ПРЕДПРИНЯТЫЕ ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ на Английском - Английский перевод

• taken by the secretary-general
• undertaken by the secretary-general

Примеры использования Предпринятые генеральным секретарем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы высоко оцениваем инициативы, предпринятые Генеральным секретарем в этой связи.
We laud the initiatives undertaken by the Secretary-General in this regard.

Комитет приветствовал предпринятые Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций шаги в этом направлении.
The Committee welcomed the steps taken by the Secretary-General of the United Nations in this regard.

Доклад также затрагивает различные реформы и меры по реорганизации, предпринятые Генеральным секретарем в отношении Секретариата.
The report also touched on several reforms and reorganization measures undertaken by the Secretary-General in respect of the Secretariat.

Высоко оценивая инициативы, предпринятые Генеральным секретарем в гуманитарной области.
Commending the initiatives taken by the Secretary-General in the humanitarian field.

Мы приветствуем предпринятые Генеральным секретарем действия, которые направлены на предотвращение возможных актов геноцида в будущем.
We welcome the efforts of the Secretary-General aimed at preventing acts of genocide in the future.

В этой связи мы приветствуем шаги, предпринятые Генеральным секретарем и его Специальным советником.
In this regard, we welcome the action taken by the Secretary-General and his Special Adviser.

Говоря о разделе D, касающегося превентивной дипломатии, мы приветствуем различные инициативы, предпринятые Генеральным секретарем в этом плане.
On section D, concerning preventive diplomacy, we applaud the various initiatives undertaken by the Secretary-General in this regard.

Приветствует также действия, предпринятые Генеральным секретарем в целях реализации этой инициативы;
Also welcomes the action taken by the Secretary-General in implementation of this initiative;

Предпринятые Генеральным секретарем реформы по преобразованию Организации в более динамичный и эффективный орган внушают чувство оптимизма.
We feel encouraged by the reforms undertaken by the Secretary-General aimed at turning the Organization into a more dynamic and effective body.

Аргентина поддерживает все инициативы, предпринятые Генеральным секретарем по предупреждению нарушений прав человека.
Argentina supports all the initiatives taken by the Secretary-General to prevent violations of human rights.

Приветствует действия, предпринятые Генеральным секретарем для осуществления на практике превентивной дипломатии в сахаро- сахельском субрегионе;
Welcomes the actions taken by the Secretary-General leading to the initiation of preventive diplomacy in the Saharo-Sahelian subregion.

В пункте 5 бюджетной сметы указывается, что новый бюджет" полностью учитывает меры, предпринятые Генеральным секретарем в рамках уровня I и II его инициатив по реформе.
Paragraph 5 of the budget estimates indicates that the new budget"is fully responsive to the actions taken by the Secretary-General in his Tracks I and II reform initiatives.

Мы приветствуем шаги, уже предпринятые Генеральным секретарем для подготовки подробного плана осуществления этих рекомендаций.
We welcome the steps already taken by the Secretary-General to prepare a detailed plan for the implementation of these recommendations.

Предпринятые Генеральным секретарем шаги в этой области, которые освещаются в докладе, содействуют более эффективной работе нашей Организации.
The steps taken by the Secretary-General in that regard, described in the report, constitute support for the Organization's efficient work.

Приветствует также действия, предпринятые Генеральным секретарем в целях реализации этой инициативы в контексте резолюции 40/ 151 Н от 16 декабря 1985 года;
Also welcomes the action taken by the Secretary-General in implementation of this initiative in the context of General Assembly resolution 40/151 H of 16 December 1985;

Что касается вопроса об укреплении системы Организации Объединенных Наций, то я не могу не выразить нашу признательность за инициативы, предпринятые Генеральным секретарем.
On the issue of the strengthening of the United Nations system, I cannot fail to extend our appreciation for the initiatives undertaken by the Secretary-General.

Различные инициативы, предпринятые Генеральным секретарем в целях расширения экономической и социальной помощи палестинскому народу, заслуживают высокой оценки.
The various initiatives taken by the Secretary-General to enhance economic and social assistance to the Palestinian people is commendable.

В этом контексте особо важно отметить, что любые структурные перемены, предпринятые Генеральным секретарем, должны стать предметом утверждения со стороны соответствующих межправительственных органов.
In this context, it is pertinent to state that any structural changes to be undertaken by the Secretary-General should be subject to approval by the relevant intergovernmental bodies.

Меры, предпринятые Генеральным секретарем, представляются неизбежными, и мы надеемся, что они не окажут негативного влияния на работу Генеральной Ассамблеи.
The measures taken by the Secretary-General seem to be unavoidable, and we hope they will not have a negative impact on the work of the General Assembly.

Поэтому мы с удовлетворением отмечаем меры, предпринятые Генеральным секретарем в направлении укрепления потенциала Секретариата в области превентивной дипломатии, включая ее координацию.
We are therefore pleased to note the measures which the Secretary-General has taken to strengthen the Secretariat's preventive diplomacy capacity, including coordination.

Танзания подтверждает свою неизменную решимость и впредь содействовать осуществлению Декларации о приверженности и полностью поддерживает инициативы, предпринятые Генеральным секретарем в целях борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Tanzania reaffirms its commitment to continue to implement the Declaration of Commitment and fully supports the initiatives undertaken by the Secretary-General in the fight against HIV/AIDS.

В течение отчетного периода значительные усилия, предпринятые Генеральным секретарем по достижению всеобъемлющего урегулирования давнего вопроса о Кипре, достигли своего эндшпиля.
The major effort undertaken by the Secretary-General to reach a comprehensive settlement of the long-running Cyprus issue reached its endgame during the period under review.

Ценит действия, предпринятые Генеральным секретарем для поиска внешних государственных и частных партнеров, способных дополнить средства, выделенные Организацией на предупреждение рисков и управление кризисами;
Appreciates the efforts undertaken by the Secretary-General to seek external public and private partnerships to complement the resources allocated by the Organization for risk prevention and crisis management;

Приветствует сохраняющуюся приверженность и действия, предпринятые Генеральным секретарем и различными органами системы Организации Объединенных Наций по учету гендерной проблематики в системе Организации Объединенных Наций;
Welcomes the ongoing commitment and actions taken by the Secretary-General and entities of the United Nations system to mainstreaming a gender perspective into the United Nations system;

Делегации также хотели бы уделить внимание докладам Генерального секретаря по пункту 59, в котором излагаются меры, предпринятые Генеральным секретарем по выполнению резолюции 57/ 400 Ассамблеи.
Delegations will also wish to pay attention to the reports of the Secretary-General under item 59, which describe the actions taken by the Secretary-General in implementation of Assembly resolution 57/300.

Приветствует далее действия, предпринятые Генеральным секретарем в целях реализации вышеупомянутой инициативы в контексте резолюции 40/ 151 Н Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1985 года;
Further welcomes the action taken by the Secretary-General in implementation of this initiative in the context of General Assembly resolution 40/151 H of 16 December 1985;

Будучи серьезно обеспокоен тем, что, несмотря на его предыдущие резолюции и усилия, предпринятые Генеральным секретарем и его Специальным представителем, по-прежнему приостановлены мирные переговоры и не установлено прекращение огня.
Deeply concerned that, despite its previous resolutions and the efforts undertaken by the Secretary-General and his Special Representative, the peace talks remain suspended and a cease-fire has not been established.

Мое правительство приветствует предпринятые Генеральным секретарем за прошедший год инициативы по развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
My Government welcomes the initiatives taken by the Secretary-General in the past year to further the cooperation between the United Nations and regional organizations.

Поэтому мы приветствуем предпринятые Генеральным секретарем важные шаги в рамках обязательства статьи 102 Устава Организации Объединенных Наций, которая касается своевременной регистрации и издания международных договоров.
Therefore, we welcome the important steps taken by the Secretary-General, pursuant to the obligation under Article 102 of the United Nations Charter, towards the timely registration and publication of international treaties.

Поэтому мы с интересом отмечаем шаги, предпринятые Генеральным секретарем с целью превращения Центра по вопросам разоружения в Департамент по вопросам разоружения и регулирования вооружений.
We therefore note with interest the initiative taken by the Secretary-General to reconstitute the Centre for Disarmament as the Department for Disarmament and Arms Regulation.