ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ГОСУДАРСТВАМ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• affords states the opportunity
• gave states the possibility

Примеры использования Предоставляет государствам возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он предоставляет государствам возможность объяснить характер своей деятельности и поставить любые вопросы.
It gave States the opportunity to explain their activities and raise any issues.

В качестве альтернативы Конвенция предоставляет государствам возможность использовать пункты 9- 29 своей статьи 18, если последние будут способствовать сотрудничеству.
The Convention gives States the option to use its article 18, paragraphs 9-29, if they would facilitate cooperation.

Г-н Паулссон( Исландия) говорит, что двадцатая годовщина Конвенции о правах ребенка предоставляет государствам возможность возобновить свою приверженность обеспечению прав детей и осуществлению Конвенции.
Mr. Pálsson(Iceland) said that the twentieth anniversary of the Convention on the Rights of the Child provided an opportunity for States to renew their commitment to children's rights and implementation of the Convention.

Преодоление последствий кризисов предоставляет государствам возможность обеспечить минимальный уровень социальной защиты всем, кто находится под их юрисдикцией.
The recovery from the crises presents an opportunity for States to ensure a social protection floor for everyone under their jurisdiction.

Скорее, он предоставляет государствам возможность принять к сведению рекомендации, которые, по их мнению, не могут быть осуществлены в течение конкретного цикла универсального периодического обзора.
Rather, it provided the option for States to note recommendations that they deemed could not be implemented within a given Universal Periodic Review cycle.

В свою очередь пункт 4 имеет противоположное действие и предоставляет государствам возможность исключать некоторые конкретные конвенции, которые они указывают в своих заявлениях.
Paragraph 4, in turn, has the opposite effect and allows States to exclude certain specific conventions identified in their declarations.

Вооруженный конфликт должен рассматриваться только как особое обстоятельство, которое по причине своего исключительного характера предоставляет государствам возможность рассмотреть вопрос о дальнейшем применении международного договора.
Armed conflict should be viewed only as a specific circumstance that, owing to its exceptional character, gave States the possibility to address the issue of further application of the treaty.

Кроме того, было указано, что в нынешней формулировке текст предоставляет государствам возможность передавать информацию через Генерального секретаря, а не напрямую.
It was also pointed out that, as currently drafted, the text gave States the option to communicate information through the Secretary-General rather then directly.

По мнению МККК, Статут, к сожалению, также предоставляет государствам возможность исключить осуществление юрисдикции в отношении военных преступлений в течение семи лет после его вступления в силу для соответствующего государства..
ICRC considered it unfortunate that the Statute also gives States the possibility to exclude jurisdiction for war crimes for a period of seven years after the entry into force for the State concerned.

Было также указано, что статья 1 Типового закона, как пояснено в последних сносках, уже предоставляет государствам возможность определять ситуации, в которых положения Типового закона применяться не будут.
It was also pointed out that article 1 of the Model Law, as clarified in the last of its footnotes, already gave States the possibility to identify the situations to which the provisions of the Model Law did not apply.

Уже упомянутый второй Факультативный протокол предоставляет государствам возможность провести рассмотрение этого вопроса и присоединиться к положениям Протокола, когда они сочтут это уместным.
The Second Optional Protocol offered States an opportunity to engage in deliberations on the question and, at the appropriate time, to accede to the Protocol.

В этих целях Римский статут предоставляет государствам возможность рассматривать дела, связанные с нарушениями прав человека, по внутренним законам и разрешает МУС осуществлять юрисдикцию только тогда, когда затронутые государства либо не способны, либо не готовы действовать.
To this end, the Rome Statute affords States the opportunity to deal with cases of human rights violations under domestic law and allows the ICC to assume jurisdiction only when affected States are either unable or unwilling to act.

В то же время был признан и тот факт, что данный проект статьи также предоставляет государствам возможность отказать в признании и приведении в исполнение судебных решений на основании своего внутреннего законодательства.
However, it was recognized that the draft article also offered States the possibility to refuse to recognize and enforce judgements subject to their national laws.

В этой связи Римский статут предоставляет государствам возможность рассматривать дела о нарушениях прав человека в соответствие с внутренним законодательством и позволяет МУС осуществлять свою юрисдикцию только тогда, когда национальные судебные системы терпят поражение, не способны или не желают действовать.
To that end, the Rome Statute affords States the opportunity to deal with cases of human rights violations under domestic law and allows the ICC to assume jurisdiction only where national judicial systems have failed, are unable or are unwilling to act.

В этой связи мы вынуждены подчеркнуть, что атомная энергия предоставляет государствам возможность освободиться от энергетической зависимости и поэтому она попрежнему является законной целью всех стран, стремящихся к экономическому и социальному развитию.
We need to underscore that nuclear power enables States to free themselves from energy dependence and therefore remains a legitimate goal for all countries aspiring to economic and social development.

Третье созываемое раз в два года совещание предоставляет государствам возможность придать дополнительный импульс аспекту, касающемуся международного сотрудничества, помощи и создания национального потенциала, благодаря обмену национальным опытом и информацией об идеях, инициативах и механизмах, содействию изысканию ресурсов для удовлетворения потребностей и обсуждению проблем и возможностей, связанных с осуществлением Программы действий.
The Third Biennial Meeting of States is an opportunity to strengthen the aspect of international cooperation, assistance and national capacity-building by sharing national experiences, ideas, initiatives and mechanisms, facilitating the matching of needs with resources and presenting the challenges and opportunities associated with the implementation of the Programme of Action.

Вышесказанное свидетельствует о том, что Римский статут предоставляет государствам возможность пресекать случаи нарушения прав человека в рамках национального законодательства и предусматривает принятие юрисдикции МУС только в тех случаях, когда государства не могут или не желают действовать.
In connection with the aforementioned, the Rome Statute affords States the opportunity to deal with cases of human rights violations under domestic law and allows the ICC to assume jurisdiction only when affected States are either unable or unwilling to act.

Мы считаем, что принятие Декларации предоставляет государствам возможность разработать перспективную политику в этой области, которая абсолютно необходима не только в плане здравоохранения и благосостояния, но также в экономическом и социальном плане.
We believe that the adoption of the Declaration provides an opportunity for States to establish forward-looking policies in this area, which are absolutely essential not only in terms of health and welfare but also economically and socially.

Состоявшиеся обсуждения предоставили государствам возможность рассмотреть некоторые из вопросов, поднятых в докладе Группы экспертов.
The discussions provided an opportunity for States to explore some of the issues raised in the report of the Group of Experts.

Новая Зеландия приветствует успешное проведение Конференции участников Конвенции по биологическому оружию по рассмотрению ее действия, которая предоставила государствам возможность согласовать структурированную межсессионную программу и планы действий.
New Zealand welcomes the successful Biological Weapons Convention Review Conference, which gave States the opportunity to agree on a structured intersessional programme and action plans.

Этот обзор призван предоставить государствам возможность вновь заявить о своей поддержке отмены политики и практики, которые оказывали и продолжают оказывать негативное влияние на экономику развивающихся стран.
That review should provide an opportunity for States to reaffirm their support for the abolition of policies and practices that have had, and continue to have, a negative impact on developing countries.

В-третьих, цели в области устойчивого развития должны предоставить государствам возможность признания новых прав, таких, как право на водоснабжение и санитарию.
Third, the sustainable development goals should offer States an opportunity to recognize new rights like water and sanitation.

Типовые положения предоставляют государствам возможность ввести в свое законодательство некоторые нормы, учитывающие современную международно признанную практику.
The Model Provisions offer an opportunity for States to adopt certain modern, internationally-accepted practices into their law.

Он предоставит государствам возможность гарантированного доступа к мощностям по обогащению урана для обеспечения своих потребностей в ядерном топливе без необходимости создания собственного ядерного топливного цикла.
It will give States the possibility of guaranteed access to uranium enrichment capacities to meet their nuclear fuel requirements, without the need to set up their own nuclear fuel cycles.

Всемирная конференция по коренным народам предоставит государствам возможность ускорить осуществление Декларации о правах коренных народов в рамках своих национальных законодательств.
The World Conference on Indigenous Peoples would be an opportunity for States to promote the implementation of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in their national legislation.

Наконец, Международный год добровольцев предоставил государствам возможность изучить и поощрять роль добровольчества на национальных, региональных и международном уровнях.
Finally, the International Year of Volunteers provided States with the opportunity to examine and promote the role of volunteering at national, regional and international levels.

Оно также предоставило государствам возможность нарастить импульс к мобилизации как политической воли, так и профессиональной компетентности, необходимых для борьбы с этой проблемой.
It also offered States the opportunity to build momentum towards mustering both the political will and the professional competence needed to combat the problem.

Преждевременно признавать такое право, не предоставив государствам возможности в полной мере обсудить этот вопрос на основе выводов независимого эксперта, их собственных внутренних процессов и согласия государств..
It is premature to recognize such a right without allowing States the benefit of full deliberations based on the independent expert's findings, their own internal processes and the agreement of States..

Международные организации, в частности, должны предоставлять государствам возможности обмениваться опытом и демонстрировать модели, которые оказались успешными.
International organizations in particular should provide opportunities for States to exchange their experiences and to present models which have proven successful.

Такие средства должны также предоставлять государству возможность реагировать на проблему, относящуюся к его юрисдикции, и исправлять ее.
Such remedies must also provide the State with an opportunity to respond to and remedy the issue within its jurisdiction.