ПРИЗНАНИЕ СВЯЗИ на Английском - Английский перевод

• recognition of the relationship
• recognition of the linkage

Примеры использования Признание связи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы также приветствуем признание связи между нераспространением и разоружением.
We also welcome the recognition of the linkage between non-proliferation and disarmament.

Таким образом, консенсус по этому тексту не следует понимать, как признание связи между изменением климата и безопасностью.
Thus, the consensus on this text should not be construed as a recognition of a link between climate change and security.

В-четвертых, признание связи между здоровьем населения мира и внешней политикой и принятие соответствующих мер выгодно АСЕАН.
Fourthly, ASEAN has benefited from recognizing the link between global health and foreign policy and from taking action based on that premise.

Кроме того, необходимо укрепить канцелярию Специального представителя, с тем чтобы повысить эффективность его работы и обеспечить признание связи между крупномасштабными зверствами и угрозами миру и безопасности.
To enable the Special Representative to have greater operational impact and in recognizing the link between large scale atrocities and threats to peace and security, his office needs to be strengthened.

Ii признание связи между территориями и землями коренных народов и их знаниями, нововведениями и практикой, связанных с биологическим разнообразием;
Recognition of the relationship between indigenous peoples' territories and lands and their knowledge, innovations and practices in relation to biodiversity;

Выполнение данных рекомендаций предполагает также оказание помощи в целях совершенствования управления в государственном и частном секторах, создание более совершенной инфраструктуры и признание связи между безопасностью и развитием.
Compliance with these recommendations includes focusing aid towards improving governance in the public and private sector, creating a better infrastructural basis, and recognition of the nexus between security and development.

Признание связи между адекватностью финансовых ресурсов или уровнем финансирования и выполнением программы, ее влиянием и эффективностью.
Recognition of the linkage between adequacy of financial resources, or the level of funding, and programme performance, impact and effectiveness.

МСОП приветствует принятие 10- летнего стратегического плана и программы по активизации выполнения Конвенции о борьбе с опустыниванием, а также признание связи между изменением климата, опустыниванием и благосостоянием людей.
IUCN welcomed the adoption of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention to Combat Desertification, as well as the recognition of the links among climate change, desertification and human well-being.

Признание связи между адаптацией и предотвращением изменения климата в том смысле, что активизация действий по предотвращению изменения климата приведет к снижению потребностей в области адаптации; и.
Recognizing the link between adaptation and mitigation, in that enhanced action on mitigation will reduce the need for adaptation; and.

Что появится через переоборудование существующих институционализированных религий, появится через признание связи этих ценностей социальной устойчивости, которые являются врожденными для людей, и необходимости для их религий, чтобы быть в соответствии с этими ценностями.
What will come about through the renovations of existent institutionalized religions will come about through the recognition of the connection of these values of social sustainability that are innate to humans, and the need for their religions to be in alignment with those values.

Официальное признание связи, если таковая имеется, между традиционными и официальными механизмами отправления правосудия позволило бы расширить возможности восстановления нарушенных прав и обеспечить преемственность между официальной и неофициальной системами.
Formal recognition of the relationship, if any, between traditional and formal justice mechanisms would go some way to strengthen avenues for redress of rights violations and to ensure continuity between formal and informal systems.

Активно участвуя в деятельности Национальной комиссии по обзору законодательства о ВИЧ/ СПИДе, грантополучатель также собирает информацию для пересмотра действующего закона, с тем чтобы обеспечить однозначное признание связи между насилием в отношении женщин и ВИЧ/ СПИДом.
By actively participating in the national commission for the review of the HIV/AIDS law, the grantee has also helped to inform the current revision of the law, ensuring that it explicitly acknowledges the connection between violence against women and HIV/AIDS.

Признание связи между социальной интеграцией и занятостью, социальная поддержка тех групп населения, которые сталкиваются с наиболее серьезными проблемами на рынке труда: речь идет о молодежи, лицах в возрасте старше 45 лет, нетрудоспособных лицах, женщинах, а также параллельное осуществление мер по борьбе с неполной занятостью.
Recognition of the link between social integration and employment and support for groups which have the greatest difficulties on the job market, such as young persons, persons over age 45, disabled persons and women, as well as measures to combat seasonal employment.

Например, в 2006 году вопросы открытости и безопасности обсуждались отдельно, а начиная с 2008 года эти два вопроса наряду с конфиденциальностью стали рассматриваться вместе в признание связи между такими вторичными вопросами, как доступ к знаниям, свобода выражения мнений, права интеллектуальной собственности, преступность в Интернете и государственная безопасность.
For example, in 2006 the issues of openness and security were discussed separately, whereas from 2008 onwards these two questions have been addressed together, along with privacy, in recognition of the connections among such subsidiary topics as access to knowledge, freedom of expression, intellectual property rights, Internet crime and State security.

Эта работа должна отражать признание связи вопросов лесоводства с вопросами, касающимися, в частности, биологического разнообразия, сельского хозяйства и изменения климата, и в ее основе должны лежать результаты дискуссии по этой теме на проведенном в ФАО заседании министров, в ведение которых входят вопросы лесоводства( март 1995 года);
The work should reflect a recognition of the linkages between forest issues and issues involving, inter alia, biodiversity, agriculture and climate change, and should build upon the outcome of debate on this topic at the FAO meeting of ministers responsible for forestry(March 1995);

Элементом этих стратегий является признание основных прав коренных народов, закрепленных в Декларации, таких, как право на самоопределение, признание связи между коренными народами и их землями и территориями, право создавать и применять собственные модели саморазвития и добровольное, предварительное и осознанное согласие, включая право не соглашаться на проведение мероприятий, идущих вразрез с этими правами.
These policies include recognition of basic rights of indigenous peoples set out in the Declaration, such as selfidentification, recognition of the relationship between indigenous peoples and their lands and territories, the right to establish and implement their own models of selfdevelopment, and free, prior and informed consent, including the right not to accept activities that are incompatible with those rights.

Признание связей и взаимоотношений- один из ключевых элементов.
Recognizing connections and interrelationships is one of the keys.

Отказ в признании связей и соответствующем доступе.
Denial of recognition of relationships and related access to State.

Более широкого признания связи между состоянием здоровья населения и моделями производства и потребления, а также необходимости изменений в системе понятий и ценностей;
More recognition of the links between production and consumption patterns and health issues, and the need for paradigm shifts.

Международное признание связей между уменьшением опасности бедствий, изменением климата и жизнеспособностью выражено в словах, но не отражено в действиях.
International recognition of the links between disaster risk reduction, climate change and resilience had been reflected in words but not in actions.

Эта резолюция часто использовалась в обсуждениях с учреждениями и странами по вопросу о признании связи между потреблением табака и нищетой.
That resolution has often been used in discussions with agencies and countries on recognizing the link between tobacco and poverty.

Несколько НПО подняли проблему недостаточного признания связи между нынешним положением афроамериканцев и наследием рабства.
Several NGOs raised the issue of a lack of recognition of the connection between the present situation of African Americans and the slavery past.

Теперь то нам кажется это невозможным, но знание идет вперед, расширяется и не расширится ли до признания связи между условными духами?
Now we think that it is impossible, but knowledge is in advance, does it beef up or not till recognition of a connection between conventional spirits?

Существует растущая потребность признания связей между видами животных и их местами обитания, а также признания необходимости защиты мест размножения, зимовки, остановки и миграционных коридоров.
There is a growing need to recognize the links between species and their habitats and, in particular, to protect breeding, wintering and stopover sites and migratory corridors.

Я не нахожу более яркого примера необходимости признания связей в том, что касается океана и вопросов климата, и необходимости применения интегрированных ответных мер.
I can think of no better example of the need for the recognition of linkages in terms of ocean and climatic issues and the necessity for the application of integrated response measures.

Оценка выравнивания возможностей на основе признания связей между базовым уровнем деятельности и соответствующим участием может содействовать преодолению некоторых из методологических проблем.
Approaching the assessment of equalization of opportunity by recognizing the link between a basic level of activity and subsequent participation can reduce some of the methodological problems.

В страновых рамочных документах, таких, как страновые рамки сотрудничества ПРООН, уже содержатся ясные положения, касающиеся признания связей с межстрановыми оперативными мероприятиями ПРООН.
Country framework documents, such as the country cooperation framework of UNDP, already make explicit provision for recognizing linkages with UNDP intercountry operational activities.

Особую обеспокоенность вызывали жесткие требования к доказательствам, необходимым для признания связи между коренными народами и их традиционными землями, учитывая проводившуюся долгое время правительством политику, подрывающую связь коренных народов со своими землями.
Of particular concern were the high standards of proof required for recognition of the relationship between indigenous peoples and their traditional lands, considering the history of Government policies undermining indigenous peoples' connections to their lands.

В порядке признания связи между правами человека и содействием устойчивому и ориентированному на человека развитию, искоренением нищеты и социальной интеграцией Верховный комиссар активизировала контакты и сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций в области развития и финансовыми учреждениями12.
In recognition of the linkages between human rights and the promotion of sustainable human-oriented development, poverty eradication and social inclusion, the High Commissioner has intensified contacts and cooperation with the United Nations development agencies and the financial institutions.12.

Мы вновь призываем к включению вопроса<< Безопасность и изменение климата>> в качестве ежегодного пункта повестки дня Организации Объединенных Наций и к официальному признанию связи между безопасностью и изменением климата.
We reiterate our call for the inclusion of"security and climate change" as an annual agenda item in the United Nations and for formal recognition of the link between security and climate change.