ПРЕДСТАВЛЯЮЩЕМУ на Английском - Английский перевод

• representing
• submitting
• represents

Примеры использования Представляющему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гленн, представляющему Проект Millenium СШA.
Glenn, representing‘The Millenium Project' USA.

Бронза буквально« уплыла» к армянину Арютюняну Карапету, представляющему Красноярск.
Bronze literally"departured" to Armenian Aryutyunyan Karapet representing Krasnoyarsk.

Иностранцу, представляющему для Алжира чрезвычайный интерес.
Foreigners who are of exceptional interest to Algeria.

Жертвы убийств принадлежали к профсоюзу, представляющему трудящихся, занятых в отрасли производства бананов.
The victims belonged to the trade union representing banana production employees.

Каждому, представляющему такое извещение, выдается соответствующая справка.
Anyone who submits such a report shall be issued the respective certificate.

Слово для зачтения послания предоставляется Абдулазизу Абиду, представляющему на конференции ЮНЕСКО.
The floor is given to Abdulaziz Abid, representing UNESCO in the Conference, to read the letter.

Производителю или лицу, представляющему производителя лекарственных средств на территории Украины.
Manufacturer or person representing drugs manufacturer in the territory of Ukraine.

Временнáя необходимость означает, что сила должна быть применена к человеку, представляющему непосредственную угрозу.
Temporal necessity means the use of force must be used against a person who presents an immediate threat.

Перейдите к объекту каталога, представляющему пользователя AD LDS, и щелкните его правой кнопкой мыши.
Browse to the directory object representing the AD LDS user, and then right-click the directory object.

Это является, в некотором роде, параллелью ангелу Господню, представляющему Самого Бога( возможно- предсущему Христу).
This is in some way parallel to the Angel of the Lord as a representation of Deity Himself(possibly pre-incarnate Christ).

В дополнение к депутату, представляющему партию цыган, многие другие имеют заявленное или незаявленное цыганское происхождение.
In addition to the deputy representing the Roma party, many others were of declared or undeclared Roma origin.

Каким впечатляющим не был бизнес-план проекта, доверие инвестора к человеку, представляющему этот план, будет определяющим фактором.
What was not impressive business plan, investor confidence to a man representing this plan will be the determining factor.

Другое требование заключается в том, что любому лицу, представляющему Швейцарию в стране экстрадиции, должна предоставляться свобода посещения выданного лица.
A further requirement was that anybody representing Switzerland in the country of extradition should be free to visit the extradited person.

Каждый Участник Протокола обязуется не оказывать содействия любому акту, представляющему нарушение Договора или настоящего Протокола.
Each Protocol Party undertakes not to contribute to any act that constitutes a violation of the Treaty or of this Protocol.

И, наконец, хотя это не менее важно, мы должны с уважением относиться к руководству Палестинской национальной администрации, законно представляющему палестинский народ.
And, last but not least, we must respect the leadership of the Palestinian National Authority and its legitimate representation of the Palestinian people.

Должно быть положение, позволяющее родственникам или любому другому лицу, представляющему умершее лицо, участвовать в производстве по делу.
There should be provision for relatives or any other person representing the dead person to intervene in the proceedings.

Если да, то представляющему доклад государству следует привести примеры применения Кодекса, сообщив о результатах рассмотрения соответствующих дел и использованных средствах правовой защиты.
If so, the reporting State should provide examples of the application of that Code, indicating the outcomes of cases and the remedies that had been applied.

В Кани, неподалеку от Сегелы, сотруднику местного отделения Независимой избирательной комиссии, представляющему АПБ, угрожали расправой и смертью.
In Kani, near Seguéla, a local member of the Independent Electoral Commission representing the LMP was intimidated and threatened with death.

Норвежское правительство оказало финансовую помощь 21 участнику, представляющему правительства и НПО стран Центральной и Восточной Европы и новых независимых государств.
The Norwegian government provided financial assistance to 21 participants representing governments and NGOs from Central and Eastern Europe and the Newly Independent States.

Протоколы заседаний Совета предоставляются комиссиям при Совете, внутреннему аудиту, лицу, представляющему внешний аудит банка, по их требованию.
The Council meetings minutes are submitted to the Council committees, internal audit, the person implementing the external audit on their request.

Клиент не предоставляет лицу, представляющему отчет, приемлемые объяснения и пояснения по поводу своих намерений получения законных последствий в результате данной сделки.
The customer does not provide the person submitting the reports with the explanations and clarifications acceptable for the latter about legal implications of the given transaction.

Они были разработаны таким образом, чтобы дать универсальному суду, представляющему основные правовые системы мира, возможность рассматривать дела таким образом, чтобы отразить мнение 15 судей.
They had been designed to enable a universal court, representing the principal legal systems of the world, to deal with cases in such a way as to reflect the views of 15 judges.

Например, въезд запрещен лицу, представляющему угрозу внутренней безопасности или подозреваемому в связях с транснациональной преступностью, в частности с террористическими организациями.
Such was the case when a person represented a threat to internal security or was suspected of having links with transnational crime, particularly terrorist organizations.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово представителю Бельгии, представляющему Европейское сообщество и его членов, для объяснения позиции в отношении только что принятой резолюции.
The PRESIDENT: I now call on the representative of Belgium, representing the European Community and its members, for an explanation of position on the resolution just adopted.

Он также выражает признательность послу, представляющему Южноамериканский союз наций( УНАСУР), а также послам стран Группы друзей Гаити, с которыми он встречался в Порт-о-Пренсе и Нью-Йорке.
He also thanks the Ambassador representing the Union of South American Nations(UNASUR) and the ambassadors of the Group of Friends of Haiti he met in Port-au-Prince and New York.

Провинция удовлетворила требования проживающего за пределами резервации народа микмак, предоставив представляющему его интересы Совету коренных жителей Острова Принца Эдуарда земли в неограниченное право собственности.
The province has given government-owned lands in fee simple to the off-Reserve Mi'kmaq, represented by the Native Council of Prince Edward Island, as they requested it.

К заявлению прилагаются документы, подтверждающие наличие и принадлежность права интеллектуальной собственности, в случае необходимости- доверенность, выданная правообладателем лицу, представляющему его интересы.
Documents that confirm presence and belonging of the intellectual property rights should be attached to the application, in case of need- authorization issued by right holder to the individual that represents his/her interests.

Любой дополнительный документ, выданный таможней места назначения или выезда( промежуточной) лицу, представляющему книжку МДП( например, расписка, подготавливаемая заранее заинтересованным лицом);
Any additional document, issued by the Customs office of destination or exit(en route) to the person presenting the TIR Carnet(e.g. receipt on request to be completed in advance by the person concerned);

Представитель Дании заявил, что он мог бы предложить министру, представляющему его страну на Конференции, выступить по теме" Устойчивый транспорт: сочетание мер регулирования и экономических механизмов.
The representative of Denmark declared that he could propose to the Minister representing his country at the Conference to address the subject"Sustainable transport: a mix of regulatory measures and economic instruments.

В ходе одиннадцатой сессии в июне 2002 года Комиссия внесла изменения и утвердила рекомендации, а затем направила их представляющему государству и Генеральному секретарю A/ 57/ 57/ Add. 1, пункты 27- 56.
The Commission had during the eleventh session in June 2002 modified and adopted the recommendations and then conveyed them to the submitting State and to the Secretary-General A/57/57/Add.1, paras. 27-56.