ПРЕДОСТАВИТЬ СЛОВО на Английском - Английский перевод

• giving the floor
• give the floor

Примеры использования Предоставить слово на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель может предоставить слово вне.
The President may accord precedence to any.

Я хотела бы предоставить слово послу Мексики.
I would like to give the floor to the Ambassador of Mexico.

Прежде чем предоставить слово ораторам, я объявляю перерыв в заседании для продолжения нашей дискуссии в неофициальном формате.
Before giving the floor to speakers, I shall suspend the meeting so that we can continue our debate informally.

Поэтому он может предоставить слово только четырем выступающим.
He could therefore give the floor to a maximum of four speakers.

Прежде чем предоставить слово первому выступающему, значащемуся в списке, я хотела бы сделать несколько вступительных замечаний.
Before giving the floor to the first speaker on the list, I should like to make some opening remarks.

А сейчас я хотел бы предоставить слово послу Италии Манфреди.
I would now like to give the floor to Ambassador Manfredi of Italy.

Прежде чем предоставить слово первому оратору, мне бы хотелось высказать несколько вводных замечаний.
Before giving the floor to the first speaker, I should like to make some opening remarks.

Теперь я хотел бы предоставить слово уважаемому послу Германии.
Now I should like to give the floor to the distinguished Ambassador of Germany.

Двум или трем ораторам из зачитанного Председателем списка можно было бы предоставить слово до окончания заседания.
Two or three of the speakers on the list the Chair had read out could be given the floor before the meeting ended.

Я хотел бы предоставить слово делегации Мексики.
I would like to give the floor to the delegation of Mexico.

Я имею честь и удовольствие предоставить слово Генеральному секретарю.
I have the pleasure and honour of giving the floor to the Secretary-General.

Я хотела бы предоставить слово представителю Аргентины.
I would like to give the floor to the representative of Argentina.

А теперь я хотела бы вновь водрузить на себя председательскую шляпу и предоставить слово послу Таиланда Чайонгу Сатжипанону для выступления по противопехотным минам.
I would now like to put back my President's hat and give the floor to Thailand, Ambassador Chaiyong Satjipanon, to make a statement on anti-personnel mines.

Сейчас позвольте предоставить слово послу Нидерландов г-ну Ландману.
Now allow me to give the floor to the Ambassador of the Netherlands, Mr. Landman.

Прежде чем предоставить слово первому оратору у меня в списке, я хотел бы сделать заявление в качестве нового, итальянского Председателя Конференции по разоружению.
Before giving the floor to the first speaker I would like to make a statement as the new Italian President of the Conference on Disarmament.

А сейчас я хотел бы предоставить слово послу Соединенных Штатов Ледогару.
I would now like to give the floor to Ambassador Ledogar of the United States.

Прежде чем предоставить слово ораторам, позвольте мне от имени Конференции тепло приветствовать нашего нового коллегу посла Эквадора Монталво Саманиего.
Before giving the floor to the speakers, allow me, on behalf of the Conference, to extend a warm welcome to our new colleague, Ambassador Montalvo Samaniego of Ecuador.

Теперь я хотел бы предоставить слово уважаемому послу Новой Зеландии.
I should like now to give the floor to the distinguished Ambassador of New Zealand.

Прежде чем предоставить слово ораторам по моему списку, я хотела бы, пользуясь возможностью, попрощаться с нашим уважаемым коллегой послом Германии Бернхардом Бразаком.
Before giving the floor to the speakers on my list, I would like to take this opportunity to bid farewell to our distinguished colleague, Ambassador Bernhard Brasack of Germany.

А сейчас я хотел бы предоставить слово послу Венесуэлы Мундараину Эрнандесу.
I would now like to give the floor to Ambassador Mundaraín Hernández of Venezuela.

Прежде чем предоставить слово ораторам, мне бы хотелось, с вашего позволения, высказать несколько вступительных замечаний по случаю моего вступления на пост Председателя Конференции.
Before giving the floor to the speakers, I would like, with your indulgence, to make a few opening remarks on my assumption of the presidency of the Conference.

Теперь я хотел бы предоставить слово уважаемому представителю Южной Африки.
I should like now to give the floor to the distinguished representative of South Africa.

Теперь я должен предоставить слово послу и постоянному наблюдателю Палестины при Организации Объединенных Наций Его Превосходительству гну Рияду Мансуру.
I should now give the floor to His Excellency Mr. Riyad Mansour, Ambassador and Permanent Observer for Palestine to the United Nations.

Председатель( говорит пофранцузски): Прежде чем предоставить слово следующему оратору, я хотел бы напомнить Ассамблее, что мы должны завершить нашу дискуссию сегодня.
The President(spoke in French): Before giving the floor to the next speaker, I would like to remind the Assembly that we must end our discussion today.

Однако прежде чем предоставить слово первому оратору, позвольте мне сделать несколько вводных замечаний.
However, before giving the floor to the first speaker, allow me to make a few opening remarks.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Прежде чем предоставить слово первому выступающему, я хотел бы напомнить делегатам о том, что в нашем списке остается еще 33 оратора.
The Acting President(spoke in French): Before giving the floor to the first speaker, I would like to remind members that there are still 33 speakers inscribed on my list.

Однако перед тем как предоставить слово первому оратору в моем списке, позвольте напомнить о двух моментах.
But before giving the floor to the first speaker on my list, allow me to remind delegates of two points.

Председатель( говорит по-арабски): Прежде чем предоставить слово следующему оратору, я хотел бы предложить закрыть список ораторов для участия в прениях по этому пункту.
The President(spoke in Arabic): Before giving the floor to the next speaker, I would like to propose that the list of speakers for the debate on this item be closed.

Однако прежде чем предоставить слово ораторам, фигурирующим у меня в списке, я хотел бы сделать очень краткое заявление.
However, before giving the floor to the speakers on my list, I would like to make a very short statement.

А сейчас я хотел бы предоставить слово представителю Индонезии послу Тармидзи.
I should like now to give the floor to the representative of Indonesia, Ambassador Tarmidzi.