ПРЕДОСТАВИТЬ СТАТУС НАБЛЮДАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• to accord observer status
• to grant observer status
• given observer status

Примеры использования Предоставить статус наблюдателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постановила предоставить статус наблюдателей для участия в Конференции следующим организациям.
Decided to grant observer status to the following organizations to participate in the Conference.

Представителям республик Северного Кавказа Российской Федерации можно было бы предоставить статус наблюдателей.
Representatives of the North Caucasian republics of the Russian Federation could be given observer status.

КС предлагается на ее первом заседании предоставить статус наблюдателей девяти НПО, перечисленным в настоящем добавлении.
The COP is invited, at its first meeting, to accord observer status to the nine NGOs listed in this addendum.

Г-н КРОХМАЛ( Украина), ссылаясь на пункт 1 статьи 102, говорит, что было бы целесообразно предоставить статус наблюдателей государствам, не являющимся участниками Статута.
Mr. KROKHMAL(Ukraine), referring to article 102, paragraph 1, said that it would be advisable for States not parties to the Statute to be given observer status.

КС предлагается на ее первом заседании предоставить статус наблюдателей перечисленным в приложении межправительственным и неправительственным организациям.
The COP is invited, at its first meeting, to accord observer status to the intergovernmental and non-governmental organizations listed in the annex.

КС предлагается на первом заседании ее девятнадцатой сессии предоставить статус наблюдателей МПО и НПО, перечисленным в приложении.
The COP is invited, at the 1st meeting of its nineteenth session, to accord observer status to the IGOs and NGOs listed in the annex.

КС предлагается на ее первом заседании предоставить статус наблюдателей одной межправительственной и семи неправительственным организациям, перечисленным в настоящем добавлении.
The COP is invited, at its first meeting, to accord observer status to the one intergovernmental and seven non-governmental organizations listed in this addendum.

Секретариат четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира, рассмотрев просьбы межправительственных организаций об участии в Конференции, рекомендует предоставить статус наблюдателей следующим организациям.
The secretariat of the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace, having reviewed requests from intergovernmental organizations to participate in the Conference, recommended that the following organizations be granted observer status.

Конференции Сторон предлагается на ее первом пленарном заседании предоставить статус наблюдателей перечисленным в приложении межправительственным и неправительственным организациям.
The Conference of the Parties is invited, at its first plenary meeting, to accord observer status to the intergovernmental and non-governmental organizations listed in the annex.

На своем 1- м заседании КС постановила предоставить статус наблюдателей национальным, международным, правительственным и межправительственным организациям, перечисленным в приложении I к документам ICCD/ COP( 7)/ 11 и Add. 1.
At its 1st meeting, the COP decided to accord observer status to the national, international, governmental or intergovernmental organizations listed in annex I to documents ICCD/COP(7)/11 and Add.1.

С учетом вышеизложенного Конференции предлагается на своем первом пленарном заседании предоставить статус наблюдателей межправительственным организациям и оставшимся неправительственным организациям, включенным в прилагаемый список.
In the light of the above, the Conference is invited, at its first plenary meeting to accord observer status to the intergovernmental and non-governmental organizations on the attached list.

На своем 1- м заседании КС постановила предоставить статус наблюдателей национальным, международным, правительственным и межправительственным организациям, перечисленным в приложении II к документу ICCD/ COP( 8)/ 14 и в приложении I к документу ICCD/ COP( 8)/ 14/ Add. 1.
At its 1st meeting, the COP decided to accord observer status to the national, international, governmental or intergovernmental organizations listed in annex II to document ICCD/COP(8)/14 and annex I to document ICCD/COP(8)/14/Add.1.

Секретариат Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, получив просьбы неправительственных организаций об участии в работе Конференции, проверил полномочия этих организаций и рекомендует предоставить статус наблюдателей следующим организациям.
The secretariat of the World Summit for Social Development, having received requests from intergovernmental organizations to participate in the work of the Conference, has reviewed the credentials of those organizations and recommends that the following organizations be granted observer status.

Генеральная Ассамблея постановила предоставить статус наблюдателей на четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира шести межправительственным организациям, упомянутым в пункте 4 записки Генерального секретаря А/ 49/ 942.
The General Assembly decided to grant observer status in the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Deve-lopment and Peace to the six intergovernmental organizations referred to in paragraph 4 of the note by the Secretary-General A/49/942.

На своем 4- м заседании 26 мая Комитет, учитывая положения резолюции 47/ 188 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года об участии наблюдателей в работе Комитета в соответствии со сложившейся практикой Генеральной Ассамблеи, постановил предоставить статус наблюдателей за его работой следующим межправительственным организациям.
At its 4th meeting, on 26 May, the Committee, bearing in mind the provisions of General Assembly resolution 47/188 of 22 December 1992 on the participation of observers in the work of the Committee in accordance with the established practice of the General Assembly, decided to accord observer status in its work to the following intergovernmental organizations.

Предоставить статус наблюдателей на первой и последующих сессиях Конференции Сторон тем дополнительным межправительственным организациям, которым секретариат может рекомендовать предоставить такой статус, согласно списку, содержащемуся в приложении IV к настоящему решению;
To accord observer status at the first and subsequent sessions of the Conference of the Parties to those additional intergovernmental organizations that the Secretariat may recommend to be accorded such status, as listed in annex IV to the present decision;

На своем 1- м пленарном заседании 25 августа КС постановила предоставить статус наблюдателей национальным, международным, правительственным и межправительственным организациям, перечисленным в приложении I к документу ICCD/ COP( 6)/ 9/ Add. 1, а также Межамериканскому институту сельскохозяйственного сотрудничества.
At its 1st plenary meeting on 25 August, the COP decided to accord observer status to the national, international, governmental and intergovernmental organizations listed in annex I to document ICCD/COP(6)/9/Add.1, as well as to the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture.

На своем 3- м заседании 20 сентября Межправительственный комитет по ведению переговоров, учитывая положения резолюции 47/ 188 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года об участии наблюдателей в работе Комитета в соответствии с установившейся практикой Генеральной Ассамблеи, постановил предоставить статус наблюдателей за его работой следующим межправительственным организациям.
At its 3rd meeting, on 20 September, the Intergovernmental Negotiating Committee, bearing in mind the provisions of General Assembly resolution 47/188 of 22 December 1992 on the participation of observers in the work of the Committee in accordance with the established practice of the General Assembly, decided to accord observer status in its work to the following intergovernmental organizations.

На 3- м заседании 20 сентября Комитет, учитывая положения резолюции 47/ 188 Генеральной Ассамблеи об участии наблюдателей в работе Комитета в соответствии со сложившейся практикой Генеральной Ассамблеи, постановил предоставить статус наблюдателей за его работой межправительственным организациям, перечисленным в документе А/ АС. 241/ L. 5/ Add. 1* и 2 см. добавление II, решение 2/ 3.
At the 3rd meeting, on 20 September, the Committee, bearing in mind the provisions of General Assembly resolution 47/188 on the participation of observers in the work of the Committee in accordance with the established practice of the General Assembly, decided to accord observer status in its work to the intergovernmental organizations listed in document A/AC.241/L.5/Add.1* and 2 see appendix II, decision 2/3.

Предоставить статус наблюдателей на первой сессии Конференции Сторон всем межправительственным организациям, которым ранее был предоставлен такой статус на сессиях Межправительственного комитета по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, согласно списку, содержащемуся в приложении III к настоящему решению;
To accord observer status at the first session of the Conference of the Parties to all the intergovernmental organizations previously accorded such status at sessions of the Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, as listed in annex III to the present decision;

На том же заседании Комитет, учитывая положения резолюции 47/ 188 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года об участии наблюдателей в работе Комитета в соответствии со сложившейся практикой Генеральной Ассамблеи, постановил предоставить статус наблюдателей за его работой межправительственным организациям, перечисленным в документе А/ АС. 241/ L. 5 см. добавление II, решение 1/ 2.
At the same meeting, the Committee, bearing in mind the provisions of General Assembly resolution 47/188 of 22 December 1992 on the participation of observers in the work of the Committee in accordance with the established practice of the General Assembly, decided to accord observer status in its work to the intergovernmental organizations listed in document A/AC.241/L.5 see appendix II, decision 1/2.

На совещании в Панаме не было принято решения относительно того, будут ли Председатель и четыре заместителя Председателя Бюро также являться членами Многодисциплинарной группы экспертов, но было принято решение предоставить статус наблюдателей в Группе председателям научных вспомогательных органов многосторонних природоохранных соглашений, связанных с биоразнообразием и экосистемными услугами, и Межправительственной группы экспертов по изменению климата.
The meeting in Panama did not decide on whether the Chair and four Vice-Chairs of the Bureau would also be members of the Multidisciplinary Expert Panel, although a decision was taken to grant observer status on the Panel to the chairs of the scientific subsidiary bodies of the multilateral environmental agreements related to biodiversity and ecosystem services, and the Intergovernmental Panel on Climate Change.

Генеральная Ассамблея проявила определенное нежелание предоставить статус наблюдателя неправительственным организациям.
The General Assembly had shown some reluctance to grant observer status to non-governmental organizations.

Кроме того, по просьбе ряда стран им был предоставлен статус наблюдателей.
In addition, a number of countries were granted observer status on their request.

Оценка этапа мирного процесса, в котором женщинам был предоставлен статус наблюдателей.
Assessment of stage of peace process in which women were granted observer status.

В 2011 году Гуаму был предоставлен статус наблюдателя в Форуме тихоокеанских островов.
In 2011, Guam was granted observer status in the Pacific Islands Forum.

Пленарное заседание ЕАГ также предоставило статус наблюдателя Сербии и Черно гории.
Observer status was granted to Serbia and Montenegro during the EAG Plenary session.

Представители организаций, которым был предоставлен статус наблюдателя в Организации Объединенных Наций.
Representatives of organizations which have been granted observer status in the United Nations.

Органу был также недавно предоставлен статус наблюдателя в Организации Объединенных Наций.
The Authority has also recently been accorded observer status at the United Nations.

ЮНКТАД был предоставлен статус наблюдателя в Инвестиционном комитете ОЭСР.
UNCTAD had been granted observer status in OECD's Investment Committee.