ПРИДЕТСЯ ЗАНЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• will have to address
• will have to deal
• have to do
• would have to be addressed

Примеры использования Придется заняться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но мне придется заняться поминками.
But I do have to organize the wake.

Придется заняться этим трудным ребенком Флетчи.
I have to deal with that troublesome Fletchley boy.

Нам самим придется заняться этим.
We are gonna have to deal with this ourselves.

Мне придется заняться вещами, в которые тебя нельзя влезать.
There are things I have to do that you can't be part of.

Прости, мне придется заняться этим сейчас, Джон.
Sorry. I have to deal with this now, John.

Эндрю, тебе самому придется заняться озвучкой.
Andrew, you will have to do the session by yourself.

Похоже, мне придется заняться сенсацией о помпонах.
Looks like I'm gonna be covering the pom-pom beat.

У нас 24 часа, а потом придется заняться отчетами.
We have 24 hours, and then we have to do the paperwork.

Прости, но нам придется заняться твоим новым лучшим другом.
I'm sorry, but we're gonna have to investigate your new BFF.

Осталось еще несколько вопросов, которыми придется заняться.
We have a few follow-up questions we have to address.

Теперь и мне придется заняться" тяжким трудом.
So now that I'm going to do some heavy lifting.

Разумеется, подготовительному комитету в свое время придется заняться этим вопросом.
Of course, the preparatory committee will have to address this issue in due course.

Именно этим тебе и придется заняться в игре« Пожарник 2».
That's what you have to do and the game"Firefighter 2.

Сегодня он коснулся некоторых проблем, которыми Комиссии по миростроительству придется заняться в предстоящие месяцы.
He referred today to some of the issues that the Peacebuilding Commission will have to address in the coming months.

Если мы не смоемся, придется заняться спиннингом.
If we don't get out of here fast, we will have to go spinning.

Клянусь вечно живым Богом,… что я увижу, как грамотно управляют этой страной,… потому, что этим придется заняться мне.
I swear by the name of the living God that I will see this nation properly governed if I have to do it myself.

В какой-то момент Комитету придется заняться решением этой проблемы.
The Committee would have to deal with that problem at some point.

С учетом жесткого графика работы некоторыми важными вопросами, которые поднимались на совещании, придется заняться на более позднем этапе.
Due to this tight work schedule, some of the important issues raised at the meeting would have to be addressed at a later stage.

Вопросом о сырьевых товарах придется заняться на ЮНКТАД X и в последующий период.
The issue of commodities would have to be addressed at UNCTAD X and thereafter.

Этими вопросами придется заняться, чтобы африканские операции в поддержку мира можно было развертывать независимо от доброй воли других;
These issues will have to be addressed, if African peace support operations are to be deployed independent of the goodwill of others.

Хотя этот документ и является первым документом подобного рода, в нем не рассматриваются некоторые противоречивые вопросы, которыми военным властям придется заняться в ближайшие месяцы.
Although this is the first document of its kind, it does not address some of the controversial issues which the military authorities will have to deal with in the coming months.

Национальным органам власти придется заняться сбором более подробной информации о содержании октаБДЭ в различных изделиях, превращающихся в отходы.
National authorities would have to make surveys to get more detailed information about c-OctaBDE content in different articles becoming waste.

В своей работе на предстоящей в Дурбане, Южная Африка, Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата нам придется заняться этими сложными проблемами, памятуя о взаимосвязях, существующих между окружающей средой и международной безопасностью.
At the coming United Nations Climate Change Conference in Durban, in South Africa, we will have to deal with that complex of issues in our work and bear in mind the link that exists between the environment and international security.

После того как будет сформировано новое правительство, мне придется заняться основными проблемами, включая национальное примирение, урегулирование сохраняющихся проблем в арабо- курдских отношениях, совместное использование природных ресурсов, конституционные вопросы, эффективную государственную администрацию, права человека, вопросы внутренних переселенцев и беженцев, а также восстановление и развитие.
Once the new Government is formed, it will have to deal with major challenges including national reconciliation, resolving outstanding Arab-Kurdish issues, the sharing of natural resources, constitutional issues, effective public administration, human rights, IDPs and refugees, and reconstruction and development.

В 2009 году Группе правительственных экспертов по работе с Регистром придется заняться как этими вопросами, так и другими проблемами, стоящими перед этим механизмом, с тем чтобы сделать его более актуальным.
The Group of Governmental Experts dealing with the Register in 2009 will have to address these questions as well as the other challenges facing this mechanism in order to ensure that its relevance can be further strengthened.

Кроме этого, нам придется заняться фундаментальным вопросом о том, как повысить осведомленность общественности и понимание ею проблемы мин. Нашему Совещанию необходимо будет рассмотреть важный проект создания специального резервного фонда для разминирования, с тем чтобы укрепить потенциал Организации Объединенных Наций по реагированию на чрезвычайные ситуации.
Moreover, we shall have to address the fundamental issue of how to heighten public awareness and understanding of the problem of mines. Our Conference will have to consider the important project of establishing a special mine-clearance reserve fund in order to strengthen the United Nations capacity to respond to emergency situations.

Связанная с рассматриваемым вопросом проблема иммунитетов носит чрезвычайно сложный и специальный характер; тем не менее ею придется заняться, поскольку в Уставе предусматривается исключительно функциональный иммунитет, а никакое преступное деяние не входит в функции должностного лица или эксперта в командировке.
The related subject of immunity, which was extremely complicated and technical, would, however, have to be addressed, because the Charter provided solely for functional immunity and no kind of crime formed part of the functions of any official or expert on mission.

Самостоятельно и во взаимодействии с ЮНЕП в рамках ЦГСП ЮНКТАД организовала ряд национальных( Филиппины, Гондурас, Никарагуа, Куба) и субрегиональных рабочих совещаний( Доминиканская Республика, Перу, Никарагуа), а также консультативных миссий( Китай и Иордания) для оказания помощи развивающимся странам в решении технических вопросов, касающихся товарного охвата, условий проведения переговоров и любых имплементационных проблем, которыми, возможно, придется заняться таможенным службам.
Alone and with UNEP, in the context of the CBTF, UNCTAD conducted a number of national(Philippines, Honduras, Nicaragua, Cuba) and sub-regional workshops(Dominican Republic, Peru, Nicaragua), as well as advisory missions(China and Jordan) to help developing countries deal with technical issues relating to product coverage, negotiating modalities and any implementation problems that customs administrations may have to handle.

Чтобы избежать каких-либо коллизий или пробелов между существующими конвенциями и новой конвенцией, этим вопросом, возможно, придется заняться в контексте сотрудничества между ИМО и МАГАТЭ в рамках нового Кодекса по безопасной перевозке облученного ядерного топлива, плутония и высокорадиоактивных отходов в контейнерах на бору судов 53/.
To ensure that there is no conflict or gap between the existing conventions and the new convention, the matter may have to be taken up in the context of IMO/IAEA cooperation under the new Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-level Radioactive Wastes in Flasks on Board Ships(INF Code). 53/.

Но теперь мне приходится заниматься подобными вещами.
But I have to do these sort of things now.