ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НЕБОЛЬШИЕ на Английском - Английский перевод

• provides small
• makes small

Примеры использования Предоставляет небольшие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот фонд предоставляет небольшие ссуды группам женщин на социальные цели.
The Fund extends small credits to women's groups for social purposes.

Первая приобретает доли в компаниях с выручкой от 1 до 10 млн. долл., а вторая предоставляет небольшие займы мелким предприятиям, стремящимся к расширению.
CircleUp takes equity stakes in companies with revenues of between $1 million and $10 million, while Social Mobile Local Lending provides small loans for small businesses looking to expand.

Предоставляет небольшие займы, в основном женщинам, для создания малых предприятий.
Provides small loans, mainly to women, to set up small businesses.

Правительство также предоставляет небольшие ссуды уволенным по сокращению штатов работникам, начинающим собственный бизнес.
The Government also provides small loans to laid-off workers who start their own businesses.

Кроме того, предоставляется дополнительная поддержка в реализации местных инициатив на основе проекта<< Совместная помощь общинам>>, через который УВКПЧ предоставляет небольшие субсидии в целях оказания помощи местным низовым неправительственным организациям.
Additional support to local initiatives is also provided through the Assisting Communities Together(ACT) project through which OHCHR provides small grants to assist local grass-roots NGOs.

УВКПЧ предоставляет небольшие стипендии, консультации и выделяет инструктора для обучения по вопросам международных механизмов в области прав человека.
OHCHR provides small grants, advice and a resource person to train on international human rights mechanisms.

Союз иорданских женщин также предоставляет небольшие займы для женщин с низким доходом, которые являются единственной поддержкой своих семей.
The Jordanian Women's Union also makes small loans available to low-income women who are the sole support of their families.

НФЗ предоставляет небольшие кредиты на создание микропредприятий тем безработным, проекты которых реальны и отличаются духом предпринимательства.
The FNE offers small loans for unemployed persons with viable projects and an entrepreneurial spirit to establish small businesses.

Программу мелких субсидий на цели развития женщин, которая предоставляет небольшие субсидии женским группам, оказывая им помощь в осуществлении проектов, направленных на удовлетворение выявленных местных потребностей;
Women's Development Small Grants programme which provides small grants to women's groups to assist with projects aimed to meet identified local needs;

Одной из моделей финансирования, направляемого на улучшение положения беднейшей части населения, является микрофинансирование, впервые предложенное банком<< Грамин>> в Бангладеш, который предоставляет небольшие займы производственным предприятиям и надомным ремесленникам, в том числе в неформальном секторе.
One financing model that addresses the situation of the poor is microfinance, pioneered by Grameen Bank in Bangladesh, which provides small loans for productive enterprises and craft cottage industries, including in the informal sector.

Используя международную помощь, министерство сельского хозяйства предоставляет небольшие займы женщинам сельских районов: большинство из них-- это фермеры, занятые нетоварным производством, которым трудно обеспечивать доставку своей продукции на рынок.
With international assistance, the Ministry of Agriculture was providing small loans for rural women, most of whom were subsistence farmers who found it difficult to bring their produce to market.

Фонд предоставляет небольшие кредиты молодым предпринимателям обоих полов для оказания им помощи на этапе становлениях их новых предприятий во всех областях экономики, а также уже укоренившимся владельцам предприятий, желающим расширить свой бизнес; он также поддерживает проекты, приносящие доход, и занимается микрофинансированием.
The Fund makes small loans available to young entrepreneurs of both sexes to help them launch new business ventures in all economic fields, and also to established business owners wishing to expand; it also supports income-generating projects and provides microfinancing.

В рамках этой инициативы ООН- Хабитат в партнерстве с такими местными организациями, как форумы различных заинтересованных сторон, институты микрофинансирования, сельские и общинные банки, неправительственные организации на уровне общин и местные неправительственные организации, предоставляет небольшие кредиты бедным городским семьям для финансирования строительства недорогостоящих туалетов более высокого качества для домашних хозяйств.
Through the initiative, UN-Habitat, in partnership with local institutions such as multistakeholder forums, microfinance institutions, village and community banks and communitybased and local nongovernmental organizations, provides small loans to poor urban families to fund the construction of low-cost, improved toilets for households.

Международный фонд Вирджинии Гильдерслив предоставляет небольшие гранты для осуществления проектов, способствующих наделению женщин и девочек в развивающихся странах правами и расширяющих их возможности в своих местных общинах путем содействия достижению гендерного равенства и равенства в праве на получение образования, укреплению здоровья и экономической устойчивости.
The Virginia Gildersleeve International Fund provides small grants for grass-roots projects that empower women and girls in developing countries and that enhance their opportunities within their local communities through the promotion of gender equality, educational equity, better health, and economic sustainability.

Кроме того, Всемирный банк и ООНХабитат осуществили ряд мероприятий в рамках своей совместной инициативы<< Союз городов>>, в которых участвовали 10 многосторонних учреждений, занимающихся вопросами развития, и ассоциации местных органов власти.<< Союз городов>> предоставляет небольшие безвозмездные субсидии в поддержку разработки стратегий развития городов и осуществления общегородских инициатив по благоустройству трущоб.
In addition, the World Bank and UN-Habitat carried out a number of activities under their joint Cities Alliance programme, with 10 bilateral development agencies and associations of local authorities. The Cities Alliance provides small grants that support the formulation of city development strategies and citywide slum upgrading initiatives.

Следует упомянуть два позитивных примера, достойных поощрения: i деятельность Сберегательного банка социального развития, который предоставляет небольшие займы для осуществления частных, индивидуальных или коллективных проектов в деревнях и капитализацию которого надлежит повысить; ii программа по оказанию помощи дипломированным специалистам, не нашедшим работу,- их в стране около 50 000 человек должна оправдать надежды 20 000 таких специалистов.
Two experiments should be mentioned and encouraged:(i) the Savings and Social Development Bank, which provides small loans for private, individual or group initiatives in villages, and which deserves to be better capitalized; and(ii) the programme for unemployed high-school graduates, of whom there are about 50,000 in the country as a whole, which is aimed at realizing the hopes of 20,000 of them.

В январе 2000 года было подписано новое соглашение с ЮНИСЕФ с целью обратиться в<< Грамин Банк>>, предоставляющий небольшие кредиты на осуществление мини- проектов.
A new agreement with UNICEF was signed in January 2000 to apply to the Grameen Bank which offers small loans to start mini projects.

Для укрепления навыков, развитых в ходе практикумов, ЮНИФЕМ предоставлял небольшие субсидии для участников в целях осуществления коммуникационных стратегий, разработанных в период обучения.
To reinforce skills developed through the workshops, UNIFEM provided small grants to participants to implement the communication strategies developed during the training.

УВКПЧ предоставило небольшие безвозмездные субсидии каждой рабочей группе для покрытия расходов на их консультационные мероприятия.
OHCHR provided small grants to each of the working groups to cover the costs of their consultative activities.

Существующий в настоящее время низкий уровень инфицированности предоставляет небольшой и кратковременный шанс избежать тех опустошительных последствий, которые испытало население в других частях мира.
The current low rates of infection provide a small and brief window of opportunity to avoid the ravaging effects suffered elsewhere in the world.

Комбинация MinGW и MSYS предоставляет небольшую независимую среду, которая может быть загружена на съемные носители, не требуя добавления записей в файлы реестра.
The combination of MinGW and MSYS provides a small, self-contained environment that can be loaded onto removable media without leaving entries in the registry or files on the computer.

Обычно мы хотели бы предоставить небольшие образцы бесплатных образцов для длительных деловых отношений, и клиенты платят за экспресс- плату.
Commonly we would like to provide small pieces free samples for long business relationship, and customers pay for the express fee.

Судебная камера предоставила небольшие перерывы, с тем чтобы оказать содействие стороне защиты, которая по-прежнему просит предоставить больше времени для подготовки.
The Trial Chamber granted shorter breaks to accommodate the defence team, which still calls for extended time to prepare.

Как правило, ростовщики в Африке имеют весьма ограниченный круг клиентов, предоставляют небольшие займы на короткий период времени и взимают высокий процент.
Typically, moneylenders in Africa have only a few clients, make small loans for short periods of time, and also charge high interest rates.

Оратор сожалеет, что промышленно развитые страны предоставляют небольшую поддержку для достижения этой цели, которая требует устойчивого стратегического выбора всех заинтересованных сторон.
He regretted that industrialized countries were offering little support to that goal, which required a sustainable strategic choice by all stakeholders.

Разработчик тестируемой системы должен предоставить небольшую поддержку классы, называемые« фикстурами», удовлетворяющие определенным требованиям.
The developer of the system to be tested needs to provide some support classes named"fixtures", conforming to certain conventions.

Ниже вам надо будет предоставить небольшую начальную информацию, затем, когда вы нажмете на кнопку« Заплатить сейчас» вас перешлют на PayPal сайт, чтобы оформить вашу оплату.
Below, you will be asked to provide some initial information, then when you click on the"Pay Now" button, it will send you to the PayPal site in order to process your payment/donation.

Этот механизм, являющийся частью нового Всемирного фонда Банка для коренных народов, будет безвозмездно предоставлять небольшие суммы непосредственно организациям коренных народов в целях содействия осуществлению программ с учетом их культурных предпочтений.
Part of a new Global Fund for indigenous peoples, the Facility would provide small grants directly to indigenous peoples' organizations to support the implementation of programmes based on their cultural preferences.

В зону охвата инициативой<< Эн- Пис>> был включен Непал, а пяти лидерам инициативы, которые в рамках сети активно работают с неправительственными организациями на низовом уровне, были предоставлены небольшие субсидии для поддержания их работы по вопросам женщин, мира и безопасности.
N-Peace has expanded in Nepal, and five'N-Peace champions' who are active network members working for non-governmental organizations at the grass-roots level were given small grants to support their work on women, peace and security.

Большую помощь с момента создания инициативной группы нам оказали Таис Плюс( Кыргызстан), Проект CARHAP в Таджикистане, нас поддержал AFEW, предоставив небольшую финансовую поддержку для разработки Устава, НПО Апейрон( Таджикистан) поддержал нас при сборе документов для официальной регистрации.
Since the creation of the initiative group several organizations have enormously helped us, including Tais Plus(Kyrgyzstan), the CARHAP project in Tajikistan; AFEW offered some small financial support to develop the Statute of the organization; the NGO"Aiperon" from Tajikistan was assisting us in gathering papers for official registration.