ПРИНЯВШИЕ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• decided
• adopted the decision
• took the decision
• has made a decision

Примеры использования Принявшие решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судьи, принявшие решение о проживании в стране пребывания, имеют право на.
For judges who decide to reside in the host country, they are entitled to.

( 1) Учредителями общества признаются физические и юридические лица, принявшие решение о его создании.
(1) Founders of a company are considered physical and legal persons which adopted the decision on its creation.

Пользователи, принявшие решение поместить данную таблицу в корзину, после импорта будут иметь на своем компьютере только ее видимые части.
A user deciding to put this table into the shopping basket will only find the visible parts after downloading.

Орган общества, лиц или орган, принявшие решение о созыве общего собрания акционеров;
The body of the company, the persons or the authority who adopted the decision on the convening of the General Meeting of Shareholders;

Многие беженцы, принявшие решение покинуть Байрам- Цурри, предпочли уехать в Тирану и Дуррес, а не в коллективные центры.
A large number of the refugees who decided to leave Bajram Curri chose to go to Tirana and Durres and not to collection centres.

Таким образом, мозамбикские и малавийские беженцы, принявшие решение остаться в странах убежища, более не считаются охватываемыми программами помощи и защиты УВКБ.
Hence, Mozambican and Malawian refugees who decided to remain in asylum countries no longer qualify for UNHCR assistance and prima facie protection.

Члены органа общества, принявшие решение о подписке обществом на собственные акции или акции патронирующего общества, должны сами произвести оплату этих акций.
Members of the company's organ who have adopted a decision for the company to subscribe for own shares or for shares in its parent company must pay for these shares themselves.

Свидетелями также могут быть лица, бывшие членами организованной преступной группы или совершив% шие правонарушения, а затем принявшие решение сотрудничать с органами право% судия.
Witnesses can also be individuals who belonged to an organized criminal group or who committed a crime and then decided to collaborate with the justice system.

Следует надеяться, что государства- члены, принявшие решение о финансировании перевода штаб-квартиры за счет внебюджетных ресурсов, сделают необходимые взносы.
It was to be hoped that the Member States that had taken the decision on financing the move of the Agency's headquarters on the basis of extrabudgetary resources would make the necessary contributions.

Начиная с далеких времен средневековья, его выбирали местом своего проживания и отдыха аристократические семьи, принявшие решение покинуть многолюдное побережье и поселиться в оазисе, наслаждаясь его красотой и покоем.
From the Middle Ages this town was chosen as place for residence for many aristocratic families, who have decided to leave the populous coast and live in Oasis, enjoying its beauty and tranquility.

Правительства, принявшие решение разрабатывать планы действий, затем сообщают КТ о достигнутом прогрессе на его ежегодной сессии и тем самым способствуют обмену опытом и выявлению проблем в деле осуществления на ранних этапах;
Governments that decide to formulate action plans then report on progress to the CT during its annual sessions, thereby facilitating the sharing of experience, and the early detection of implementation problems;

Что касается обслуживания после установки систем в странах, использующих АКИС, АСОТД или ДМФАС, то такими услугами могут воспользоваться страны, принявшие решение заключить соответствующие годичные или многолетние контракты.
As regards post-installation maintenance services in countries where ACIS, ASYCUDA or DMFAS have been installed, these would be available to countries which decided to enter into the corresponding annual or pluri-annual contract.

Можно предположить, что лица, принявшие решение служить в этих подразделениях, не имеют препятствий этического или религиозного характера, в связи с чем проблема" отказа от воинской службы по соображениям совести" в законодательстве страны не затрагивалась.
It is thus assumed that persons who have decided to serve in such units have no ethical or religious objections to their duties, and the problem of conscientious objection has not in fact arisen as a legal issue.

В поддержку коллективного договора по обеспечению более справедливой заработной платы и более благоприятных условий труда выступили 23 профсоюзные организации, принявшие решение поддержать забастовку, направив письменную петицию и организовав проведение публичных шествий.
In support of a collective agreement to achieve fairer wage and better working conditions, 23 trade union organisations decided to support the strike with a written petition and public actions.

Такое постановление направляется по месту работы обвиняемого, руководитель которого в течение трех суток обязан исполнить его и уведомить об этом лицо или орган, принявшие решение об отстранении от должности.
The relevant decision is transmitted to the workplace of the accused person, whose supervisor must implement it and notify the person or body that took the decision within three days of the action undertaken.

Еще одна рабочая версия Комиссии состоит в том, что лица, принявшие решение относительно убийства, считали выгодным убить его до того, как он официально начнет свою избирательную кампанию, особенно учитывая бытовавшее в средствах массовой информации в то время представление о том, что он, вероятно, выйдет победителем.
Another working hypothesis for the Commission is that those who decided upon the assassination saw it as beneficial to kill him before he formally began his election campaign, especially given the perception in the media at the time that he was likely to win.

Те, кто не понимает этого принципа, вполне легко могут сделать вывод о том, что страховая премия представляет собой пустую трату ресурсов и что правительственные должностные лица, принявшие решение об использовании такой страховки, являются некомпетентными или даже коррумпированными.
For those who do not understand this principle, it is very easy to conclude that the insurance premium has been wasted and that the government officials who took the decision to put this insurance in place were incompetent or even corrupt.

В течение отчетного периода расширились возможности для переселения в Румынию, Парагвай и Уругвай, принявшие решение стать странами переселения, причем Парагвай и Уругвай взяли на себя обязательства по присоединению к инициативе" Солидарность в вопросах переселения", осуществляемой в рамках принятого в Мехико Плана действий.
Resettlement opportunities were expanded during the reporting period with Romania, Paraguay and Uruguay deciding to become resettlement countries and the latter two committing to join the Mexico Plan of Action's"Solidarity Resettlement Initiative.

В этом историческом заседании приняли участие министры из 19 стран азиатско-тихоокеанского региона и Европейского союза, обсудившие вопросы сотрудничества в политической сфере и сфере безопасности, в том числе последние события на региональном уровне, и принявшие решение об осуществлении некоторых мер, направленных на укрепление доверия в азиатско-тихоокеанском регионе.
Nineteen ministers from countries in the Asia-Pacific region and from the European Union attended this historic meeting to discuss political and security cooperation issues, such as the latest developments on regional situations, and decided to carry out some practical confidence-building measures applicable to the Asia-Pacific region.

Общее собрание акционеров или суд, принявшие решение о ликвидации общества, или распорядитель регистра юридических лиц в случае, если по его инициативе суд принимает решение о ликвидации общества, обязаны избрать( назначить) его ликвидатора.
The General Meeting of Shareholders or a court, having adopted a decision on liquidation of a company, or the manager of the Register of Legal Entities, where a decision on liquidation of the company is adopted by the court on the initiative of the manager, must elect(appoint) the liquidator.

При этом, в соответствии со статьей 10," сведения, касающиеся прав, свобод и законных интересов граждан и их реализации, а также сведения, засекречивание которых создает угрозу личной безопасности и здоровью граждан", не подлежат засекречиванию, а" должностные лица, принявшие решение о засекречивании указанных сведений, несут ответственность в соответствии с законодательством Туркменистана в зависимости от ущерба, причиненного обществу, государству и гражданам.
In this process, in accordance with article 10 of the Act, information relating to the rights, freedoms and legitimate interests of citizens and to the exercise of these rights, together with information whose classification as secret could endanger the personal safety and health of citizens, may not be so classified, and officials who take decisions to classify information of this kind shall be held liable, under the law of Turkmenistan, for any resulting harm to society, the State and its citizens.

Учредители( участники) юридического лица или орган, принявшие решение о ликвидации юридического лица, уведомляют регистрирующий орган о формировании ликвидационной комиссии или о назначении ликвидатора, а также о составлении промежуточного ликвидационного баланса. См.
The founders(stake-holders) of a legal entity or the body that has made a decision to liquidate a legal entity shall notify the registration body of the formation of a liquidation commission or the appointment of a liquidator and also of the compilation of an interim liquidation balance sheet.

Для выдачи дубликатов свидетельства о государственной регистрации торгово-промышленной палаты, общественного объединения, в том числе политической партии, профсоюза и национально- культурной автономии, и( или) уставов этих объединений в Министерство юстиции Российской Федерации или в его территориальный орган, принявшие решение о государственной регистрации указанных объединений, подаются следующие документы.
For the issue of the duplicates of the certificate on the state registration of a chamber of industry and commerce, of a public association, including a political party, of a trade union and of a national-cultural automony, and(or) of the Rules of these associations, to the Ministry of Justice of the Russian Federation or to its territorial body which has passed the decision on the state registration of the above-said associations shall be submitted the following documents.

Учредители( участники) юридического лица или орган, принявшие решение о ликвидации юридического лица, обязаны в трехдневный срок в письменной форме уведомить об этом регистрирующий орган по месту нахождения ликвидируемого юридического лица с приложением решения о ликвидации юридического лица.
The founders(stake-holders) of a legal entity or the body that has made a decision to liquidate a legal entity shall within three days notify in writing the registration body at the location of the legal entity in liquidation, with the decision whereby the legal entity is liquidated being attached to the notice.

Правление общества, руководитель общества, лица или орган, принявшие решение о созыве общего собрания акционеров, представляют обществу информацию и документы, необходимые для подготовки сообщения о созыве общего собрания акционеров.
The Board of the company, the manager of the company, the persons or authority which adopted the decision on the convening of the General Meeting of Shareholders shall present to the company the information and documents required for drawing up of a notice of the convening of the General Meeting of Shareholders.

Больной принял решение химиотерапию временно отложить.
The patient decided to temporarily delay the chemotherapy.

Какое ею было принято решение на тот момент?!
What it was decided at that time?!

В 2015 году правительство Грузии приняло решение об обустройстве бульвара в Малтакве.
In 2015 Georgian government decided to reconstruct boulevard in Maltakva.

Также было принято решение, что.
It was also decided that.

Поэтому Комитет принял решение о роспуске группы.
The Committee therefore agreed to discontinue the Team.