ПРИМЕНЯВШИЙСЯ на Английском - Английский перевод

• used
• applied
• applicable

Примеры использования Применявшийся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доработанный подход, применявшийся при ТПЛЕ V.
Using the ETTS V approach with improvements.

Применявшийся метод или продукт и способ применения.
Method or product used& mode of application.

Однако метод, применявшийся до сих пор, не позволяет добиться желаемых результатов.
The method used thus far has not yielded the desired results.

Применявшийся международный инструмент/ Конкретные статьи.
Ruling Instrument applied/Specific articles.

Также можно выполнить откат последней применявшийся политики, если она не функционирует нужным образом.
You can also roll back the last security policy that you applied if it does not function as expected.

Применявшийся для калибровки стандарт для 18 мм пробирок снят с производства.
Discontinuation of the standard used for factory calibration for 18 mm tubes.

Socket 8- процессорный разъем, применявшийся исключительно для процессоров Pentium Pro и Pentium II OverDrive.
The Socket 8 CPU socket was used exclusively with the Intel Pentium Pro and Pentium II Overdrive computer processors.

Применявшийся в 2011 году обменный курс евро/ долл. США составлял, 774, а в 2012 году--, 754.
The euro/United States dollar conversion rate applied is 0.774 for 2011 and 0.754 for 2012.

Он оснащен новым интерфейсом TCI( TrailerConnect Interface), призванным заменить применявшийся до этого самописец температуры.
The refrigeration unit is also fitted with the new TCI(TrailerConnect Interface), which replaces the temperature recorder in use to date.

Обменный курс, применявшийся при расчетах показателей на 2006 и 2007 годы для Женевы, составляет 1, 255.
The exchange rate applied for 2006 and 2007 for Geneva is 1.255.

Там, где действуют несколько официальных обменных курсов, следует использовать фактический курс, применявшийся к конкретным торговым операциям пункт 129.
Where multiple official exchange rates are in effect, use the actual rate applicable to specific transactions para. 129.

Обменный курс, применявшийся при расчетах показателей на 2008 и 2009 годы для Женевы, составляет 1, 262 швейцарских франка за доллар.
The exchange rate applied for 2008 and 2009 for Geneva is 1.262(Swiss francs to dollars).

Станковый пулемет Тип 1( 一 式 重 機 関 銃 Iti- shiki juu- kikanjuu)- пулемет, применявшийся Императорской армией Японии во время Второй мировой войны.
The Type 99 light machine gun(九九式軽機関銃, Kyūkyū-shiki Kei-kikanjū) was a light machine gun used by the Imperial Japanese Army in World War II.

Применявшийся в ходе процесса приватизации подход привел к тому, что значительная часть недвижимости находится в совместной собственности.
The approach used in the privatization process has resulted in a massive co-ownership of real property.

Можно также заметить, что маргинальный номер 211 434, применявшийся к этим веществам, имеет точно такую же формулировку, как и нынешнее специальное положение ТЕ4.
It can also be seen that marginal 211434 which applied to these substances, has precisely the same wording as the current TE4.

Применявшийся еще тогда, когда Палача и Клопомора не существовало даже в теории, Карбофос не утратил своей актуальности и сегодня.
Used even when the Executioner and the Klopomora did not exist even in theory, Karbofos did not lose its relevance today.

В частности, он сравнил подход к сокращению разрывов, применявшийся при подготовке Гетеборгского протокола в 1999 году, с процессом его пересмотра в 2012 году.
In particular, he compared the gap closure approach applied in support of the Gothenburg Protocol in 1999 to its revision in 2012.

Применявшийся до недавнего времени большинством учреждений подход состоял в разработке отдельных, ограниченных по срокам и задачам проектов.
The approach used until recently by most agencies has been to develop discrete, time-limited, self-contained projects.

К концу 2007 года международные добровольцы Организации Объединенных Наций имели унифицированный пакет заданий, применявшийся упорядоченным и последовательным образом.
By the end of 2007, international UNV volunteers had a unified assignment package, administered in a streamlined, consistent manner.

Уголовно-процессуальный кодекс, применявшийся до внесения в него изменений, предусматривал составление протокола в случае ареста какого-либо лица.
The Code of Criminal Procedure in application before the amendments came into force provided that a report was to be issued whenever a person was arrested.

В Древнем Риме тубой называли бронзовый цилиндрический и прямой духовой инструмент длиной до полутора метров, применявшийся в военном и церемониальном обиходе.
In Ancient Rome, a tube called bronze cylindrical and straight wind instrument the length of five feet, used in military and ceremonial use..

Используя анализ конкретных вариантов, применявшийся до этого, может оказаться полезным рассмотреть категории различных характеристик существующих в настоящее время механизмов финансирования.
It might be helpful, following the case-by-case analysis done so far, to assess categories of attributes of the current funding mechanisms.

Комитет рассмотрел, исправил и доработал проект закона о правах детей, который заменит собой закон о детях 2004 года, применявшийся в Северном Судане.
The committee has reviewed, amended and finalized a draft child rights bill which would replace the Child Act of 2004 that has been applicable in Northern Sudan.

На основе результатов этих обследований Комиссия приняла решение упразднить в этих местах службы применявшийся ранее 4процентный коэффициент учета знания языков поэтапно, на 1 процентный пункт в год.
As a result, the Commission decided that the 4 per cent language factor previously applied to those duty stations should be phased out at an annual rate of 1 per cent.

Обменным курсом швейцарского франка к доллару США, который используется в предложениях Генерального директора по программе и бюджету, является курс, применявшийся в предшествующем двухгодичном периоде.
The rate of exchange between the SwF and US$, as used in the Director-General's programme and budget proposals, is the rate applicable to the previous biennium.

Как следует из раздела II. F, с. 18- 19, улучшенный способ измерения времени( A. 1+ 32. 15 секунд), применявшийся в JPL в программе определения орбиты с двойной точностью, также назывался ET.
Section II. F, pages 18-19, indicates that an improved time measure of(A.1+ 32.15 seconds), applied in the JPL Double Precision Orbit Determination Program, was also designated ET.

Обменным курсом швейцарского франка к доллару США, который используется в предложениях Генерального директора по программе и бюджету, является курс, применявшийся в предшествующем двухгодичном периоде.
The rate of exchange between the Swiss franc and United States dollar, as used in the Director-General's programme and budget proposals, is the rate applicable to the previous biennium.

Признавая, что в программе ЛАДА воплощен последовательный, многомасштабный подход, применявшийся в нескольких странах- членах для оценки степени деградации земель и устойчивой практики управления земельными ресурсами.
Recognizing that the LADA programme is a coherent, multi-scale approach applied in several member countries to assess land degradation and sustainable land management.

Интереса также заслуживает тот факт, что применявшийся тогда Уголовно-процессуальный кодекс сам по себе, возможно, гарантировал обвиняемому и даже третьим сторонам право присутствовать при рассмотрении апелляции.
It is also of interest that the Criminal Procedure Code applicable at the time may itself guarantee both the defendant and even third parties a right to be present for an appeal.

Ссылки на приложения А и В к ДОПОГ, содержащиеся в Правилах, прилагаемых к ВОПОГ, являются ссылками на те маргинальные номера, которые были включены в измененный вариант ДОПОГ, применявшийся с 1 января 1999 года.
The references to Annexes A and B of ADR appearing in the Regulations annexed to ADN are references to marginals as they appeared in the amended version of ADR applicable as from 1 January 1999.