет выражает сожаление по поводу повторного отказа государства- участника предоставить какую-либо информацию о положении детей на оккупированной палестинской территории.
The Committee regrets the reiterated refusal of the State party to provide any information on the situation of children in the occupied Palestinian territory.

Делегация Казахстана проинформировала Совещание, что принятие законодательства, связанного с ГИО, оказалось затяжным процессом и она не в состоянии предоставить какую-либо дополнительную информацию.
The delegation from Kazakhstan informed the meeting that adopting legislation related to GMOs had been a protracted process, but it was not in a position to give any further information.

Поскольку он пока еще не поступил в Министерство внутренних дел, оратор не может предоставить какую-либо дополнительную информацию о нем, но выражает надежду на то, что он сможет сделать это в рамках следующего доклада.
As it had not yet reached the Ministry of Home Affairs, he could not provide any further information about it but hoped to be able to do so in the next report.

Адвокат предпринимала попытки проконтролировать положение заявителей, но никому не удалось посетить их или предоставить какую-либо информацию об их местонахождении и обращении с ними.
Counsel endeavoured to monitor the complainants' situation, but no one has been able to visit them or to provide any information regarding their whereabouts and their treatment.

Комитет также отмечает, что в результате тех же событий ряд граждан по-прежнему относится к категории пропавших без вести, что делает невозможным для государства- участника предоставить какую-либо информацию о защите их прав.
The Committee also notes that, as a consequence of the same events, a number of citizens are still missing, making it impossible for the State party to provide any information about the protection of their rights.

Не могла бы делегация предоставить какую-либо информацию о количестве соответствующих жалоб и, в случае ее наличия, данные в разбивке по полу, с тем чтобы Комитет мог получить более полное представление о сложившейся ситуации?
Could the delegation provide any information at all on the frequency of complaints, and if so, could it provide sex-disaggregated data so as to permit the Committee to obtain a better idea of the situation?

Комитет принял к сведению заявление государства- участника о том, что ввиду оккупации части территории Кипра оно не в состоянии предоставить какую-либо информацию в отношении осуществления положений Конвенции в районах, не подпадающих под его юрисдикцию.
The Committee acknowledged the State party's statement that owing to the occupation of a part of the territory of Cyprus, it could not give any information as to the implementation of the Convention in areas not under its jurisdiction.

Если мы просим предоставить какую-либо информацию, с помощью которой вы можете быть идентифицированы при использовании данного веб- сайта, то можете не сомневаться, что она будет использована только в соответствии с данным положением о конфиденциальности.
Should we ask you to provide certain information by which you can be identified when using this website, then you can be assured that it will only be used in accordance with this privacy statement.

Эти суда интересовали Группу потому, что пять месяцев тому назад на озере Танганьика было перехвачено судно, на котором под рыбой было спрятано оружие и боеприпасы, однако власти, с которыми беседовали члены Группы, отказались предоставить какую-либо информацию на этот счет.
The Group is interested in the movements of these boats, since a boat carrying weapons and ammunition hidden under a load of fish had been intercepted five months earlier. The authorities interviewed refused to provide any details of the incident.

Великобритания отказалась предоставить какую-либо информацию в подтверждение или опровержение этих действий, которые имеют серьезные последствия, затрагивающие страны, с которыми она, согласно ее заявлениям, стремится поддерживать нормальные дипломатические отношения.
The United Kingdom has refused to provide any information that would serve to confirm or deny that fact, which is a serious matter affecting countries with which it seeks to maintain normal diplomatic relations.

В отношении лица, которое чинит препятствия или представляет ложную информацию или же отказывается предоставить какую-либо информацию, необходимую в соответствии с настоящим Законом или принятыми согласно закону положениями, применяется мера наказания в виде штрафа на сумму, не превышающую 50 000 рупий.
A person who obstructs, or makes a false representation or refuses to furnish any information required under this Act or regulations made there under… is liable on conviction to a fine of an amount not exceeding R50,000.

В последней вербальной ноте от 28 октября 1998 года правительство Эфиопии, к сожалению, вновь в общих чертах повторило свои обвинения в адрес сотрудников Организации Объединенных Наций и указало, что оно не готово, по соображениям безопасности, предоставить какую-либо более конкретную информацию.
In the latest note verbale, dated 28 October 1998, the Government of Ethiopia had, regrettably, repeated, again in general terms, its allegations against United Nations staff members and had indicated that it was not prepared, for security reasons, to provide any more specific information.

В заключение она спрашивает, не могла ли бы делегация предоставить какую-либо информацию о полученных к настоящему времени результатах общенациональной кампании по регистрации новорожденных, в частности в плане того, привела ли она к сколько-нибудь заметному сокращению масштабов торговли детьми.
Finally, she asked whether the delegation could provide any information on the impact thus far of the Universal Birth Registration Campaign, particularly in terms of any reduction in the incidence of trafficking in children.

В 2005 году средства массовой информации сообщили о том, что около 7000 морских пехотинцев Соединенных Штатов будут передислоцированы на Гуам, однако министерство обороны Соединенных Штатов отказалось предоставить какую-либо дополнительную информацию до выпуска проекта Акта экологической экспертизы в ноябре 2009 года.
It 2005, the media had reported that some 7,000 United States Marines would be transferred to Guam, but the United States Department of Defense had refused to provide any further information pending the release of the draft Environmental Impact Statement in November 2009.

В этом Итоговом докладе отмечено, что власти не предприняли попытку предоставить какую-либо информацию о действиях правоохранительных органов или расследовать обвинения в непропорциональном применении силы при разгоне протестующих, а также применение насилия в отношении Владимира Некляева, одного из кандидатов в президенты, до начала основной демонстрации.
This Final Report notes that there has been no attempt by the authorities to provide any information on the police operation or to hold any enquiry into the accusations of a disproportionate use of force in dispersing the protesters or the use of violence towards Vladimir Nekliaev, one of the presidential candidates, prior to the main demonstration.

В этой связи в третьем пункте предусмотрено, что:"… если при помощи какого-либо действия, описанного в первом пункте, государственное должностное лицо принуждает обвиняемое лицо или третье лицо сделать признание или какоголибо рода заявление или предоставить какую-либо информацию, то оно подлежит аресту или тюремному заключению минимальной степени строгости на максимальный срок либо аресту или заключению максимальной степени строгости на минимальный срок и соответствующим вспомогательным мерам наказания…" от 3 до 10 лет.
Subparagraph 3 provides:"if by means of any of the acts described in subparagraph 1 the public official forces the victim or a third party to make a confession, make any kind of statement or provide any kind of information, the sentence shall be the maximum duration of medium-term rigorous imprisonment or the minimum duration of long-term rigorous imprisonment, and the corresponding accessory penalty(from 3 to 10 years);

Принимая во внимание постоянную неспособность государства- участника объяснить, в какой степени его законодательство, касающееся извещения о дате казни и местоположении могилы( УИК), и выполнение этого законодательства соответствуют правам, защищаемым в соответствии с Пактом, а также неспособность государства- участника предоставить какую-либо компенсацию авторам в связи с этими делами, Комитет считает, что бесполезно продолжать диалог по этим двум делам, и он больше не намерен рассматривать эти дела далее в соответствии с процедурой последующих мер.
Given the State party's persistent failure to explain how its law relating to the notification of the date of execution and burial ground(CEC) and its implementation are consistent with the rights protected under the Covenant, and its failure to provide any remedy for the authors in these cases, the Committee considers that it serves no useful purpose to pursue the dialogue in these two cases and does not intend to consider these cases any further under the follow-up procedure.

Власти не смогли предоставить какого-либо правдоподобного объяснения изъятия данного пистолета.
The authorities could not provide any plausible explanation for the removal of the pistol.

Мы не будем предоставить каких-либо дополнительных комментариев на эти вопросы.
We will not provide any further comment to those questions.