ПРЕДПРИНЯТЫХ МЕРАХ на Английском - Английский перевод

• measures taken
• steps taken
• measures undertaken

Примеры использования Предпринятых мерах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пожалуйста, представьте информацию о предпринятых мерах в этой связи.
Please provide information on the steps taken to do this.

Предпринятых мерах по подготовке страновых обзоров по Армении, Казахстану, Российской Федерации и Хорватии.
Steps taken to develop country profiles for Armenia, Croatia, Kazakhstan and the Russian Federation.

Прекратим обработку Ваших персональных данных, если будет подтверждено, что мы их обрабатываем неправомерно, и уведомим Вас о предпринятых мерах;
Cease processing your Personal Data, provided it is verified that it is processed illegally and notify you of the measures taken;

Обновленная информация о конкретных предпринятых мерах для борьбы с любыми формами неправомерного обращения с иностранными трудящимися, в частности мигрантов из числа домашней прислуги.
Update on concrete measures undertaken to combat any ill-treatment of foreign workers, particularly migrant domestic workers;

В письмах руководителю НКТР содержалась просьба рассмотреть представленные факты, призвать нарушителей к ответственности, а также сообщить" Аспарез" о предпринятых мерах.
In the letters to the NCTR head"Asparez" demanded to consider the presented findings, call the lawbreakers to account, as well as to inform about the measures taken.

Секретариат сообщил о предпринятых мерах по созданию и обеспечению функционирования доступной через Интернет базы данных о решениях, охватываемых ППТЮ, и других документах.
The Secretariat reported on the steps taken to establish and operate a database, accessible via the Internet, of CLOUT decisions and other documents.

Перечислив выявленные нарушения и приложив таблицы с данными исследования, руководитель" Аспарез" попросил НКТР рассмотреть представленные материалы и проинформировать его о предпринятых мерах.
Listing the violations revealed and attaching the tables on the study's data, the Head of"Asparez" requested NCTR to consider the presented materials and inform about the measures taken.

Она задала вопрос о предпринятых мерах со времени последнего цикла универсального периодического обзора для продвижения процесса ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток ФПКПП.
It asked about steps taken since the last universal periodic review to further the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture OPCAT.

Данный национальный доклад в основном включает сведения о предпринятых мерах и событиях, имевших место с момента представления первого национального доклада" Об осуществлении Республикой Казахстан Орхусской конвенции.
This national report includes information on measures taken and events held since the submission of the first national report on Kazakhstan's implementation of the Aarhus Convention.

Обновленная информация о предпринятых мерах в целях повышения информированности населения и эффективного применения Временного акта№ 26 2010 года о внесении в Трудовой кодекс изменений, позволяющих негражданам вступать в профсоюзы CERD/ C/ JOR/ 13- 17, пункт 72.
Update on measures undertaken to ensure awareness-raising and effective application of the Interim Act No. 26 of 2010 amending the Labour Code to allow non-citizens to join trade unions(CERD/C/JOR/13-17, para. 72);

Данный национальный доклад, в основном, включает сведения о предпринятых мерах и событиях, имевших место в период с 30 октября 2001 года, т. е. с даты вступления в силу Орхусской Конвенции и до 31 декабря 2004 года.
This national report includes information on measures taken and events held during the period from 30 October 2001, i.e. the date on which the Aarhus Convention entered into force, to 31 December 2004.

Уничтожим Ваши персональные данные, если будет подтверждено, что они незаконно получены или не соответствуют заявленным целям обработки, в течение 7 рабочих дней с даты получения соответствующего подтверждения, и уведомим Вас о предпринятых мерах;
Destroy your Personal Data, provided it is verified that it was unlawfully obtained or does not correspond to the declared purpose for processing, within 7 business days of receiving relevant verification and notify you of the measures taken; and.

Бывшая югославская Республика Македония задала вопрос о предпринятых мерах по осуществлению рекомендаций Независимого эксперта по вопросам меньшинств, касающихся представленности меньшинств в политических органах и учреждениях.
The former Yugoslav Republic of Macedonia asked about measures undertaken to implement the recommendations of the Independent Expert on minority issues concerning the representation of minorities in political structures and institutions.

Он также отмечает объявленное намерение Китая и Пакистана отсрочить соблюдение спецификаций в отношении обнаруживаемости и отсутствие какой-либо детальной информации от обеих стран об уже предпринятых мерах по соблюдению этих требований.
He also noted the declared intent of China and Pakistan to defer compliance with the specifications on detectability and the lack of any detailed information from either country on the steps taken thus far to meet those requirements.

Он просит предоставить дополнительные подробности о предпринятых мерах защиты в ответ на угрозы в адрес государственных агентов, участвующих в расследованиях дел, которые касаются нарушений прав человека, в частности тех дел, которые связаны с положениями Конвенции.
He requested additional details of the protection measures taken in response to threats to State agents involved in investigating cases of human rights violations, particularly those concerning the provisions of the Convention.

На своем тридцать первом совещании Комитет рассмотрел данный вопрос, в частности, на основе информации, которую представили пять Сторон( Армения, Албания, Казахстан, Литва и Украина) о предпринятых мерах и достигнутом прогрессе в осуществлении соответствующих решений о соблюдении.
At its thirty-first meeting, the Committee considered the matter, inter alia, on the basis of the information provided by five Parties(Armenia, Albania, Kazakhstan, Lithuania and Ukraine) on measures taken and progress achieved in implementation of the respective decisions on compliance.

Г-н Мурильо Мартинес запрашивает дополнительную информацию о предпринятых мерах по обеспечению того, чтобы общественность рассматривала позитивные действия в интересах цыган как легитимные, в том числе о результатах соответствующих опросов общественного мнения.
Mr. Murillo Martínez requested additional information on the steps taken to ensure that the public regarded affirmative action for the Roma as legitimate, including the results of any relevant opinion surveys.

Г-жа ШАНЕ отмечает, что, коль скоро государство- участник ратифицировало Факультативный протокол к Пакту, оно обязано подробно доложить о предпринятых мерах по итогам соображений, высказанных Комитетом относительно Сообщений№ 1107/ 2002 и№ 440/ 1990.
Ms. CHANET said that since the State party had ratified the Optional Protocol to the Covenant, it was obliged to give details of the action that had been taken in the light of the Committee's Views regarding communications No. 1107/2002 and No. 440/1990.

Все публичные организации должны периодически сообщать об опасности коррупции и предпринятых мерах по предупреждению коррупции и борьбе с ней и давать периодическую оценку целесообразности или экономической обоснованности существующих требований и процедур.
All public organizations should report periodically on the threats of corruption and anti-corruption prevention measures undertaken, and periodic reviews should be undertaken on the necessity for, or cost-effectiveness of, existing requirements and procedures.

Также, для обеспечения строгого мониторинга банка, находящегося под ранним вмешательством, НБМ потребовал у временных руководителей периодическое представление отчета о финансовой позиции банка и предпринятых мерах в течение исполнения мандата.
Also, in order to ensure rigorous monitoring of the bank which is under early intervention, the NBM requested from temporary administrators to periodically present the report on the financial situation of the bank and on the actions taken during the exercise of the mandates.

Данный национальный доклад в основном включает сведения о предпринятых мерах и событиях, имевших место с момента представления первого национального доклада" Об осуществлении Республикой Казахстан Орхусской конвенции", то есть в период с 15 декабря 2004 года по 15 декабря 2007 года.
PROCESS BY WHICH THE REPORT HAS BEEN PREPARED 1. This national report includes information on measures taken and events held since the submission of the first national report on Kazakhstan's implementation of the Aarhus Convention, i.e. the period from 15 December 2004 to 15 December 2007.

Специальный докладчик вновь обращается к государствам с просьбой представить информацию в форме ответа на направленный им вопросник о предпринятых мерах по преодолению разрыва между признанием на законодательном и политическом уровне прав женщин на жилье и землю и практической реализацией этих прав человека.
The Special Rapporteur reiterates his request to States to provide information, in response to the questionnaire from the Special Rapporteur, on steps taken to close the gap between recognition in law and policy of women's rights to housing and land and the implementation on the ground of these human rights.

Во-вторых, Министерству Внутренних Дел Республики Казахстан взять на особый контроль вопросы медицинского обслуживания, санитарии и гигиены спец. учреждений( ИВС, ПР, СП), отраженные в рекомендациях участников НПМ по результатам посещений, выполненных в 2017 году с обязательным информированием Уполномоченного по правам человека в РК о предпринятых мерах.
Second, the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Kazakhstan should take on special control issues of medical services, CONSOLIDATED REPORT CONSOLIDATED REPORT sanitation and hygiene of section institutions(TDF, RH, SRC), reflected in the recommendations of NPM participants based on the results of visits held in 2017 with mandatory informing the Commissioner for Human Rights in the Republic of Kazakhstan on taken measures.

Создать транспарентные процедуры и механизмы подотчетности путем установления целевых показателей результативности, сбора информации о предпринятых мерах по выполнению этих целевых показателей, обеспечения вынесения общественностью суждений об адекватности таких действий и применения санкций за неудовлетворительные результаты работы.
Establish transparent accountability processes and mechanisms by setting performance targets, collecting information about action taken to meet those targets, making public judgements about the adequacy of such actions and imposing sanctions for unsatisfactory performance.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть существующие стратегии и практику в отношении детей- инвалидов, уделяя должное внимание Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов и рекомендациям Комитета, принятым в день проведения общей дискуссии по вопросам детей- инвалидов, и в своем следующем периодическом докладе представить подробную информацию о предпринятых мерах.
The Committee further recommends that the State party review existing policies and practices in relation to children with disabilities, taking due regard of the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on children with disabilities, and provide detailed information in its next periodic report on the measures taken.

Комитет испытывает озабоченность в связи с отсутствием конкретной информации о коренных народах, особенно дегарах( горцах), и о предпринятых мерах по обеспечению соблюдения в соответствии со статьей 27 их права придерживаться собственных культурных традиций, включая право исповедовать свою религию и пользоваться родным языком, а также право заниматься сельскохозяйственной деятельностью по своему усмотрению.
The Committee is concerned at the lack of specific information concerning indigenous peoples, especially the Degar(Montagnard), and about measures taken to ensure that their rights under article 27 to enjoy their cultural traditions, including their religion and language, as well as to carry out their agricultural activities, are respected.

Он подробно остановился на предпринятых мерах, касающихся: изменения основной задачи ПРООН; осуществления нового мандата; консолидации лидерских функций у координатора- резидента; кадровых вопросов; реорганизации подразделений штаб-квартиры; тщательного анализа процессов ассигнования основных ресурсов; налаживания связей с другими частями системы Организации Объединенных Наций; мобилизации ресурсов; и укрепления управленческой деятельности и отчетности.
He elaborated on steps taken in: reshaping the basic mission of UNDP; implementation of the new mandate; consolidation of leadership under the resident coordinator; personnel matters; restructuring of headquarters units; overhauling the processes of allocating core resources; building alliances with other parts of the United Nations system; resource mobilization; and strengthening management and accountability.

Финансовым организациям даны указания руководствоваться в своей работе пунктом 17 резолюции 1970( 2011) Совета Безопасности, касающимся предоставления финансовых услуг, операций с финансовыми активами или ресурсами, взаимоотношений с финансовыми институтами и банками Ливийской Арабской Джамахирии, а также информировать о случаях выявления финансовых операций, подпадающих под соответствующие положения резолюций, и предпринятых мерах.
Financial organizations have been instructed to ensure that their operations comply with paragraph 17 of Security Council resolution 1970(2011) in relation to the provision of financial services, transactions involving financial assets and resources, and relations with financial institutions and banks in the Libyan Arab Jamahiriya, and to inform officials of any financial transactions they may detect that fall under the resolution and of the measures taken.

Сначала казалось, что предпринятых мер вполне достаточно.
At first, the measures taken were positive.

Власть обеспечит население достоверной информацией о предпринимаемых мерах по борьбе с коррупцией.
The power will provide population with true information about measures taken against corruption.