ПРИЗНАННЫМИ ПРИНЦИПАМИ на Английском - Английский перевод

• recognized principles
• accepted principles

Примеры использования Признанными принципами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершенное действие или действия были явно несовместимы с признанными принципами норм международного права, принятых повсеместно.
The committed act or acts were grossly inconsistent with the recognized principles of international law universally accepted.

Назначение судебной системы заключается в том, чтобы обеспечивать справедливое и беспристрастное отправление правосудия в соответствии с требованиями закона и признанными принципами функционирования судебной системы.
Its mission is to discharge fair and impartial justice in accordance with law and recognized principles of justice.

Настоятельно призывает государства- члены Организации Объединенных Наций приложить все усилия, с тем чтобы привлечь к суду, в соответствии с международно признанными принципами надлежащего судебного процесса, всех тех, кто прямо или косвенно замешан в этих ужасных международных преступлениях;
Urges States Members of the United Nations to exert every effort to bring to justice, in accordance with international recognized principles of due process, all those individuals directly or indirectly involved in these outrageous international crimes;

Проект статьи 37 о компенсации нуждается в дальнейшем разъяснении на предмет приведения определения компенсации в соответствие с признанными принципами международного права.
Draft article 37, on compensation, required further clarification to bring the definition of compensation into line with the recognized principles of international law.

Новая система должна быть независимой, транспарентной и действующей на профессиональной основе, и она должна быть согласована с соответствующими нормами международного права и признанными принципами господства права и соблюдения надлежащих процессуальных норм, а также с учетом уникального характера Организации Объединенных Наций.
The new system should be independent, transparent and professionalized, and should be developed consistent with relevant rules of international law and recognized principles of the rule of law and due process, taking into account the unique nature of the United Nations.

Настоятельно призывает обе стороны в конфликте продолжать переговоры с целью достижения всеобъемлющего мирного урегулирования кризиса в соответствии с признанными принципами международного права;
Urges both parties to the conflict to continue negotiations with the aim of achieving a comprehensive peaceful solution to the crisis, in accordance with recognized principles of international law;

Приветствует тот факт, что многие государства продолжают предоставлять убежище беженцам как на индивидуальной основе, так и в условиях их массового притока в соответствии с нормами международного права и международно признанными принципами и стандартами, но сожалеет о многочисленных и серьезных нарушениях этих норм права, принципов и стандартов со стороны некоторых государств;
Welcomes the fact that many States continue to grant asylum to refugees, both on an individual basis and in situations of mass influx, in accordance with international law and with internationally established principles and standards, but deplores the numerous and serious breaches of such law, principles and standards by some States;

Они далее вновь заявили о своем уважении и приверженности свободе судоходства в Южно-Китайском море и авиационных пролетов над ним, как предусмотрено в соответствии с универсально признанными принципами международного права.
They further reaffirmed their respect for and commitment to the freedom of navigation in and over-flight above the South China Sea as provided for by the universally recognised principles of international law.

Мы искренне надеемся, что в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и признанными принципами, регулирующими дружественные отношения между государствами, вопрос об агрессии Пакистана в Афганистане с учетом того, что он имеет отношение к статьям 39- 42 главы VII Устава, будет незамедлительно рассмотрен Советом Безопасности, который определит, что Пакистан является агрессором, и предпримет в отношении него серьезные меры.
It is our earnest expectation that, in full compliance with the Charter of the United Nations and the accepted principles regarding friendly relations between States, the issue of Pakistani aggression in Afghanistan, based on its relevancy to Chapter VII of the Charter and Articles 39 to 42, shall be immediately addressed by the Security Council, determining Pakistan to be an aggressor and adopting serious measures against it.

В этой записке Турция заявила о своих юридических и законных правах ipso facto и ab initio, особенно в западной части от меридиана 32º16' 18¨, в соответствии с признанными принципами международного права.
Therein Turkey registered its existing ipso facto and ab initio legal and legitimate rights, especially in the western part of the longitude 32°16'18¨, in accordance with the established principles of international law.

Укрепление роли Организации Объединенных Наций и ее органов в целом, и Генеральной Ассамблеи в частности, с тем чтобы ее резолюции имели такую же силу и влияние, как и резолюции Совета Безопасности и чтобы она могла функционировать сбалансированно, комплексно и эффективно в соответствии с признанными принципами;
Strengthening of the role of the United Nations and of its organs in general and, in particular, strengthening of the General Assembly so that its resolutions carry the same force and authority as those of the Security Council, and so that it may function in a balanced, integrated and effective manner in accordance with the acknowledged principles;

Поскольку терроризм-- это глобальное явление, которое выходит за рамки национальных границ, борьба с ним требует эффективных международных усилий в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международно признанными принципами, регулирующими международные отношения, и нормами международного права.
As terrorism is a global phenomenon that transcends national boundaries, fighting terrorism demands effective international action in accordance with the Charter and universally recognized principles of international relations and international law.

Согласно статье 84 Конституции полномочия судебной власти в Королевстве Непал исполняются судами и другими судебными учреждениями в соответствии с положениями законов и признанными принципами правосудия.
According to article 84 of the Constitution, power relating to justice in the Kingdom of Nepal shall be exercised by the courts and other judicial institutions, in accordance with the provisions of the laws and the recognized principles of justice.

Значительное увеличение объема добычи без сопутствующего выделения средств на закупку запасных частей и оборудования привело бы к нанесению серьезного ущерба нефтеносным пластам и нефтепроводным системам и вступило бы в противоречие с признанными принципами" надлежащей эксплуатации нефтяных месторождений.
A sharp increase in production without concurrent expenditure on spare parts and equipment would severely damage oil-containing rocks and pipeline systems, and would be against accepted principles of"good oilfield husbandry.

Министерство иностранных дел Литвы обращает внимание на необходимость безусловного выполнения всех согласованных договоренностей; проявляя неуважение к этим договоренностям, Российская Федерация пренебрегает универсально признанными принципами международного права.
The Ministry of Foreign Affairs of Lithuania draws attention to the necessity to execute unconditionally all agreed-upon arrangements; by disregarding those agreements the Russian Federation ignores universally recognized principles of international law.

Сообщается, например, что Китай и Филиппины договорились о взаимном кодексе поведения, который обеспечит свободу судоходства через островные гряды Южно-Китайского моря, и согласились урегулировать проблемы" мирным и дружественным образом" в соответствии с признанными принципами международного права, включая Конвенцию по морскому праву 96/.
For example, China and the Philippines have reportedly agreed on a mutual code of conduct that would allow for freedom of navigation through the South China Sea chain of islands and to settle the issues"in a peaceful and friendly manner" in accordance with the recognized principles of international law, including the Convention on the Law of the Sea." 96/.

Основная обязанность управляющей державы состояла в том, чтобы исправить сложившееся положение, а обязанность Организации Объединенных Наций-- обеспечить достижение этой цели в соответствии с признанными принципами и практическими мерами.
It was the primary responsibility of the administering Power to rectify the situation and it was the responsibility of the United Nations to ensure that it was carried out in accordance with accepted principles and practices.

Он призывает правительство Судана и Народно- освободительное движение Судана- Север добросовестно соблюдать в полном объеме условия этого плана в интересах беспрепятственного предоставления такой помощи по возможности в кратчайший срок в соответствии с действующими нормами международного права, включая применимые нормы гуманитарного права, и признанными принципами гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости в оказании гуманитарной помощи.
It calls upon the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation MovementNorth to fully and faithfully implement the terms of that plan to expedite the unhindered delivery of this assistance as rapidly as possible, in accordance with applicable international law, including applicable international humanitarian law, and the accepted principles of humanity, neutrality, impartiality and independence in the provision of humanitarian assistance.

Таким образом, карта, существовавшая на момент провозглашения независимости Судана,-- это та же карта, которая была подготовлена на момент заключения Всеобъемлющего мирного соглашения в 2005 году, та же карта, которая была утверждена и одобрена Организацией Объединенных Наций для использования при осуществлении деятельности, предусматриваемой мандатами ее миссий в соответствии с признанными принципами сохранения существующего положения вещей uti possidetis.
Hence the map that stands at the instance of the independence of the Sudan is the same map drawn at the instance of the conclusion of the Comprehensive Peace Agreement in 2005, which is the very map that has been upheld and endorsed by the United Nations for the execution and discharge of its activities mandated to its Missions in accordance with the recognized principles of uti possidetis.

Учитывая резкий рост террористической деятельности во всем мире, приведшей к гибели тысяч ни в чем не повинных людей, усилия по борьбе с терроризмом требуют эффективных международных действий, предпринимаемых в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и универсально признанными принципами международных отношений и международного права.
As terrorist activities escalated around the world, with the loss of thousands of innocent lives, counter-terrorism efforts required effective international action, in accordance with the Charter of the United Nations and universally recognized principles of international relations and international law.

Признанные принципы избирательности, соразмерности и географического разъединения не соблюдаются.
The recognized principles of distinction, proportionality and geographical disjunction had not been observed.

Сильное законодательство, обеспечивающее соблюдение признанных принципов, предельных значений и уровней;
Strong legislation, which should enforce accepted principles, limits and levels.

АКФ получил сертификат по программе SMART в подтверждение реализации международно- признанных принципов защиты клиентов.
ACF obtained SMART campaign certificate to confirm implementation of internationally recognized principles of clients' protection.

Недопустимость приобретения территории с помощью силы является широко признанным принципом международного права.
The inadmissibility of the acquisition of territory by force is a recognized principle of international law.

Таким образом, признанные принципы и положения международного права являются составной частью правовой системы Республики Казахстан, к которым могут апеллировать все субъекты права.
In fact, the recognized principles and provisions of international law constitute an integral part of the legal system of the Republic of Kazakhstan which may be appealed to by all persons and entities.

Этот Кодекс основан на повсеместно признанных принципах прав человека и свобод и соответствует международным критериям.
The Code is based on universally recognized principles of human rights and freedoms and is in conformity with internationally recognized criteria.

Этот типовой закон отражает широко признанные принципы государственных закупок и полностью соответствует существующим руководящим принципам ГАТТ относительно закупок.
The Model Law reflected widely accepted principles for publicly-funded government purchasing and was fully consistent with existing GATT guidelines on procurement.

Эти принципы основаны на международных признанных принципах и документах, а также на рекомендациях предыдущих миссий.
These principles are based on international acknowledged principles and documents, as well as the recommendations of earlier missions.

Доктрина инкорпорации сводится к тому, что универсально признанные принципы международного права рассматриваются как автоматически входящие во внутреннее право, не становясь при этом превалирующими.
The doctrine of incorporation meant that the universally recognized principles of international law were considered to be automatically part of domestic law, but without having primacy.

Определение" преступлений против человечности" в статье 5 Устава кодифицирует признанные принципы международного права, применимые erga omnes.
The definition of"crimes against humanity" in article 5 of the statute codifies accepted principles of international law applicable erga omnes.