ПРИВЛЕЧЕНИЮ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• attract additional

Примеры использования Привлечению дополнительных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кафедра прилагает существенные усилия по поиску и привлечению дополнительных средств поддержки научной работы.
The department makes significant efforts to find and attract additional means of supporting scientific work.

Группа признала, что более эффективное использование имеющихся финансов способствует привлечению дополнительных ресурсов.
It recognized that more effective use of available finance is conducive to attracting additional resources.

Это способствует мобилизации инвестиционного ресурса и привлечению дополнительных прямых зарубежных инвестиций.
This contributes to the mobilization of investment resources and attract additional foreign direct investment.

Группа также признала, что более эффективное использование имеющихся финансов способствует привлечению дополнительных ресурсов.
The Panel also recognized that more effective use of available finance is conducive to attracting additional resources.

Функцию глобального форума следует понимать как дополняющую оперативную деятельность Организа- ции, и содействующую привлечению дополнительных ресурсов для финансирования проектов в области технического сотрудничества.
But the global forum function should be understood as complementary to the operational activities of the Organization and should contribute to attracting more resources for technical cooperation work.

Кроме того, доработка проекта может обеспечить обратную связь в рамках процесса и сама по себе содействовать привлечению дополнительных ресурсов.
Moreover, improved project design could feed back through the process and itself help to generate additional resources.

В качестве примеров можно привести предоставление финансовых средств на покрытие расходов, связанных с разработкой и реализацией начальных фаз проектов, в качестве средства, способствующего привлечению дополнительных финансовых ресурсов со стороны как частного, так и государственного сектора или предоставления кредитов в целях поддержки исследований, разработок и коммерциализации технологий.
Examples include the provision of funding for the design and start-up costs of projects as a means to help leverage additional funding from both the private and public sector, or the provision of loans to support the research, development, and commercialization of technologies.

Стратегией в области общественной информации Центр не располагает; такая стратегия могла бы способствовать более широкому освещению достижений Программы и, возможно, привлечению дополнительных средств.
The Centre does not have a public information strategy; such a strategy could help make the achievements of the Programme more visible, and perhaps help to attract additional funding.

Что касается седьмого обязательства--<< мобилизации финансовых ресурсов>>, то мы уделяем основное внимание привлечению дополнительных средств, а не списанию задолженности.
Concerning Commitment 7,"Mobilizing financial resources", our focus is not on raising additional funds, but on debt cancellation.

Партнеры по борьбе с малярией во всем мире взаимодействуют со странами, эндемичными по малярии, с тем чтобы способствовать перечислению имеющихся средств на проведение мероприятий по борьбе с переносчиками заболевания и привлечению дополнительных ресурсов.
Malaria partners globally are working with endemic countries to facilitate the disbursement of existing resources for vector control interventions and to mobilize additional resources.

Совет также подтверждает важное значение обеспечения долгосрочного дальнейшего существования Фонда путем продолжения усилий по ограничению расходов, привлечению дополнительных донорских средств и увеличению поступлений на цели поддержки проектов.
The Board also reiterates the importance of safeguarding the long-term future of the Fund through continued efforts to control costs, attract additional funds from donors and increase project-support income.

В своем докладе о финансовых ведомостях ЮНИТАР за 1994 год Комиссия подтвердила важное значение обеспечения долгосрочного дальнейшего существования Общего фонда путем продолжения усилий по ограничению расходов и привлечению дополнительных средств.
In its report on UNITAR's financial statements for 1994, the Board reiterated the importance of safeguarding the long-term future of the General Fund through continued efforts to control costs and attract additional funds.

Региональное сотрудничество имеет особо важное значение для поощрения экономической диверсификации малых стран СНГ, поскольку она приведет к расширению фактического объема их рынков и может способствовать привлечению дополнительных иностранных инвестиций и в другие сектора, помимо сектора природных ресурсов.
Regional cooperation is particularly important for promoting economic diversification of the smaller economies in CIS, as it will increase the effective size of their markets and can facilitate attracting more foreign investments outside the natural resource sector.

В своих докладах о финансовых ведомостях ЮНИТАР за 1994 и 1995 годы Комиссия подтвердила важное значение обеспечения долгосрочного дальнейшего существования Общего фонда путем продолжения усилий по ограничению расходов и привлечению дополнительных средств.
In its reports on UNITAR's financial statements in both 1994 and 1995, the Board stressed the importance of safeguarding the long-term future of the General Fund through continued efforts to control costs and attract additional funds.

Предполагается, что консультации круглого стола между властными структурами Центральноафриканской Республики и международными донорами, которые планируется организовать в 2007 году, приведут к списанию внешнего долга страны и привлечению дополнительных ресурсов на финансирование усилий по перестройке национальной экономики.
The planned organization of round-table consultations between the authorities of the Central African Republic and international donors in 2007 could result in the cancellation of the county's external debts and attract additional resources for financing national reconstruction efforts.

В пункте 25 своего доклада о финансовых ведомостях ЮНИТАР за 1996 год1 Комиссия подчеркнула важность обеспечения долгосрочного дальнейшего существования Общего фонда путем продолжения деятельности по ограничению расходов и привлечению дополнительных средств.
In paragraph 25 of its report on the financial statements of UNITAR for 1996, the Board stressed the importance of safeguarding the long-term future of the General Fund through continued efforts to control costs and attract additional funds.

Проведение взвешенной тарифно- ценовой и налоговой политики, которая бы оказывала содействие повышению конкурентоспособности транзитных услуг в Украине и привлечению дополнительных транзитных грузовых потоков;
Application of a well-designed tariff, price and tax policy which will help to make transit services in Ukraine more competitive and attract additional flows of transit cargoes;

Соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций, например ЮНКТАД, Всемирному банку, региональным комиссиям и другим многосторонним партнерам по развитию, надлежит более активно поддерживать РСНВМ в деле создания условий, способствующих привлечению дополнительных ПИИ.
Relevant United Nations organizations, such as UNCTAD, the World Bank, regional commissions and other multilateral development partners should play a more proactive role in assisting LLDCs to create conditions that attract more FDI.

Кроме того, существенные инвестиции в области здравоохранения и образования, а также в оказание услуг в поддержку семей уже начали приносить плоды, наряду с преобразованием стратегии Сербии по уменьшению нищеты в последовательный план по воссозданию рабочих мест и восстановлению роста, привлечению дополнительных иностранных инвестиций и модернизации инфраструктуры.
Moreover, significant investments in health care, education and family care services have begun to pay off, with Serbia's poverty reduction strategy being leveraged into a progressive recovery plan for jobs and growth, attracting additional foreign direct investment and modernizing infrastructure.

Ожидается также, что единые бюджетные рамки для единой страновой программы, которые реализуются под руководством правительства в соответствии с национальными приоритетами, в силу своего характера могут со временем выступать в качестве альтернативного варианта, способствующего дальнейшему привлечению дополнительных финансовых средств.
It is also expected that the One Budgetary Frameworks for a One Country Programme which is government-driven and in line with national priorities, by its very nature, can represent over time an attractive option that will continue to attract additional funding.

Он согласился также с тем, что финансирование программ в рамках Инициативы потребует перераспределения как существующих, так и новых ресурсов: совместное программирование в рамках Инициативы должно привести к более оптимальному использованию существующих ресурсов; это, в свою очередь, должно содействовать привлечению дополнительных финансовых ресурсов.
It also recognized that both reallocation of existing budgets and new resources would be required to fund programmes under the Initiative: joint programming under the Initiative should lead to a better use of existing resources; this should, in turn, help to attract additional financing.

Разработка договорных документов, которые могут обеспечить привлечение дополнительных ресурсов;
The development of compacts that can attract additional resources;

Привлечение дополнительных ресурсов.
Leveraging additional resources.

Снижение необходимости привлечения дополнительных заемных средств.
Lower necessity for raising additional borrowed funds.

Привлечение дополнительных ресурсов из источников партнеров по развитию Буркина-Фасо и т. д.
Mobilizing additional resources from Burkina Faso's partners, etc.

Привлечение дополнительных финансовых средств из бюджета Мероприятие 2. 3. 1.
Securing additional funds from the budget Action 2.3.1.

Привлечение дополнительных источников финансирования.
Attracting additional sources of funding.

Обеспечивают экспертную оценку, привлечение дополнительных управленческих ресурсов и формирование бизнес- контактов.
Provide expertise, involve additional management resources and establish business contacts.

Возможность расчета многовариантных планов без привлечения дополнительных ресурсов;
The possibility of calculating multivariate plans without attracting additional resources;

Любое обвинение в пристрастности может привести к трудностям в привлечении дополнительных добровольных взносов.
Any imputation of partiality could lead to difficulties in attracting further voluntary contributions.