ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ФИНАНСОВОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• providing financial assistance
• provision of financial assistance
• granting financial assistance

Примеры использования Предоставлении финансовой помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закона о предоставлении финансовой помощи детям и семьям 2006 год.
The Law on Monetary Assistance to the Child and Family 2006.

В 1997 году парламент Чешской Республики принял Закон№ 209/ 1997 Coll. о предоставлении финансовой помощи жертвам преступления, который вступил в силу 1 января 1998 года.
In 1997, the Parliament of the Czech Republic passed Act No. 209/1997 Coll. on granting financial assistance to victims of crime, which entered into force on 1 January 1998.

Предоставлении финансовой помощи неимущим лицам и семьям, чтобы помочь им реализовать проекты в производственной сфере, которые повысят доход и расширят ресурсы подобных семей;
Providing financial assistance to impoverished individuals and families to help them in setting up productive projects that will increase the income and develop the resources of such families;

Кроме того, Фонд продолжает играть важную роль в предоставлении финансовой помощи членам Лиги арабских государств, которые сталкиваются с проблемами в отношении платежных балансов.
In addition, the Fund has continued to play an important role in the provision of financial support to Arab League members facing balance-of-payments difficulties.

Причиной для повышения цен стали как коррекционные факторы, так и новость о предоставлении финансовой помощи португальскому проблемному банку BancoEspiritoSanto.
The reason for the increase in prices has become both corrective factors, and news about the provision of financial assistance to the Portuguese troubled bank Banco Espirito Santo.

Функции этих органов должны ограничиваться участием в предоставлении финансовой помощи, запрошенной у них государствами в постконфликтной ситуации для развития процесса их миростроительства.
The functions of those bodies should be limited to participation in the financial assistance requested of them by States in a post-conflict situation for the development of their peacebuilding process.

Развитые страны должны выполнять обязательства, которые состоят в принятии на себя лидирующей роли в сокращении выбросов парниковых газов и предоставлении финансовой помощи и передаче технологий развивающимся странам.
The developed countries should fulfil their commitments of taking the lead in reducing their greenhouse gas emissions and providing financial assistance and technology transfer to the developing countries.

Партнеры по процессу международного развития могут оказать содействие в предоставлении финансовой помощи и квалифицированных кадров для развития торгово- финансовых институтов и создания национальных механизмов страхования рисков.
International development partners can assist in providing financial assistance and expertise to develop trade finance institutions and in the creation of national risk insurance facilities.

Все Конференции Сторон вырабатывали руководящие указания для ГЭФ в отношении политики, стратегии, приоритетов программ и критериев соответствия, которым надлежит следовать при предоставлении финансовой помощи развивающимся странам для целей Конвенции.
All COPs have provided guidance to the GEF on the policy, strategy, program priorities and eligibility criteria to be followed in providing financial assistance to developing country parties for purposes of the Convention.

Он также считает, что международному сообществу следует проявлять заинтересованность не только в предоставлении финансовой помощи, но также в обеспечении того, чтобы такая помощь содействовала делу мира, безопасности и стабильности в стране.
He also believes that the international community should exhibit an interest not only in providing financial assistance but also in ensuring that such assistance advances the cause of peace, security and stability in the country.

Рекомендовать также Сторонам, государствам, не являющимся Сторонами, и другим субъектам деятельности внести свой финансовый и иной вклад для оказания содействия в предоставлении финансовой помощи Комитету по техническим вариантам замены бромистого метила;
Also to encourage Parties, non-Parties, and other stakeholders to contribute financially and with other means to assist in the provision of financial assistance to the Methyl Bromide Technical Options Committee;

К сожалению, их партнеры по деятельности в области развития зачастую придерживаются того мнения, что эти страны претерпевают экономические трудности изза неудач в проведении политики развития, и в этом случае партнеры навязывают им свои рецепты при предоставлении финансовой помощи.
Regrettably, their development partners often took the view that economic difficulties implied that those countries had failed in their development policies and their partners then imposed their own prescriptions in providing financial assistance.

Все Конференции Сторон( КС) вырабатывали руководящие указания для ГЭФ в отношении политики, стратегии, программных приоритетов и критериев правомочности выделения средств, которым надлежит следовать при предоставлении финансовой помощи развивающимся странам в целях выполнения Конвенции.
All COPs have provided guidance to the GEF on the policy, strategy, program priorities and eligibility criteria to be followed in providing financial assistance to developing country parties for purposes of the Convention.

Что касается решения о предоставлении финансовой помощи Комитету по техническим вариантам замены бромистого метила, было отмечено, что предложенные в этом решении положения о поддержке будут превышать средства, которые заложены в бюджет.
With regard to the decision on the provision of financial assistance to the Methyl Bromide Technical Options Committee, it was noted that the items proposed for support in that decision would exceed the funds that were made available in the budget.

Международному сообществу следует продолжать играть роль справедливого арбитра и посредника в процессе примирения, и в течение этого периода оно должно проявлять щедрость в предоставлении финансовой помощи, чтобы укрепить Палестинскую администрацию и дать палестинскому народу возможность решать его бесчисленные социально-экономические проблемы.
The international community should continue to play the role of fair adjudicator and mediator in that process of reconciliation, and in the meantime it must be generous in providing financial assistance to strengthen the Palestinian Authority and enable the Palestinian people to combat their myriad socio-economic problems.

На этой конференции можно будет проанализировать проблемы, затрагивающие страны Юга, в частности провал усилий в области надлежащего облегчения бремени задолженности или отсутствие прогресса в создании новой международной финансовой архитектуры, а также сохранение произвола в принятии решений о предоставлении финансовой помощи развивающимся странам.
Cuba supported holding a further follow-up financing for development conference in 2013 in order to review issues crucial to the countries of the South, namely the failure to provide adequate debt relief or to make headway towards the construction of a new international financial architecture and the persistence of arbitrary conditions on financial assistance to the developing countries.

Одна делегация, выступая от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, входящих в Группу 77 и Китая, подчеркнула необходимость в статье о предоставлении финансовой помощи развивающимся странам и обязалась представить на второй сессии Специального комитета соответствующий текст.
One delegation, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, stressed the need for an article on the provision of financial assistance to developing countries and undertook to provide a text for the second session of the Ad Hoc Committee.

Второй элемент стабилизации международного сотрудничества имеет социальный характер: идет ли речь о темпах, которыми должен осуществляться процесс демократизации в развивающихся странах, или о предоставлении финансовой помощи, в частности для решения проблемы задолженности, это является необходимым компонентом, который, как можно надеяться, будет фигурировать в числе критериев для анализа и оценки деятельности правительств.
The other aspect of stabilizing and international cooperation was the social dimension: whether it was a question of deciding the pace at which developing States should democratize or of granting financial assistance, particularly to remedy the debt problem, it was an essential ingredient which, it was to be hoped, would be factored into the analysis and evaluation of government actions.

P Касается, в частности, предоставления финансовой помощи и передачи технологий развитыми странами.
P Refers specifically to provision of financial assistance and technology transfer by developed countries.

Предоставление финансовой помощи прекращается, если студент не соответсует требованиям.
Provision of financial assistance cannot be considered if student no longer meets eligibility criteria.

Рассмотреть возможность предоставления финансовой помощи лицам, занимающимся уходом на неофициальной основе;
Consider providing financial assistance to informal caregivers;

Предоставление финансовой помощи Комитету по техническим вариантам замены бромистого метила.
Provision of financial assistance to the Methyl Bromide Technical Options Committee.

А- WEB может рассматривать возможность предоставления финансовой помощи по письменному запросу.
A-WEB may consider providing financial assistance upon written request.

Предоставление финансовой помощи странам с переходной экономикой с целью обеспечения их участия в различных совещаниях.
Provide financial assistance to economies in transition for participation in various meetings.

Предоставление финансовой помощи для улучшения туристских вебсайтов и создание электронного информационного бюллетеня.
Provide financial assistance to enhance tourism website and create email newsletter.

ПЯ( МИД): предоставление финансовой помощи для торгово- технических проектов в сотрудничестве с международными организациями.
GoJ(MOFA): provide financial assistance to trade-related technical projects in cooperation with international organizations.

Предоставление финансовой помощи 3 200 нуждающимся лицам.
Provide Financial Assistance to 3200 needy individuals.

Предоставления финансовой помощи малоимущим семьям, покрывающей расходы, связанные с образованием;
Providing financial assistance to assist poorer families in covering the costs associated with education;

Другие респонденты указали, что предоставление финансовой помощи некоторым удовлетворяющим требованиям отбора делегациям позволило бы обеспечить участие большего числа стран- членов.
Other respondents suggested that provision of financial assistance for some qualifying delegations would enable participation by more member States.

Обмен опытом и информацией в технической области и в области развития и предоставление финансовой помощи различным проектам являются основными аспектами сотрудничества, которые требуют дальнейшего усиления.
The exchange of experience and information in technical and development areas and the provision of financial assistance to various projects are the major aspects of cooperation that need to be further strengthened.