ПРИНЦИПЕ УНИВЕРСАЛЬНОЙ ЮРИСДИКЦИИ на Английском - Английский перевод

• principle of universal jurisdiction

Примеры использования Принципе универсальной юрисдикции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство из договоров, перечисленных в приложении, основаны на принципе универсальной юрисдикции.
Most of the treaties listed in the annex were based on the principle of universal jurisdiction.

Некоторые из этих судебных действий основываются на принципе универсальной юрисдикции, тогда как другие инициируются исходя из национальной принадлежности жертв.
Some of those proceedings were based on the principle of universal jurisdiction, while others were initiated on the basis of the nationality of the victims.

Большинство конвенций, перечисленных в статье 22, основывается на принципе универсальной юрисдикции.
Most of the conventions listed under article 22 were based on the principle of universal jurisdiction.

В двух принятых подряд решениях Ассамблея глав государств и правительств Африканского союза передала вопрос о принципе универсальной юрисдикции на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в целях разработки положений, регулирующих его применение.
In two consecutive decisions, the Assembly of Heads of State and Government of the African Union referred the issue of the principle of universal jurisdiction for discussion in the General Assembly with the view to establishing regulatory provisions for its application.

Существуют две различные позиции: основу одной составляет строгий и традиционный подход к согласию государств, а другая базируется на принципе универсальной юрисдикции.
There were two differing positions: one based on a strict and traditional view of the consent of States, and the other based on the principle of universal jurisdiction.

В докладе специальной технической группы экспертов Африканского и Европейского союзов о принципе универсальной юрисдикции упомянут еще целый ряд дел, в которых универсальная уголовная юрисдикция осуществлялась в отношении иностранных должностных лиц.
The report of the African Union-European Union Technical Ad hoc Expert Group on the Principle of Universal Jurisdiction contains references to a whole range of cases in which universal criminal jurisdiction has been exercised in respect of foreign officials.

Просьба о включении данного пункта в повестку дня поступила в Организацию Объединенных Наций после того, как Ассамблея глав государств и правительств Африканского союза приняла решение передать вопрос о принципе универсальной юрисдикции на обсуждение в Генеральной Ассамблее.
The request for the inclusion of this agenda item is brought before the United Nations following the decision of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union to refer the issue of the principle of universal jurisdiction for discussion by the General Assembly.

Кроме того, отмечалось, что, поскольку большинство договоров, перечисленных в приложении, основываются на принципе универсальной юрисдикции, признание юрисдикции суда каким-либо государством, которое является участником соответствующего договора, должно с теоретической точки зрения быть достаточным для установления юрисдикции суда.
The remark was also made that, since most of the treaties listed in the annex were based on the principle of universal jurisdiction, acceptance of the jurisdiction of the Court by any State which was party to the relevant treaty should, in theory, be adequate to establish the Court's jurisdiction..

Статья 17 нового Уголовного кодекса допускает эту возможность в соответствии со статьей 9 Конституции, согласно которой внешние сношения Колумбии основываются, среди прочего, на признанных Колумбией принципах международного права, в частности на принципе универсальной юрисдикции.
Article 17 of the new Penal Code allows for this possibility in accordance with article 9 of the Constitution, which establishes that Colombia's foreign relations are based on, inter alia, the principles of international law accepted by Colombia, in particular what is referred to as the principle of universal jurisdiction.

С середины 1990х годов Национальному высокому суду пришлось рассмотреть значительное число дел, которые основывались на принципе универсальной юрисдикции и касались деяний, совершенных в разных регионах и относящихся к различным категориям тяжких преступлений; речь идет, в частности, о геноциде, пытках и иных преступлениях против человечности, а также военных преступлениях.
Since the mid-1990s, the National High Court has had to deal with a significant number of cases based on the principle of universal jurisdiction and involving acts that had taken place in various regions and different categories of serious crimes, in particular genocide, torture and other crimes against humanity, and war crimes.

Однако кроме Конвенции о геноциде и о пресечении преступления апартеида и наказании за него, предусматривающих возможность рассмотрения этих преступлений международным судебным органом, другие конвенции основаны на принципе универсальной юрисдикции.
However, apart from the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, which envisaged the possibility of such crimes being brought before an international tribunal, the remaining conventions were based on the principle of universal jurisdiction.

Хотя Соединенные Штаты не провели в полном объеме всеобъемлющий обзор своей практики, они привели несколько примеров случаев судебного преследования, которые основывались исключительно на принципе универсальной юрисдикции в отсутствие какой-либо иной связи между Соединенными Штатами и вменяемым в вину преступлением, за исключением того, что предполагаемый преступник предстал перед судом.
Although the United States had not conducted fully a comprehensive review of its practice, it was aware of few examples of prosecutions based solely on the principle of universal jurisdiction, where there was no other link between the United States and the offence charged except that the alleged offender was present before the court.

Гн Ойярсун( Испания) говорит, что представленные Генеральным секретарем доклады о принципе универсальной юрисдикции, в том числе и доклад, находящийся сейчас на рассмотрении Комитета( A/ 66/ 93 и Add. 1), подтверждают, что практика универсальной юрисдикции получила широкое распространение и признание на международном уровне, а не ассоциируется исключительно с конкретной региональной группой или правовой системой.
Mr. Oyarzun(Spain) said that the reports provided by the Secretary-General on the principle of universal jurisdiction, including the one currently before the Committee(A/66/93 and Add.1), confirmed that the practice of universal jurisdiction was both widespread and generally accepted at the international level and was not associated exclusively with a particular regional group or legal system.

По поводу принципа универсальной юрисдикции неоднократно высказывался Верховный суд.
The Supreme Court has ruled on the principle of universal jurisdiction on several occasions.

Многие государства включили принцип универсальной юрисдикции в свое национальное законодательство.
Many States had included the principle of universal jurisdiction in their national legislations.

Принцип универсальной юрисдикции является жизненно важным инструментом обеспечения справедливости и борьбы с безнаказанностью.
The principle of universal jurisdiction was a vital tool for achieving justice and combating impunity.

Принцип универсальной юрисдикции прочно установился в международном праве.
The principle of universal jurisdiction is well established in international law.

Принципом универсальной юрисдикции не следует злоупотреблять в политических целях.
The principle of universal jurisdiction should not be misused for political purposes.

Лесото поддерживает принцип универсальной юрисдикции.
Lesotho supports the principle of universal jurisdiction.

Охват и применение принципа универсальной юрисдикции.
The scope and application of the principle of universal jurisdiction.

Многие государства Африки выразили согласие с принципом универсальной юрисдикции на договорной основе.
Many African States have expressed approval of the principle of universal jurisdiction on a treaty basis.

В статье содержится международно признанный принцип универсальной юрисдикции.
This article includes the internationally accepted principle of universal jurisdiction.

Пункт 86 повестки дня: Охват и применение принципа универсальной юрисдикции продолжение.
Agenda item 86: The scope and application of the principle of universal jurisdiction continued.

Доклад Генерального секретаря об охвате и применении принципа универсальной юрисдикции.
Report of the Secretary-General on the scope and application of the principle of universal jurisdiction.

Чтобы быть действительно эффективными, все подобные системы должны включать принцип универсальной юрисдикции.
In order to be truly effective, all such systems must include the principle of universal jurisdiction.

Решение по вопросу о злоупотреблении принципом универсальной юрисдикции.
Decision on the abuse of the principle of universal jurisdiction.

Частью этих правовых рамок является принцип универсальной юрисдикции-- концепция, прочно укоренившаяся в гуманитарном праве.
The principle of universal jurisdiction is part of this legal framework, a concept firmly rooted in humanitarian law.

Так, любую работу над принципом универсальной юрисдикции следует вести в соответствии с принципами и целями Устава.
Thus, any work on the principle of universal jurisdiction should be realized in conformity with the principles and purposes of the Charter.

Охват и применение принципа универсальной юрисдикции должны быть ограничены прежде всего абсолютным уважением к суверенитету и национальной юрисдикции государств- членов.
The scope and application of the principle of universal jurisdiction should be limited, first and foremost, by absolute respect for the sovereignty and national jurisdiction of Member States.

Таким образом, применение принципа универсальной юрисдикции Судом не будет нарушать суверенитет третьих государств, не являющихся участниками Статута.
Thus the application of the principle of universal jurisdiction by the Court would not violate the sovereignty of third States not parties to the Statute.