ПРЕДПРИНЯТЫЕ ВАМИ на Английском - Английский перевод

• you have made
• the action taken by you
• you have undertaken

Примеры использования Предпринятые вами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дорогие братья! Поощряю вас продолжать предпринятые вами труды, с мудростью ценя вклад всех.
Dear Brothers, I encourage you to persevere in the work you have undertaken, wisely making the most of the contributions of all.

Выражаю признательность всем соответствующим сторонам за их гибкость и Вам, г-н Председатель, за предпринятые Вами в этой связи эффективные усилия.
My appreciation goes to all concerned for their flexibility and to you, Sir, for the effective effort you made in this connection.

В этой связи Комиссия высоко оценила немедленно предпринятые Вами меры по оказанию конкретной и ощутимой поддержки мирному процессу.
In this connection the Commission commended the immediate action taken by you to support the peace process in a concrete and visible manner.

Любые неправомерные действия, предпринятые Вами в отношении условий Договора, касающихся возврата платежей, ведут к расторжению данного Договора, без возврата остатка средств на вашем Лицевом счете.
Any wrong acts made by You concerning treaty provisions touching chargeback lead to cancellation of given Treaty without repayment of fund balance on Your account.

Использование продуктов и ваше доверие к продуктам, включая любые действия, предпринятые вами, в следствие такого использования или доверия, совершаются вами на свой риск.
Warranty disclaimer; remedies use of the products and any reliance by you upon the products, including any action taken by you because of such use or reliance, is at your sole risk.

Члены Совета отмечают шаги, предпринятые Вами в целях выполнения решения Совета по поводу 17 аккредитивов, упомянутых в пункте 16 записки, прилагаемой к Вашему письму от 25 июля 2007 года S/ 2007/ 476.
Members of the Council note the action taken by you to implement the Council's decision in respect of the 17 letters of credit referred to in paragraph 16 of the note attached to your letter of 25 July 2007 S/2007/476.

Нам прекрасно известны трудности, связанные с обеспечением вашего участия в данном Семинаре, и мы приветствуем предпринятые вами усилия и ожидаем ваших сообщений о положении в ваших территориях.
We are aware of the difficulties involved in your coming here and we appreciate the effort you have made and are looking forward to hearing your presentations regarding your Territories.

Позвольте мне также от имени моей делегации поблагодарить Вас за предпринятые Вами плодотворные усилия, с тем чтобы Конференция немедленно приступила к работе без потери драгоценного времени.
Allow me also to thank you on behalf of my delegation for the fruitful efforts you made to ensure that Conference started work immediately without wasting precious time.

Члены Совета отмечают шаги, предпринятые Вами в целях выполнения решения Совета по поводу 17 аккредитивов, упомянутых в пункте 16 записки, прилагаемой к Вашему письму от 25 июля 2007 года.
The members of the Council note the action taken by you to implement the decision of the Council in respect of the 17 letters of credit referred to in paragraph 16 of the note attached to your letter dated 25 July 2007.

Г-н Гала Лопес( Куба)( говорит по-испански): Как и другие делегации, мы выражаем признательность Вам, г-н Председатель, за предпринятые Вами в рамках этой основной сессии усилия, направленные на поиск компромиссного варианта повестки дня.
Mr. Gala López(Cuba)(spoke in Spanish): Like other delegations, we thank you, Mr. Chairman, for the efforts you have made in the context of this substantive session in trying to reach a consensus formulation of our agenda items.

Я хочу, в частности, поблагодарить Вас, г-н Председатель, за предпринятые Вами серьезные усилия по скорейшему достижению согласия по повестке дня настоящей сессии, а также г-на Петровского за его ценный вклад в эти обсуждения.
I want, in particular, to thank you for the considerable effort you have made to arrive at an early agreement on the agenda for this session, as well as Mr. Petrovsky for his valuable contribution to this discussion.

Мы хотели бы воспользоваться предоставившейся возможностью, чтобы выразить Вам и Генеральному секретарю Лиги арабских государств нашу благодарность и признательность за предпринятые Вами похвальные усилия по содействию возвращению кувейтских архивов.
We are glad to take this opportunity to address to you and to the Secretary-General of the League of Arab States our thanks and appreciation for the creditable efforts you made to facilitate the return of the Kuwaiti archives.

Раз усилия, предпринятые Вами и Вашими предшественниками- четырьмя опытными послами, не вывели Конференцию из сложившегося на ней затора, значит, причина такого положения дел должна залегать глубже и, по крайней мере отчасти, находиться вне данной Конференции.
If the efforts undertaken by you and your predecessors, four experienced ambassadors, have not led the Conference out of its stalemate, then the reason for this state of affairs must lie deeper and at least partially outside this Conference.

Г-н Председатель, я хотел бы выразить Вам признательность за предпринятые Вами активные консультации по вопросу о ядерном разоружении, и я настоятельно призываю Вас продолжать эти консультации до тех пор, пока Вы не добьетесь удовлетворительного результата.
Mr. President, I would like to convey to you my gratitude for your having undertaken intensive consultations on the issue of nuclear disarmament and I urge you to continue these consultations until you arrive at a satisfactory result.

Г-н ан- Насир( Катар)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне выразить нашу сердечную признательность за предпринятые Вами ценные усилия по созыву этой специальной сессии в свете тех критических и трагических обстоятельств, в которых оказалось палестинское население Газы.
Mr. Al-Nasser(Qatar)(spoke in Arabic): Mr. President, allow me at the outset to extend our heartfelt thanks for the valuable efforts you have made to convene this special session in the light of the critical and tragic circumstances inflicted upon the Palestinian population of Gaza.

Я хотел бы также поблагодарить Вас за все предпринятые Вами усилия, которые привели нас к только что принятому Конференцией решению, и мне хотелось бы, пользуясь случаем, также поблагодарить всех Ваших предшественников, на чьи усилия Вы смогли опереться.
I would also like to thank you for all the efforts you have undertaken that have led us to the decision that the Conference has just taken, and I would like to use this occasion also to thank all your predecessors on whose efforts you have been able to build.

Г-н де ИКАСА( Мексика)( перевод с испанского): Благодарю Вас, г-н Председатель, за предоставленную мне честь, хотя она и является несколько сомнительной, быть последним выступающим в ходе этих прений и, пользуясь возможностью, хочу также поблагодарить Вас за столь успешно предпринятые Вами усилия, ибо с момента Вашего вступления на пост Председателя, а именно с начала настоящей сессии, нам удалось приступить к работе над ДВЗИ.
Mr. de ICAZA(Mexico)(translated from Spanish): Thank you, Mr. President, for giving me the dubious honour of being the last to speak in this debate, and I would like to take this opportunity to thank you also for the efforts you have been making very successfully, because since the beginning of your term, the beginning of this session, we have succeeded in getting work on the CTBT under way.

Какие другие шаги будут предприняты вами для минимизации отрицательных последствий/ издержек для потребителей?
What other steps will you take to minimize negative consequences/costs imposed upon consumers?

Гн Щербак( Российская Федерация): Российская делегация хотела бы поблагодарить Вас, гн Председатель, за предпринимаемые Вами усилия по обеспечению эффективности нашей работы.
Mr. Shcherbak(Russian Federation)(interpretation from Russian): The Russian delegation would like to thank you, Mr. Chairman, for the efforts you have made towards ensuring the effective discharge of our work.

И именно в этом контексте моя делегация поддерживает инициативу, предпринятую вами как Председателем, с тем чтобы вернуть Конференцию по разоружению в нужное русло.
It is in this context that my delegation supports the initiative taken by you as President to get the Conference on Disarmament back on track.

Мы высоко оцениваем предпринимаемые Вами усилия в деле защиты народа Тимора и просим Вас оказать поддержку в содействии созыву такой специальной сессии.
We highly appreciate the efforts you have undertaken in the defence of the Timorese people and we ask for your support in promoting this special session.

Сегодня мне бы хотелось выразить нашу искреннюю признательность за предпринимаемые Вами напряженные усилия по выполнению Вашего мандата.
Today, I would like to express our sincere appreciation for the laborious efforts that you have undertaken in fulfilling your mandate.

Позвольте мне заверить Вас в поддержке моей делегации в том, что касается предпринимаемой Вами трудной работы.
Let me assure you of my delegation's support in the difficult job you have undertaken.

В заключение позвольте мне заверить Вас в готовности моей делегации содействовать предпринимаемым Вами усилиям с целью обеспечить конструктивную работу КР по стоящим перед нами проблемам.
In conclusion, let me assure you of my delegation's willingness to contribute to your ongoing efforts to get the CD working constructively on the issues before us.

Поэтому члены Совета Безопасности заявляют о своей поддержке предпринимаемых Вами инициатив, изложенных в Вашем письме, и надеются, что они будут успешно осуществлены.
The members of the Security Council therefore express their support for the initiatives you are undertaking, as described in your letter, and look forward to their implementation.

Я уверен, что Вы также отдаете себе отчет в этой опасности и будете продолжать предпринимаемые Вами от имени Организации Объединенных Наций усилия по нахождению приемлемого решения.
I am confident that you are also aware of this danger and will continue your efforts on behalf of the United Nations to find an adequate solution. Zheliu ZHELEV.

Еще раз заверяю вас в том, что моя делегация весьма стремится поддерживать все предпринимаемые вами серьезные усилия по активизации работы данной Конференции.
I reaffirm to you that my delegation is very keen to support all the serious endeavours that you are making in order to reactivate the work of this Conference.

Ваша реакция, а также информация о конкретных действиях, предпринятых Вами и УНИТА, станут решающими факторами при рассмотрении Советом вопроса о возможном продлении мандата КМООНА III в следующем месяце.
That response, as well as the evidence of concrete actions taken by you and UNITA, will be critical factors as the Council considers the possible renewal of the mandate of UNAVEM III next month.

Г-н Председатель, мы заверяем Вас в нашей полной поддержке в связи с предпринимаемыми Вами усилиями, направленными на изыскание скорейших путей выхода из этой тупиковой ситуации, и надеемся, что в ходе следующей и заключительной части сессии мы станем свидетелями начала работы различных комитетов.
We offer you our full support, Sir, in connection with the efforts you are making to find a rapid solution to these deadlocks, and hope that in the next and final session we will see work begin in the various committees.

В заключение мы благодарим вас за предпринимаемые вами усилия и хотим заверить вас в нашей поддержке всех предпринимаемых вами шагов по пути к ядерному и всеобщему и полному разоружению.
In conclusion, thank you for the efforts you are making and we wish to assure you of our support for all steps you take on the way to nuclear, and general and complete disarmament.”.