Примеры использования Предпринимать совместные усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совет Безопасности настоятельно призывает все стороны предпринимать совместные усилия для углубления диалога.
The Security Council urges all parties to work together В связи с этим странам следует предпринимать совместные усилия для скорейшего завершения Дохинского раунда переговоров.
To this end, countries should make joint efforts to complete the Doha round of negotiations as soon as possible.Хотя был достигнут значительный прогресс, все комиссии должны продолжать предпринимать совместные усилия в этом направлении.
Although much progress has been made, continued joint efforts are required in all the commissions in that direction.Полиция ИМООНТ имеждународные силы безопасности продолжают предпринимать совместные усилия, с тем чтобы установить местонахождение и собрать это огнестрельное оружие.
UNMIT police andthe international security forces continue to undertake joint efforts Мы намерены предпринимать совместные усилия по укреплению международного режима нераспространения оружия массового уничтожения и средств их доставки.
We intend to carry out joint efforts to strengthen the international regime for nonproliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.Несмотря на то, что основная правовая ответственность по защите меньшинств по-прежнему лежит на государствах,для защиты прав человека необходимо предпринимать совместные усилия.
While the primary legal obligation to protect minorities remains with States,advancing human rights requires efforts that are concerted.Они договорились координировать и предпринимать совместные усилия и активизировать контакты с другими международными и региональными группировками для достижения этой цели.
They agreed to coordinate and combine efforts and intensify contacts with other international and regional groupings to realize that objective.Масштабы проблемы не уменьшаются почти сто лет, после того как в Шанхае в 1909 году международное сообщество начало предпринимать совместные усилия по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами.
The problem continues unabated nearly a century after the international community began cooperative efforts for drug-abuse control at Shanghai in 1909.Страны должны предпринимать совместные усилия в интересах улучшения ситуации в области безопасности на дорогах, обмениваясь опытом, обучаясь друг у друга и принимая на вооружение передовую практику.
Countries should make joint efforts to improve road safety by exchanging experiences, learning from one another, and applying best practices.Сложная природа этих проблем, а также взаимосвязи между ними,являющиеся результатом процесса глобализации, свидетельствуют о том, что все страны должны предпринимать совместные усилия по их преодолению.
The complex nature of those problems andthe linkages between them resulting from globalization meant that all nations had to work together to overcome them.Обе стороны вновь подтвердили, чтоони будут делать позитивные шаги в целях укрепления взаимного доверия и будут предпринимать совместные усилия в интересах обеспечения прочного мира и безопасности в Северо-Восточной Азии.
The parties reaffirmed that theywill take positive steps to increase mutual trust, and will make joint efforts for lasting peace and stability in North-east Asia.Мы также с удовлетворением отмечаем тесное сотрудничество Международной контактной группы с правительством Афганистана и их деятельность ирекомендуем им и впредь предпринимать совместные усилия.
We also take note with appreciation of the close collaboration of the International Contact Group with the Afghan Government and their work, andencourage them to continue their joint efforts.Они достигли договоренности решать все возникающие на границе проблемы политическими средствами и предпринимать совместные усилия по борьбе с контрабандой наркотиков, оружия и культурных ценностей.
They agreed Ряд делегаций отметили, что как мужчины, так и женщины должны предпринимать совместные усилия для достижения и реализации целей, поставленных в проекте платформы действий для Всемирной конференции.
Several delegations said that cooperative, joint efforts by both men and women would be needed to achieve and sustain the goals set out in the draft Platform for Action for the World Conference.Китай призывает все заинтересованные стороны сохранять спокойствие, проявлять сдержанность, занимать осторожную иответственную позицию и предпринимать совместные усилия для предотвращения дальнейшего ухудшения ситуации.
China calls upon all the parties concerned to remain calm and exercise restraint, adopt cautious andresponsible attitudes and make joint efforts to prevent a further deterioration of the situation.Так, Всемирный банк иМеждународный валютный фонд продолжают предпринимать совместные усилия по уменьшению внешней задолженности, включая многосторонний долг, бедных стран- крупных должников, с тем чтобы довести ее до приемлемого уровня.
For example, the World Bank andthe International Monetary Fund are continuing their joint efforts to reduce the external debt, including multilateral debt, of the heavily indebted poor countries to an acceptable level.Конференция призвала правительства, а также межправительственные и неправительственные организации предпринимать совместные усилия в области поощрения и защиты прав человека женщин и облегчать доступ женщин к руководящим постам.
A joint effort was requested from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations alike to promote and protect the human rights of women, and to facilitate women's access to decision-making posts and processes.В будущем правительство Китая будет и далее интенсифицировать программы культурного обмена и диалог между цивилизациями иразличными странами, в том числе предпринимать совместные усилия по содействию прогрессу человечества, обеспечению мира и развития.
In future, the Chinese Government Крайне необходимо продолжать развивать уже достигнутые соглашения и предпринимать совместные усилия в направлении решения нерешенных проблем, которые следует рассмотреть на предстоящей четвертой специальной сессии по вопросам разоружения, поскольку они представляют собой постоянную угрозу международному миру и безопасности.
There is an imperative need to continue to build on the agreements already reached and for concerted efforts focused on unresolved issues which should be addressed at the forthcoming fourth special session on disarmament, as they represent a continuing threat to international peace and security.Для налаживания эффективного сотрудничества потребуется создавать соответствующий потенциал, развивать людские ресурсы,предоставлять техническую помощь и предпринимать совместные усилия по смягчению последствий стихийных бедствий, а также обеспечивать привлечение к решению соответствующих задач представителей всех слоев общества.
Effective cooperation would require capacity-building, development of human resources,technical assistance and joint efforts to mitigate natural disasters and would call for the involvement of all sectors of society.В своем обращении к участникам заседания Президент ФАТФ Джанкарло Дель Буффало отметил,что« утверждение пересмотренных стандартов демонстрирует готовность стран предпринимать совместные усилия для защиты мировой финансовой системы от новых рисков и угроз».
In his address Благодаря этим мероприятиям удалось оказать поддержку осуществлению национальных и секторальных планов поэтапной ликвидации, реализуемых странами, действующими в рамках статьи 5, путем повышения уровня информированности, улучшения обмена информацией исоздания благоприятных условий, позволяющих различным группам заинтересованных субъектов предпринимать совместные усилия.
They have supported the implementation of national and sector phase out plans being implemented by Article 5 countries through raising awareness,improving exchange of information and creating enabling environment for collaborative efforts of different groups of stakeholders.Обязуются распространять среди соответствующих государственных учреждений и институтов и других партнеров на национальном уровне, а также на региональном исубрегиональном уровне информацию о результатах восьмого рабочего совещания и предпринимать совместные усилия по практическому осуществлению настоящих выводов;
Undertake to disseminate among appropriate government agencies and institutions and other partners at the national level,as well as at the regional and subregional levels, the results of the Eight Workshop and to initiate joint efforts towards the implementation of these conclusions;В этой связи коренные народы должны предпринимать совместные усилия по укреплению своих традиционных систем отправления правосудия в случаях, когда они не позволяют предоставлять эффективные средства правовой защиты с целью предотвращения насилия в отношении женщин и девочек из числа коренных народов и наказания за него в русле соответствующих правозащитных норм.
In this connection, indigenous peoples must make concerted efforts to strengthen their own traditional justice systems, where these fall short of providing effective remedies to punish and prevent violence against indigenous women and girls in accordance with relevant human rights standards.Укрепление взаимоотношений между двумя организациями, несомненно, позволит более эффективно осуществлять взаимодополняющую деятельность, чтопозволит обеим организациям более тесно сотрудничать и предпринимать совместные усилия в своих конкретных сферах деятельности, что в конечном итоге пойдет на благо содружеству наций.
Strengthening relations between the two organizations will certainly allow for a more effective implementation of mutually complementary activities,thereby allowing both organizations to cooperate more closely in undertaking joint efforts in their particular areas of competence, which will ultimately result in greater benefit for the community of nations.В соответствии с обязательствами Первой Стороны, вытекающими из ее членства в Европейском союзе и из соответствующих документов Союза,Стороны будут предпринимать совместные усилия по совершенствованию и ускорению таможенных и пограничных процедур, включая упрощение процедуры выдачи виз гражданам другой Стороны, с учетом пункта 2 статьи 5 настоящего Временного соглашения.
Consistent with the obligations of the Party of the First Part arising from its membership in the European Union and from relevant instruments of the Union,the Parties shall make joint efforts to improve and accelerate customs and border formalities, including simplification in the issuance of visas to each other's citizens, taking into account Article 5, paragraph 2, of this Interim Accord.Такие их действия являются нарушением обязательств КНДР о соблюдении моратория на запуски ракет и не соответствует целям Совместного заявления от 19 сентября 2005 года, принятого на шестисторонних переговорах,в котором все стороны, включая КНДР, обязались предпринимать совместные усилия по поддержанию прочного мира и стабильности в Северо-Восточной Азии.
This action violated the DPRK's pledge Партнерские отношения могут также выходить за рамки национальных границ и охватывать субрегиональные и региональные союзы, призванные сделать осуществление и мониторинг политики и программ более реальными, особенно когда причины уязвимости илинеблагоприятного положения являются по своему происхождению наднациональными или когда для борьбы с глобальными угрозами необходимо предпринимать совместные усилия.
Partnerships could also extend beyond national boundaries to include subregional and regional alliances designed to make the implementation and monitoring of policies and programmes more feasible, particularly at times when the causes of vulnerability ordisadvantage are supranational in origin, or where combined efforts are needed to respond to global threats.Продолжать предпринимать совместные усилия Лиги арабских государств и Африканского союза в сотрудничестве с Организацией Исламская конференция и Движением неприсоединения и рассмотреть вопрос о последствиях выдачи упомянутого ордера на арест с Советом Безопасности, включая направление в Совет совместной арабо- африканской делегации высокого уровня, с тем чтобы отложить решение, принятое Судом;
To continue joint efforts between the League of Arab States and the African Union, in cooperation with the Organization of the Islamic Conference and the Non-Aligned Movement, to consider the consequences of the issuance of this warrant with the Security Council, including the dispatch of a В этих рамках государства по обеим сторонам границы Европейского союза обязуются предпринимать совместные усилия по обеспечению гуманного регулирования необычных потоков миграции, в том числе путем предоставления международной защиты лицам, действительно нуждающимся в убежище, в духе солидарности и разделения бремени.<< Процесс Седерчепинга>> также служит форумом для выявления недостатков в проведении национальных мероприятий по укреплению потенциала и мобилизации внешней поддержки для их устранения.
Within that framework, States on both sides of the European Union border are pledging common efforts to ensure humane management of irregular migration flows, including granting international protection to genuine asylum-seekers in a spirit of solidarity and burden-sharing. The Söderköping process also serves as a forum where gaps in national capacity-building activities are identified and external support is mobilized to fill them.
