ПРЕДПРИНЯТЬ НЕМЕДЛЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• take immediate
• to take urgent
• act immediately

Примеры использования Предпринять немедленные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надо предпринять немедленные действия.
You gotta take immediate action.

Государства, которые еще не сделали этого, должны предпринять немедленные шаги по мобилизации поддержки проведению Конференции.
States which had not yet done so should take immediate steps to mobilize support for the Conference.

Предпринять немедленные и эффективные шаги, с тем чтобы положить конец пыткам, применяемым на обычной основе в районе Карамуджи.
Take immediate and effective steps to put an end to customary torture in the area of Karamuja.

Департаменту следует предпринять немедленные шаги для создания комитета по стратегии и политике информационного обеспечения.
The Department should take immediate steps to set up a committee for the information management strategy and policy.

Комитет настоятельно призывает государство- участник предпринять немедленные шаги по защите детей в соответствии с положениями статьи 24 Пакта.
The Committee urges the State party to take urgent steps to protect children, in accordance with the provisions of article 24 of the Covenant.

Они призывают палестинцев предпринять немедленные решительные шаги против лиц и групп, проводящих и планирующих насильственные акции.
They call on Palestinians to take immediate, decisive steps against individuals and groups conducting and planning violent attacks.

Что касается Ирака, то мое правительство обеспокоено разграблением и уничтожением культурного наследия этого государства и стремится предпринять немедленные действия.
In Iraq, my Government has been concerned about the looting and destruction of that nation's cultural heritage and sought to take immediate action.

КПП также рекомендовал Уганде предпринять немедленные и действенные шаги, чтобы положить конец пыткам, применяемым на обычной основе в Карамодже.
CAT also recommended that Uganda take immediate and effective steps to put an end to customary torture in the area of Karamoja.

В соответствии с проектами деклараций, рассматриваемыми нами на этой сессии, каждая страна должна предпринять немедленные и вызывающие доверие шаги для выполнения резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей.
In accordance with the draft declarations before us at this session, each nation should take immediate and credible steps to implement the resolutions adopted by the Assembly.

Мы призываем стороны предпринять немедленные шаги для восстановления стабильности и создания обстановки, в которой был бы возможен мир.
We call on the parties to take immediate steps to restore stability and to create an environment in which peace is possible.

Для этого каждый должен взять на себя роль попечителя и предпринять немедленные шаги, для того чтобы сделать дом, школу, общину и учреждения более безопасными для детей.
To that end, everyone must assume the role of caregiver and take immediate action to make homes, schools, communities and institutions safer for children.

Подрядчик должен предпринять немедленные шаги, чтобы прервать выполнение работ и услуг скорейшим и организованным способом и минимизировать потери и дальнейшие расходы.
The Contractor shall take immediate steps to terminate the work and services in a prompt and orderly manner and to minimize losses and further expenditures.

В прошлом году Генеральная Ассамблея в целом ряде резолюций подчеркнула необходимость предпринять немедленные действия в той области, которую Куба считает нашим высшим приоритетом: в ядерном разоружении.
Last year, in a number of resolutions, the General Assembly underscored the need to take immediate action in the area that Cuba regards as our highest priority: nuclear disarmament.

Настоятельно призывая правительство предпринять немедленные шаги по ратификации Конвенции Африканского союза о защите внутренне перемещенных лиц в Африке и оказании им помощи.
Urging the Government to take immediate steps towards the ratification of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa.

В-пятых, все соответствующие международные субъекты и, в частности, члены<< четверки>>, должны предпринять немедленные шаги для возвращения как палестинцев, так и израильтян за стол переговоров.
Fifthly, all relevant international actors, and in particular the members of the Quartet, must act immediately to bring both Palestinians and Israelis back to the negotiating table.

Государству- участнику следует предпринять немедленные шаги по обеспечению того, чтобы на практике доказательства, полученные с помощью пыток, не могли быть приобщены к материалам дела ни в каком производстве.
The State party should take immediate steps to ensure that in practice evidence obtained by torture may not be invoked as evidence in any proceedings.

ЦПЧР выразил озабоченность в связи с условиями содержания в тюрьмах, которые остаются плохими, несмотря на постоянные обращения Тюремной инспекции к правительству с просьбой предпринять немедленные действия.
CHRR expressed concern at the living conditions in prisons which remained poor despite the perennial calls by the Inspectorate of Prisons requesting the government to take immediate action.

Подрядчик должен предпринять немедленные шаги, чтобы завершить свою работу по Контракту быстрым и организованным способом и сократить потери и свести дальнейшие расходы к минимуму, и.
The Contractor shall take immediate steps to terminate his performance of the Contract in a prompt and orderly manner and to reduce losses and to keep further expenditures to a minimum, and.

Мы считаем, что наилучшая мера нераспространения-- универсальное разоружение и что международное сообщество должно предпринять немедленные шаги для ликвидации угрозы применения ядерного оружия.
We believe that the best non-proliferation measure is universal disarmament and that the international community needs to take immediate steps to eliminate the threat of use of nuclear weapons.

Генеральному секретарю предлагается предпринять немедленные шаги по изменению, с одобрения Административного комитета по координации, процедур отбора и назначения резидентов- координаторов.
The Secretary-General should take immediate steps to modify, after concurrence of the Administrative Committee on Coordination, the procedures for selection and appointment of the resident coordinators.

На этом саммите африканские лидеры подтвердили свою приверженность принимавшимся ранее декларациям и обязались предпринять немедленные действия для обеспечения всеобщего доступа к соответствующим лекарственным препаратам.
At the Summit, African leaders reaffirmed their commitment to earlier declarations and pledged to take immediate action to ensure universal access to relevant drugs.

Кроме того, Израиль должен предпринять немедленные действия для облегчения тяжелейшей гуманитарной ситуации палестинского народа на оккупированных территориях, выполнив рекомендации, содержащиеся в докладе Бертини.
Likewise, Israel must take immediate action to alleviate the dire humanitarian situation of the Palestinian people in the occupied territories by implementing the recommendations of the Bertini report.

Основные рекомендации Специального комитета в отношении Газы заключаются в том, что Израилю следует снять блокаду, предпринять немедленные действия по улучшению здоровья детей и разъяснить ограничения в отношении свободы внутреннего передвижения.
The Special Committee's key recommendations were, with respect to Gaza, that Israel should lift the blockade, take immediate action to improve the health of children and clarify restrictions on internal freedom of movement.

Iii предпринять немедленные шаги для освобождения тех детей, которые связаны с их силами, и содействовать дальнейшему наблюдению за ними со стороны Детского фонда Организации Объединенных Наций в целях их эффективной реинтеграции;
Iii To take immediate steps to release those children associated with their forces and facilitate their follow-up by UNICEF, with a view to their effective reintegration;

Мы призываем государства, обладающие ядерным оружием, предпринять немедленные шаги по необратимому и ускоренному сокращению и, в конечном счете, уничтожению мировых запасов ядерного оружия, в соответствии со статьей VI ДНЯО.
We call upon the nuclear-weapon States to take immediate steps towards irreversible and accelerated reduction and the eventual elimination of the global stockpile of nuclear weapons, in accordance with article VI of the NPT.

Г-н Мухитх( Бангладеш) говорит, что для преодоления неопределенности и нестабильности на международных финансовых, валютных, торговых и товарно- сырьевых рынках международное сообщество должно не только предпринять немедленные шаги, но и продолжить системные реформы.
Mr. Muhith(Bangladesh) said that, in order to overcome uncertainty and instability in the international financial, currency, trade and commodity markets, the international community must not only take immediate steps but also proceed with systemic reforms.

Со своей стороны, Израиль должен предпринять немедленные шаги, чтобы создать доверие посредством ослабления блокад, ликвидации поселений, замораживания деятельности по созданию поселений и прекращения строительства разделительного барьера.
Israel, on its part, should take immediate steps to build confidence by easing closures, removing settlement outposts, freezing settlement activity and halting the construction of the separation wall.

Напоминая о просьбе Всемирной конференции по правам человека к Генеральному секретарю и Генеральной Ассамблее предпринять немедленные шаги по значительному увеличению ресурсов для программ в области прав человека за счет существующего и будущих регулярных бюджетов Организации Объединенных Наций.
Recalling the request of the World Conference on Human Rights to the Secretary-General and the General Assembly to take immediate steps to increase substantially the resources for the human rights programme from within the existing and future regular budgets of the United Nations.

Учитывая этот факт, международное сообщество должно предпринять немедленные шаги, для того чтобы при оказании официальной помощи в целях развития уделять особое внимание обеспечению доступа к услугам здравоохранения, и в то же время удвоить усилия, прилагаемые для борьбы с ВИЧ/ СПИДом и другими инфекционными заболеваниями.
Faced with that fact, the international community must act immediately, focusing official development aid particularly on access to health care, while redoubling efforts to fight HIV/AIDS and other infectious diseases.

Оно также настоятельно призывает Израиль отменить все ограничения на передвижение товаров, услуг и людей на оккупированной палестинской территории, предпринять немедленные шаги для предотвращения всех актов насилия в отношении палестинцев и немедленно остановить все работы по расширению поселений и конфискацию их собственности и природных ресурсов.
It also urged Israel to remove all restrictions on the movement of goods, services and people in the Occupied Palestinian Territory, to take urgent steps to prevent all acts of violence against Palestinians and to immediately halt all settlement expansion and the confiscation of their property and natural resources.