ПРЕДПРИНЯТЫХ МЕР на Английском - Английский перевод

• of the measures taken
• actions taken

Примеры использования Предпринятых мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сначала казалось, что предпринятых мер вполне достаточно.
At first, the measures taken were positive.

Ряд предпринятых мер уже привели к стабильному экономическому прогрес- су.
A number of steps taken had already resulted in steady economic progress.

В ходе выступления он обозначил ряд предпринятых мер для повышения эффективности развития торгово- экономического сотрудничества.
During his speech, he outlined a number of measures taken to improve the efficiency of developing trade and economic cooperation.

С учетом предпринятых мер и реформ, выйдет ли Армения из кризиса более сильной, чем она была в докризисный период?
Given the actions taken and the reforms will Armenia come out of the crisis stronger than it was before the crisis?

Заседанию высокого уровня предшествовала напряженная работа по оценке ситуации с распространением ВИЧ/ СПИДа и анализу предпринятых мер в каждом регионе.
The High-level Meeting was preceded by intensive work to assess the spread of HIV/AIDS and to analyse measures taken in each region.

В результате предпринятых мер Таджикистан исключен из списка в октябре 2014 г.
Due to the measures that were taken, Tajikistan exited the list in October 2014.

На основании 3- го пункта Плана Мероприятий периодическое обобщение предпринятых мер в соответствии с данным документом было поручено Управлению по правам человека и связям с общественностью.
Under item 3 of the schedule, the Office for Human Rights and Public Relations has been assigned to collate, periodically, the action taken under the Plan.

В результате предпринятых мер произошло увеличение показателей посещаемости детских садов и школ детьми из цыганской общины.
As a result of measures taken, there has been an increase of attendance of kindergartens and schools from Roma community.

С решениями компании Evidian, вы сможете не только делиться правами доступа, но также выполнять оперативную оценку предпринятых мер и предоставлять записи действий, связанных с доступом, для проверки и аудита.
With Evidian solutions, not only you can divide up access rights, but also rapidly assess the measures taken and present an access record for checks and audits.

При описании предпринятых мер по достижению конкретного целевого показателя Стороны редко останавливаются на трудностях и возникших проблемах.
When Parties described the actions taken to reach a particular target, they seldom emphasized the difficulties and challenges encountered.

С целью выяснения причин отравления в селе Ваан и в городе Чамбарак в результате предпринятых мер стало известно, что шелковицу продал житель села Верин Арарат марза Арарат.
In the result of the measures taken for revealing the poisoning reasons recorded in Vahan village and Chambarak town, it was found out that the mulberry was sold by a resident of Verin Artashat village of Ararat marz.

Усилия по регистрации предпринятых мер по воссоединению детей с их биологическими родителями натолкнулись на ряд проблем, связанных с состоятельностью методики.
Efforts to register measures taken to reunite children with their biological parents raise problems with regard to methodological validity.

В результате этого должен стать общедоступным довольно широкий спектр информации касательно проверок- от ежегодных планов проверок всех контролирующих органов до результатов каждой проверки и предпринятых мер в отношении выявленных нарушений.
Such a system should make public a rather broad range of information on audits, from annual audit schedules by all controlling agencies to results of each audit and actions taken regarding the identified non-compliances.

В результате предпринятых мер на конец этого учебного года не посещали школу по разным причинам 172 ученика.
As a result of the measures taken, the number of school-age children not attending schools for various reasons was reduced by the end of the current school year to 172.

Создание комитета по борьбе с насилием в отношении женщин, в который вошли соответствующие министерства под контролем премьер-министра и заместителя премьер-министра региона; этот комитет регулярно собирается для отслеживания предпринятых мер.
The formation of a committee to combat violence against women, consisting of relevant ministries under the supervision of the region's Prime Minister and Deputy Prime Minister; this committee meets regularly to follow up measures taken.

В результате предпринятых мер заметно активизировалась как надзорная, так и следственная работа по фактам нарушения прав и свобод мирного населения Чеченской Республики.
As a result of the measures taken, monitoring and investigation of violations of the human rights and freedoms of civilians in the Chechen Republic have increased significantly.

Генеральный секретарь также просил государства- члены предоставить информацию об использовании спорта в интересах обеспечения равноправия женщин и расширения их прав и возможностей и провести обзор предпринятых мер по осуществлению Международной конвенции о борьбе с допингом в спорте.
The Secretary-General also asked how sport was used to promote gender equality and the empowerment of women, and to review efforts taken to implement the International Convention against Doping in Sport.

Итогом предпринятых мер со стороны правоохранительных органов явилось возбуждение уголовного дела по факту воспрепятствования возвращению вынужденных переселенцев по признакам преступления, предусмотренного частью 1 статьи 136 УК РФ.
The action taken by the lawenforcement authorities resulted in criminal proceedings being brought under article 136, paragraph 1, of the Russian Criminal Code, in response to the prevention of the displaced persons from returning.

Руководитель службы внутренней ревизии/ надзора периодически представляет комитету по аудиту доклады об осуществлении планов действий руководства по выполнению рекомендаций внутренних ревизоров и эффективности предпринятых мер.
The head of internal audit/oversight reports periodically to the audit committee on the implementation of management's action plans for implementing internal audit recommendations and on the effectiveness of the actions taken.

Возможность продолжения предпринятых мер и поддержание достигнутых успехов после сокращения масштабов такого сотрудничества требуют в качестве условия обеспечения эффективности деятельности постоянного участия национальных органов власти.
If the level of this cooperation should decline, the sustainability of the actions undertaken and the achievements attained inevitably require the active participation of national actors as a condition for effective action..

Раз в полгода менеджмент осуществляет пересмотр отчетов о рисках, реестра рисков, а также перечня мер по минимизации/ устранению рисков в предстоящем периоде, включая, в том числе информацию об ущербе, понесенном в результате реализации рисков, и результатах предпринятых мер.
It is at a semi-annu- 2017 Annual Report 111 al level that the management reviews risk reports, risk register and a list of measures for minimising/ eliminating risks in the coming period, including information on the resulting damage from the risks realised and results of the measures taken.

В результате предпринятых мер, несмотря на сложную социально-экономическую ситуацию, доля населения с доходами ниже прожиточного минимума в 4 квартале 2017 года составила 2, 4%, в сравнении с аналогичным периодом 2016 года увеличилась на, 1 процентных пункта.
As a result of the measures taken, despite the difficult social and economic situation, the share of the population with incomes below the subsistence minimum in the 4th quarter of 2017 was 2.4%, compared to the same period in 2016, it increased by 0.1 percentage points.

Оценка достижений и проблем должна осуществляться в отношении обязательств, взятых в Пекинской платформе действий, и ее 12 важнейших областей путем анализа предпринятых мер и достигнутых результатов, о которых говорится в национальных докладах, а также в докладах Генерального секретаря,[ итоговых документах региональных совещаний, проведенных в рамках подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи,] и других соответствующих документах.
Assessment of achievements and obstacles must be made in relation to the commitments made in the Beijing Platform for Action and its 12 critical areas, namely by looking into the actions taken and the results attained, as indicated in national reports as well as in reports of the Secretary-General,[the results of regional meetings held in preparation for the special session of the General Assembly] and other relevant sources.

В этом документе дано резюме предпринятых мер в отношении международного экологического руководства, как это было испрошено в решениях SS. VII/ 1( Международное экологическое руководство) и 22/ 17 I Последующие меры по осуществлению резолюции 57/ 251 Генеральной Ассамблеи о докладе седьмой специальной сессии Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.
The document summarizes the actions undertaken with respect to international environmental governance as requested in decisions SS. VII/1(International environmental governance) and 22/17 I Follow-up to General Assembly resolution 57/251 on the report of the seventh special session of the United Nations Environment Programme Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.

Тем не менее предпринимаемые меры являются, в конечном счете, прерогативой миссий.
However, the measures taken are ultimately under the purview of the missions.

Она также приветствовала предпринимаемые меры по укреплению судебной власти.
It also welcomed the measures taken to strengthen the judicial branch.

Благодаря предпринятым мерам уровень верхнего бьефа стабилизировался.
Due to the measures taken the level of headwater is stabilized.

Предпринимаемые меры по их реализации, как правило, носят чисто косметический характер.
The measures taken to implement them are as a rule purely cosmetic in nature.

Предпринимаемые меры по укреплению платежной дисциплины в 2016 году ПОСТАВКИ ГАЗА НА ВНУТРЕННИЙ РЫНОК.
Measures Taken to Improve Financial Discipline in 2016 GAS SUPPLY TO DOMESTIC MARKET.

Предпринятые меры позволят даже полностью затопленной байдарке сохранить плавучесть.
The measures taken will allow even a fully flooded canoe to maintain buoyancy.