ПРЕДОСТАВИТЬ ФИНАНСОВЫЕ СРЕДСТВА на Английском - Английский перевод

• to provide funding
• to provide financing
• to provide finance

Примеры использования Предоставить финансовые средства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответственно, он призвал делегации предоставить финансовые средства.
Consequently, it urged delegations to provide funds.

Предоставить финансовые средства для дальнейшей поддержки процесса пересмотра;
Provide financial means to further support the revision process;

В-третьих, государства- члены могут предоставить финансовые средства, необходимые для усиления безопасности персонала.
Thirdly, Member States can provide the funding needed to improve staff security.

Успех всех этих усилий в значительной степени зависит от приверженности доноров предоставить финансовые средства.
The success of all these efforts depends in substantial part on the commitment of donors to provide funding.

Я призываю доноров предоставить финансовые средства, необходимые для того, чтобы это стало реальностью и в Гаити.
I call upon donors to provide the funding needed to make this a reality in Haiti too.

Предоставить финансовые средства и техническую помощь в целях принятия национальных планов действий в области окружающей среды НПДОС.
Provide funding and technical assistance for the adoption of national environmental action plans NEAPs.

Правительство Ирландии согласилось предоставить финансовые средства, необходимые для ликвидации ферм по выращиванию марихуаны.
The Government of Ireland has agreed to provide funding for the eradication of those farms.

Вопервых и прежде всего, Организации Объединенных Наций следует предоставить финансовые средства для осуществления деятельности в Африке.
First and foremost, the United Nations should be given the financial means to undertake activities in Africa.

Одна страна предложила предоставить финансовые средства, снаряжение и материально-техническую поддержку, а другая-- финансовые средства..
One country has offered to provide funding, equipment and logistical support, while a second has offered funding.

Кроме того, на ее Саммите в октябре 2003 года Организация Исламская конференция согласилась предоставить финансовые средства для этой инициативы.
In addition, at their summit held in October 2003, the Organization of Islamic Conferences agreed to provide funding for the initiative.

В 2002 году намечалось предоставить финансовые средства еще 24 000 сельскохозяйственных рабочих на сумму почти в 400 млн. реалов.
The plan for 2002 was to extend financing to another 24,000 agricultural workers, for which nearly R$ 400 million would be allocated.

В приложении II приводится перечень запланированных мероприятий Центра, в связи с которыми заинтересованным странам и организациям- донорам направляется просьба предоставить финансовые средства для их проведения.
Appearing in annex II is a list of the Centre's planned activities for which interested donor countries and organizations are invited to provide funding.

ФАО и другим донорам предлагается предоставить финансовые средства для проведения редакторской и технической работы с целью завершения обновления глоссария;
The FAO or other donors are kindly requested to provide funding for editorial and technical work to finalize the glossary update; vi.

Руководители обязались в течение года полностью наладить механизмы финансирования для этого проекта, включая обязательство членов в случае необходимости предоставить финансовые средства.
Leaders undertook to have in place full funding arrangements for the project within a year, including commitment by members to contribute funding if necessary.

Норвегия согласилась предоставить финансовые средства и помощь в разработке целевых показателей, а также оказать поддержку в подаче в ЕБРР заявок на финансирование проектов.
Norway had agreed to provide finance and assistance in developing targets and to facilitate applications to EBRD for the financing of projects.

Оратор настоятельно призывает страны, которые взяли на себя обязательство выделять по, 7 процента, предоставить финансовые средства в распоряжение Гайана, где они, несомненно, будут использованы надлежащим образом.
She urged countries that had committed themselves to the 0.7 per cent target to provide funds to Guyana, where they would certainly be put to good use.

Комитет рекомендует государству- участнику предоставить финансовые средства и другую помощь для создания и функционирования бесплатной круглосуточной телефонной службы с набором номера из трех цифр для оказания помощи пострадавшим детям.
The Committee recommends that the State party provide financial resources and other support to establish and maintain a 3-digit, 24-hour, toll-free number to assist child victims.

В этой работе Эритрея просит своих партнеров по развитию не только предоставить финансовые средства на цели развития, но, что еще более важно, обеспечить мир и стабильность в нашем регионе.
In that endeavour, Eritrea asks for the commitment of development partners not only to provide financing for development but also, even more important, to secure peace and stability in our region.

Председатель Рабочей группы по ОВОЗ сообщил о том, что на ее шестом совещании многие страны заявили о своей готовности предоставить финансовые средства; он призвал страны полностью произвести такие взносы.
The Chairperson of the Working Group on EIA reported that at its sixth meeting many countries had indicated a willingness to provide funds; he urged countries to finalize such contributions.

Оратор призывает международное сообщество предоставить финансовые средства для оказания помощи наименее развитым странам, чтобы реализовать мечты их граждан- инвалидов, в частности в странах Африки к югу от Сахары.
She urged the international community to provide funding to help the least developed countries turn the dreams of their citizens with disabilities into reality, particularly in sub-Saharan Africa.

Совет церкви может одобрить распоряжение имуществом, пожертвованным с конкретной целью, чтобы предоставить финансовые средства поместной церкви, при наличии согласия двух третей голосов членов церковного совета.
The church board may approve by twothirds vote of its members present and voting, the disposition of properties donated for the specific purpose of providing funds for the local church.

Группа членов парламента установила контакт с АСГ и Объединенными демократическими силами( АДФ) в западных районах Уганды и обратилась с призывом к общинам- донорам предоставить финансовые средства.
A group of Members of Parliament has established an initiative to reach out to the LRA and the Allied Democratic Forces(ADF) in western Uganda, and has appealed to the donor community to provide funding.

В связи с этим оратор призывает все соответствующие региональные и международные финансовые учреждения предоставить финансовые средства для осуществления проектов в области энергетики, особенно в странах со средним уровнем дохода.
In that regard, he called on all relevant regional and international financial institutions to provide finance to energy projects, particularly in middle-income countries.

Я призываю доноров предоставить финансовые средства, необходимые для того, чтобы Комиссия по установлению истины и примирению и Независимая национальная комиссия по правам человека могли в полной мере выполнить свои функции.
I appeal to donors to provide the funding required for the Truth and Reconciliation Commission and the Independent National Human Rights Commission to become fully operational.

Во исполнение принятого в Киеве решения министров донорам будет предложено предоставить финансовые средства для деятельности Рабочей группы и для подготовки докладов ЕАОС об оценке состояния окружающей среды.
Pursuant to a decision by the Ministers in Kiev, donors will be invited to provide funds for the Working Group's activities and the preparation of assessment reports on the state of the environment by EEA.

Он призвал Стороны, включенные в приложение II, предоставить финансовые средства для этого рабочего совещания, в том числе для участия Сторон, являющихся развивающимися странами, и других Сторон, имеющих право на финансирование, исходя из практики Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН);
It encouraged Annex II Parties to provide funding for the workshop, including for the participation of developing country Parties and other Parties eligible for such funding under the practice of the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC);

Председатель Комиссии АС Альфа Умар Конаре и я призываем потенциальных партнеров предоставить финансовые средства, имущество и другие ресурсы, требующиеся Африканскому союзу для расширения его миссии в Дарфуре.
Alpha Oumar Konaré, Chairperson of the AU Commission, and I have been encouraging potential partners to provide the funding, equipment and other resources required by AU to expand its mission in Darfur.

Оратор призывает международное сообщество предоставить финансовые средства и техническое содействие развивающимся странам в целях наращивания их потенциала, обеспечения эффективной передачи технологии, проведения совместных исследований и научно-технических разработок, а также создания современных центров подготовки технического персонала.
He called on the international community to provide financial resources and technical assistance to developing countries for capacity-building, effective technology transfers, collaborative research and development, and the establishment of advanced technical training institutions.

Однако уровень взносов в специальный добровольный фонд не позволил предоставить финансовые средства для участия в совещаниях вспомогательных органов в августе и сентябре 1995 года всем имеющим на это право Сторонам.
However, the level of contributions to the special voluntary fund has not permitted funding to be offered to all eligible Parties for the meetings of subsidiary bodies in August and September 1995.

Конференция Сторон также предложила любой Стороне, готовой сделать это, провести оценку того, в какой мере существующие технические руководящие принципы Базельской конвенции распространяются на отходы, охватываемые МАРПОЛ, или предоставить финансовые средства для того, чтобы дать секретариату возможность провести такую оценку в тесной консультации с ИМО.
The Conference of the Parties also invited any party willing to do so to assess how far the current Basel Convention technical guidelines cover wastes covered by MARPOL, or to provide funds to enable the Secretariat to undertake such an assessment, in close consultation with IMO.